Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "dañar" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "dañar" iz španski v Francoski

Prevodi dañar

"dañar" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

dañar endommager nuire

Prevod španski v Francoski od dañar

španski
Francoski

ES Con el propósito de explotar, dañar o intentar explotar o dañar a los menores de cualquier manera exponiéndolos a contenido inapropiado, solicitando información de identificación personal, o de otra manera.

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

španski Francoski
propósito but
dañar nuire
intentar tenter
solicitando demandant
inapropiado inapproprié
o ou
información informations
el le
de de
contenido contenu
menores mineurs
otra que
de otra manera autrement
a à
manera manière

ES Ningún cliente intentará dañar maliciosamente, escribir código que pueda dañar o causar ningún problema a los servidores y los recursos mantenidos por MX Guarddog

FR Aucun client n'essayera d'endommager intentionnellement, d'écrire du code qui endommagera ou causera des problèmes aux serveurs et aux ressources gérées par MX Guarddog

španski Francoski
cliente client
problema problèmes
recursos ressources
mx mx
código code
o ou
y et
servidores serveurs
ningún des
escribir écrire
a aux

ES Con el propósito de explotar, dañar o intentar explotar o dañar a los menores de cualquier manera exponiéndolos a contenido inapropiado, solicitando información de identificación personal, o de otra manera.

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

španski Francoski
propósito but
dañar nuire
intentar tenter
solicitando demandant
inapropiado inapproprié
o ou
información informations
el le
de de
contenido contenu
menores mineurs
otra que
de otra manera autrement
a à
manera manière

ES Los bots maliciosos no detectados pueden dañar su marca, robar información confidencial, hacerse con el control de las cuentas y tener un impacto negativo en sus ingresos.

FR Les bots malveillants non détectés sont susceptibles de nuire à votre marque, de voler des informations sensibles, d'usurper des comptes et d'avoir des répercussions négatives sur votre chiffre d'affaires.

španski Francoski
bots bots
maliciosos malveillants
detectados détectés
dañar nuire
robar voler
información informations
pueden susceptibles
marca marque
y et
impacto répercussions
no n
de de
cuentas comptes
tener davoir
su votre
en à

ES Este tipo de errores pueden ser muy costosos para tu empresa: te harán perder clientes, verás tus ingresos reducidos y podrán dañar tu reputación.

FR Ces erreurs peuvent s'avérer coûteuses, entraîner des pertes de clients ou de revenus et porter atteinte à votre réputation.

španski Francoski
errores erreurs
clientes clients
reputación réputation
pueden peuvent
ingresos revenus
y et
de de
tu votre
ser ou
para à

ES Cómo usar la automatización de Twitter sin dañar tu marca

FR Avoir recours à l'automatisation des tâches sur Twitter sans nuire à votre marque

španski Francoski
twitter twitter
dañar nuire
marca marque
tu votre
de sans

ES Sin embargo, debes seguir las instrucciones correctas, ya que existe la pequeña posibilidad de dañar el router si cometes un error.

FR Vous devez toutefois suivre les bonnes instructions, car, en cas d’erreur, il existe un faible risque d’endommager le routeur.

španski Francoski
seguir suivre
instrucciones instructions
correctas bonnes
posibilidad risque
router routeur
pequeña faible
a un
sin embargo toutefois
el le
debes vous devez
existe existe

ES Mientras que puedes encontrar y descargar ficheros APK de fuentes en línea, estos pueden contener virus y dañar tu dispositivo

FR Même si vous pouvez trouver et télécharger des APK depuis d’autres sources en ligne, ces fichiers peuvent contenir des virus et nuire à votre appareil

španski Francoski
encontrar trouver
ficheros fichiers
apk apk
fuentes sources
línea ligne
contener contenir
virus virus
dañar nuire
dispositivo appareil
y et
descargar télécharger
pueden peuvent
en en
tu votre
que à
de depuis
estos ces

ES Los registros pueden ser usados por motivo de seguimientos de spam, hackers y otros que podrían dañar la web

FR Les enregistrements peuvent être utilisés pour suivre les spammeurs, les pirates et autres personnes susceptibles de nuire au site

španski Francoski
registros enregistrements
hackers les pirates
dañar nuire
y et
de de
web site
otros autres
pueden peuvent
ser être
la pour

ES Si no consideramos cómo nuestras acciones podrían dañar a Internet, corremos el riesgo de debilitar los cimientos que son los que hacen que funcione para todos.

FR Si nous ne prenons pas en compte la manière dont nos actes peuvent nuire à Internet, nous risquons de détruire les fondations sous-jacentes qui lui permettent de fonctionner pour chacun de nous.

