Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "compensar" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "compensar" iz španski v Francoski

Prevod španski v Francoski od compensar

španski
Francoski

ES Sugiere un cupón especial de "Vórtice polar" que aliente los pedidos con entrega para compensar la falta de tráfico peatonal.

FR Offrir un coupon spécial « vortex polaire » pour encourager la livraison des commandes à domicile en raison de la difficulté des déplacements à pied.

španski Francoski
cupón coupon
polar polaire
la la
entrega livraison
de de
pedidos commandes

ES Intentan compensar esto con GhostBear, pero esto todavía no es útil para eludir la prohibición de Netflix.

FR Ils essaient de compenser cela avec GhostBear, même si celui-ci ne permet toujours pas d?accéder à Netflix.

španski Francoski
netflix netflix
intentan essaient
de de
no ne
a à

ES Hacer esto puede aumentar su clasificación por un corto plazo, pero es completamente adverso a lo que Google desea, y eventualmente, el algoritmo se ajustará para compensar

FR Cela pourrait augmenter votre classement à court terme, mais c’est complètement contraire à ce que Google veut, et éventuellement, l’algorithme s’ajustera pour compenser

španski Francoski
aumentar augmenter
clasificación classement
corto court
plazo terme
completamente complètement
google google
y et
pero mais
es cest
su votre
esto cela
puede veut
a à

ES Use esta información para lograr un mejor desempeño de sus servidores, reducir el espacio ocupado por su centro de datos y compensar las compras de hardware.

FR Utilisez ces informations pour optimiser les performances de vos serveurs, limiter l’encombrement des datacenters et compenser les achats de matériel.

španski Francoski
use utilisez
servidores serveurs
compras achats
mejor optimiser
reducir limiter
centro de datos datacenters
y et
hardware matériel
información informations
de de
para pour
desempeño performances

ES (Medir y mitigar el impacto es complicado , por lo que nos esforzamos por aprender más y "compensar" nuestro impacto).

FR (Mesurer et atténuer l'impact est compliqué , nous nous efforçons donc d'en apprendre davantage et de «sur-compenser» notre impact.)

španski Francoski
medir mesurer
mitigar atténuer
impacto impact
complicado compliqué
y et
que davantage
esforzamos efforçons
nuestro notre
es