španski Francoski
dañar nuire
internet internet
cimientos fondations
podrían si
el la
de de
no ne
a à

ES Tus clientes probablemente ya tengan una idea de qué tipo de contenido, imágenes y elementos de diseño pueden esperar de tu parte, así que no te desvíes demasiado y corras el riesgo de dañar ese factor de reconocimiento

FR Vos clients ont probablement déjà une idée du type de contenu, d’images et d’éléments de conception qu’ils peuvent attendre de vous, alors ne vous éloignez pas trop et ne risquez pas de nuire à ce facteur de reconnaissance

španski Francoski
clientes clients
esperar attendre
dañar nuire
factor facteur
reconocimiento reconnaissance
riesgo risquez
idea idée
y et
elementos éléments
pueden peuvent
imágenes dimages
parte du
de de
diseño conception
ya déjà
contenido contenu
que à
probablemente probablement
una une
no ne
tus vos
tipo type

ES En realidad, puede dañar su sitio web que ayudarle a optimizarlo.

FR Il peut effectivement nuire à votre site Web que vous aider à optimiser.

španski Francoski
dañar nuire
ayudarle aider
optimizarlo optimiser
puede peut
su votre
sitio site
web web
a à

ES Por lo tanto, se recomienda que utilice esta herramienta recuento comprobador de enlaces como punto de partida para eliminar las páginas que podrían potencialmente dañar la reputación de su sitio web si se va a intercambiar enlaces

FR Ainsi, il est recommandé d?utiliser ce compte lien outil de vérification comme point de départ pour supprimer des pages qui pourraient potentiellement nuire à la réputation de votre site si vous allez échanger des liens

španski Francoski
herramienta outil
dañar nuire
reputación réputation
intercambiar échanger
lo il
utilice utiliser
punto point
potencialmente potentiellement
la la
eliminar supprimer
de de
páginas pages
su votre
se qui
enlaces liens
sitio site
a à
partida départ

ES Actualmente es increíblemente fácil subir fotografías a Internet sin dañar tu propia privacidad

FR Il est aujourd’hui incroyablement facile d’envoyer des images sur internet sans nuire à votre vie privée

španski Francoski
increíblemente incroyablement
fácil facile
internet internet
dañar nuire
es est
tu votre
a à
sin sans
fotografías des images

ES La pornovenganza también puede dañar severamente tu reputación

FR Ce phénomène peut également gravement nuire à votre réputation

španski Francoski
puede peut
dañar nuire
reputación réputation
también également
tu votre

ES Un porcentaje del 0,70 % de «sistemas comprometidos» significa que las pruebas de AVC muestran que el malware podía dañar el sistema en solo 0,7 casos de cada 100.

FR Un pourcentage de 0,70 % en « système compromis » signifie que les tests d’AVC ont montré qu’un programme malveillant pouvait endommager le système dans seulement 0,7 cas sur 100.

španski Francoski
porcentaje pourcentage
significa signifie
pruebas tests
podía pouvait
dañar endommager
el le
sistema système
de de
casos cas
en dans
las les
solo que

ES Inspeccionamos los archivos y adjuntos de e-mail en un entorno seguro basado en la nube, bloqueando actividades maliciosas antes de que puedan dañar tu ordenador.

FR Nous inspectons les fichiers et les pièces jointes des e-mails dans un environnement sécurisé du cloud, bloquant les activités malveillantes avant qu'elles puissent nuire à votre ordinateur.

španski Francoski
entorno environnement
nube cloud
bloqueando bloquant
puedan puissent
dañar nuire
ordenador ordinateur
y et
seguro sécurisé
archivos fichiers
actividades activités
tu votre
adjuntos jointes

ES Los reemplazos de la batería son posibles, pero innecesariamente difíciles: los solventes ayudan, pero pueden dañar los soportes de la pantalla.

FR Il est possible, mais inutilement difficile, de remplacer la batterie. Le dissolvant est utile, cependant il risque d'abîmer certains éléments de l'écran.

španski Francoski
difíciles difficile
pantalla écran
de de
pero mais
batería batterie
soportes est
la la
posibles possible
son l

ES Una cámara frontal dañada significa que hay que cambiar la pantalla por completo, incluyendo el marco, o dañar la pantalla mientras se trata de removerla.

FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.

španski Francoski
cámara caméra
frontal frontale
pantalla écran
completo complet
dañar endommager
marco châssis
cambiar changer
de de
o soit
que devrez
la la

ES Es muy difícil — aunque no imposible —abrir el dispositivo sin dañar la cubierta de vidrio de la cámara. Debido al diseño unibody, cada componente es extremadamente difícil de reemplazar.

FR Il est extrêmement difficile, voire impossible, d'ouvrir l'appareil sans endommager le cache en verre de la caméra. La conception monocoque complique énormément le remplacement de toute pièce.

španski Francoski
difícil difficile
imposible impossible
abrir douvrir
dañar endommager
vidrio verre
diseño conception
reemplazar remplacement
de de
extremadamente extrêmement
o voire
sin sans
cámara caméra
dispositivo lappareil
es est

ES Espere hasta que los datos se transfieran a su dispositivo. Tenga cuidado de no desenchufar el cable USB demasiado pronto, ya que interrumpirá el proceso y podría dañar los datos de su dispositivo.

FR Attendez que les données soient transférées sur votre appareil. Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.

španski Francoski
espere attendez
cable câble
usb usb
pronto tôt
dispositivo appareil
el le
y et
de de
proceso processus
datos données
su votre
no ne
a à

ES Utiliza solo el material que no te importe dañar.

FR N'utilisez que des matériaux que vous ne craignez pas d'abîmer.

španski Francoski
material matériaux
no ne
el que

ES Esta mala postura hará que toques más lenta y abruptamente e incluso puede dañar la articulación.

FR Cette « cassure » va rendre votre jeu plus lent et maladroit, et peut endommager votre phalange.

španski Francoski
lenta lent
dañar endommager
y et
puede peut
más plus
la cette

ES Tengan la intención de dañar la reputación de alguien

FR Ont pour but d'entacher la réputation de quelqu'un

španski Francoski
intención but
reputación réputation
alguien quelquun
la la
de de

ES Pistolas, escopetas, una pistola de bengalas todopoderosa y más opciones pueden dañar a los enemigos vulnerables.

FR Les armes de poing, les fusils de chasse, un pistolet lance-fusées tout-puissant et bien dautres options peuvent tous faire des dégâts aux ennemis vulnérables.

španski Francoski
pistolas armes
pistola pistolet
enemigos ennemis
vulnerables vulnérables
más dautres
y et
pueden peuvent
de de
opciones options
a un

ES Esta es una consideración especial porque si un proveedor de software de email marketing desaparece, este podría dañar sus esfuerzos de email marketing lo cual podría costarle mucho dinero en ganancias perdidas.

FR C’est une considération importante car un fournisseur de logiciel d’e-mail marketing qui fait faillite perturberait vos efforts d’e-mail marketing, ce qui pourrait vous coûter beaucoup d’argent en perte de revenus.

španski Francoski
consideración considération
proveedor fournisseur
software logiciel
email mail
esfuerzos efforts
marketing marketing
ganancias revenus
de de
en en
es cest
podría pourrait
a un
este ce
sus vos

ES Con las cerraduras aprobadas por la TSA, los controladores de la TSA podrán abrir tu maleta Pelican™ Air Travel sin dañar los cierres o las cerraduras.

FR Grâce aux serrures approuvées par la TSA, les agents de contrôle de la TSA peuvent ouvrir votre mallette de transport aérien Pelican™ sans endommager les serrures ou les verrous.

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

FR La conduite du client peut nuire à Hostwinds ou à d'autres personnes, causer des hostwinds ou d'autres d'engager une responsabilité ou de perturber les opérations commerciales de Hostwinds (comme déterminé par Hostwinds à sa seule discrétion).

španski Francoski
dañar nuire
otros dautres
operaciones opérations
comerciales commerciales
discreción discrétion
hostwinds hostwinds
responsabilidad responsabilité
cliente client
puede peut
la la
o ou
de de
conducta conduite
a à

ES WebShield es la primera línea de defensa contra las páginas web falsas, suplantadas, de estafa y de phishing creadas para dañar sus dispositivos, comprometer su seguridad e incluso robar sus datos personales.

FR WebShield est votre première ligne de défense contre les sites web frauduleux, d'hameçonnage et malveillants conçus pour compromettre vos appareils, endommager votre sécurité et même voler vos données personnelles.

španski Francoski
línea ligne
creadas conçus
dañar endommager
dispositivos appareils
comprometer compromettre
robar voler
datos données
y et
e d
primera première
de de
defensa défense
personales personnelles
es est
web web
su votre
incluso même
seguridad sécurité
para pour

ES Estas amenazas pueden molestar durante el juego y dañar los equipos

FR Ils sont donc à même de perturber l’expérience de jeu et d’endommager les PC

španski Francoski
juego jeu
y et

ES Es engorroso, esquivo y destructivo. Colectivamente, nos referimos a él como “malware”: tipos de códigos o programas informáticos peligrosos diseñados expresamente para dañar el Mac y los archivos que contiene.

FR Ils sont malveillants, passent inaperçus et peuvent faire beaucoup de dégâts. On les connaît sous le nom de malwares : il s’agit de code ou de programmes informatiques dangereux, conçus pour endommager votre Mac et les fichiers qu’il contient.

španski Francoski
malware malwares
códigos code
programas programmes
informáticos informatiques
peligrosos dangereux
dañar endommager
mac mac
archivos fichiers
y et
de de
el le
es sagit
diseñados conçus
o ou
los les
para pour

ES Los enlaces rotos hacen que la experiencia de usuario muy desagradable, y pueden dañar la reputación de su sitio web

FR Les liens brisés font l?expérience utilisateur très désagréable, et peut nuire à la réputation de votre site Web

španski Francoski
enlaces liens
rotos brisé
usuario utilisateur
muy très
dañar nuire
reputación réputation
hacen font
la la
y et
que à
de de
experiencia expérience
su votre
pueden peut
sitio site
web web

ES Por lo tanto, si tenían una mala experiencia con su sitio web lo más probable es decirlo, y esto puede dañar aún más la credibilidad de su sitio web.

FR Donc, s?ils avaient une mauvaise expérience avec votre site Web, ils seront très probablement dire, et cela peut endommager davantage la crédibilité de votre site Web.

španski Francoski
mala mauvaise
dañar endommager
s s
credibilidad crédibilité
experiencia expérience
probable probablement
y et
la la
puede peut
de de
su votre
una une
sitio site
web web
lo donc
aún más davantage

ES Haz palanca para levantar los seguros de la parte trasera de la placa base. Puedes hacer palanca para retirar los seguros utilizando un destornillador plano. Procede lentamente para no dañar la placa base con el destornillador.

FR Soulevez les attaches au dos de la carte mère. Vous pouvez soulever les attaches et les retirer avec l’aide d’un tournevis plat. Procédez doucement pour éviter d’endommager la carte mère avec le tournevis.

španski Francoski
levantar soulever
trasera dos
retirar retirer
destornillador tournevis
de de
un dun
la la
placa avec
para pour
plano plat

ES No uses papel higiénico o toallas de papel, ya que la superficie rugosa del papel puede dañar aún más el disco

FR N'utilisez pas de papier hygiénique ou de papier essuietout, car la surface est trop rugueuse et elle pourrait endommager le disque

španski Francoski
papel papier
superficie surface
dañar endommager
disco disque
o ou
no pas
de de
la la
a car
que pourrait

ES Agregar audio a su instalación de videovigilancia puede reducir los robos fuera de horario y disuadir a los vándalos de dañar su propiedad

FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété

španski Francoski
puede peut
reducir réduire
propiedad propriété
instalación installation
y et
audio audio
su votre
de de
a à
horario les heures

ES El terremoto se ha sumado a esto al dañar muchas de las carreteras de acceso con deslizamientos de tierra

FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain

španski Francoski
terremoto tremblement de terre
carreteras routes
el le
tierra terre
de de
muchas nombreuses
a à

ES Fungicidas: pesticidas utilizados contra hongos y sus esporas. Su acción consiste principalmente en dañar las membranas celulares de los hongos o alterar la producción de energía en las células.

FR Fongicides – pesticides utilisés contre les champignons et leurs spores. Leur action consiste principalement à endommager les membranes cellulaires des champignons ou à perturber la production d?énergie dans les cellules.

španski Francoski
hongos champignons
acción action
consiste consiste
principalmente principalement
dañar endommager
células cellules
utilizados utilisés
contra contre
y et
producción production
su leur
la la

ES Estamos investigando indicios de que los recientes rumores de piratería se difundieron por una campaña comercial de difamación pagada para dañar a Houseparty

FR Nous enquêtons sur des indications selon lesquelles les récentes rumeurs de piratage auraient été propagées par une campagne de diffamation commerciale rémunérée pour nuire à Houseparty

španski Francoski
recientes récentes
rumores rumeurs
piratería piratage
campaña campagne
comercial commerciale
dañar nuire
de de
una une
a à

ES Chrome muestra un mensaje en las descargas que indica "Este tipo de archivo puede dañar su computadora

FR Dans les téléchargements, Google Chrome affiche un message indiquant "Ce type de fichier peut endommager votre ordinateur

španski Francoski
mensaje message
descargas téléchargements
archivo fichier
dañar endommager
computadora ordinateur
chrome chrome
puede peut
su votre
tipo type
de de
muestra affiche
en dans
indica indiquant
este ce
las les

ES Estudio: Las substancias químicas de la condimentación del vapor del e-cigarrillo solamente pueden mensurable dañar los pulmones

FR Étude : Les produits chimiques d'assaisonnement seule de la vapeur d'e-cigarette peuvent mesurablement endommager les poumons

španski Francoski
vapor vapeur
solamente seule
pueden peuvent
dañar endommager
la la
de de

ES Pagar estos gastos debería ser tu primera prioridad, ya que estos servicios no solo son necesarios para funcionar diariamente, sino que también podrían dañar tu crédito si no los pagas en su totalidad y a tiempo.[3]

FR Elles sont considérées comme prioritaires parce qu'elles sont non seulement nécessaires au quotidien, mais peuvent aussi porter atteinte à votre crédit si vous ne les réglez pas à temps et en intégralité [3]

španski Francoski
prioridad prioritaires
necesarios nécessaires
crédito crédit
totalidad intégralité
y et
en en
son sont
tiempo temps
diariamente au quotidien
sino seulement
los les
tu votre
no n
a à

ES Raspa las capas de pintura. Es posible que las paredes de una casa más antigua tengan 10 o más capas de pintura. Para no dañar demasiado tu casa, puedes ubicar un lugar discreto y raspar allí las capas de pintura.[5]

FR Grattez sous les couches de peinture. Les murs d’une ancienne maison peuvent avoir plus de 10 couches de peinture. Si vous ne souhaitez pas l’endommager, trouvez un endroit discret et grattez les différentes couches [5]

španski Francoski
capas couches
pintura peinture
paredes murs
antigua ancienne
discreto discret
y et
de de
casa maison
más plus
lugar endroit
no ne
una un

ES Recoge o corta los cultivos con herramientas afiladas y limpias de jardinería para así no dañar las plantas.[15]

FR Utilisez des outils aiguisés et parfaitement propres pour procéder à la récolte, ainsi vous éviterez d'endommager vos plants [15]

španski Francoski
herramientas outils
plantas plants
y et
así ainsi
a à
de des

ES evitar los químicos potentes que puedan dañar tu cuerpo, piel o cabello.[9]

FR évite des produits trop agressifs qui peuvent endommager ton corps, ta peau ou tes cheveux [9]

španski Francoski
dañar endommager
cuerpo corps
piel peau
o ou
cabello cheveux
tu ton
los des
que trop
puedan peuvent

ES Sé cuidadoso al sostener a tu erizo. Si eres muy brusco o impaciente, podrías dañar la relación que intentas construir.

FR Soyez toujours prudent lorsque vous le tenez. Si vous êtes trop impatient ou brutal, vous pouvez ruiner la relation que vous essayez de construire avec lui.

španski Francoski
relación relation
intentas essayez
o ou
la la
construir construire
eres vous êtes
si lorsque

ES Ya sea que pretendas dañar a la otra persona o hacer que te ame, sostén el muñeco y canaliza toda tu energía hacia tu intención.

FR Que vous ayez l’intention de nuire à la personne ou de l’amener à vous aimer, tenez la poupée et canalisez toute votre énergie dans votre intention.

španski Francoski
dañar nuire
muñeco poupée
intención intention
energía énergie
o ou
y et
persona personne
tu votre
sea ayez
la la
a à

ES Ten cuidado al usar fuego o calor para dañar a alguien ya que el muñeco podría incendiarse.

FR Soyez prudent lorsque vous utilisez du feu ou de la chaleur pour blesser quelqu’un, car la poupée pourrait prendre feu.

španski Francoski
alguien quelquun
muñeco poupée
fuego feu
o ou
calor chaleur
el la
ten vous
a car
para pour
que pourrait

ES Usa el muñeco vudú como una forma de catarsis y deja salir tus frustraciones imaginando diferentes maneras de dañar a la persona que el muñeco represente.

FR Servez-vous de la poupée vaudou comme une forme de catharsis et évacuez vos frustrations en imaginant différentes façons de nuire à la personne que la poupée représente.

španski Francoski
muñeco poupée
diferentes différentes
dañar nuire
represente représente
y et
de de
persona personne
maneras façons
la la
una une
a à

ES De esta manera, si la pegas al papel de seda en vez de al libro, evitarás dañar la carátula.[1]

FR Ainsi, vous éviterez d'abimer l'ouvrage en scotchant le papier cadeau au papier de soie et non au livre lui-même [1]

španski Francoski
seda soie
de de
papel papier
libro livre
en en
la le
al au
vez même
si vous

Prikaz 50 od 50 prevodov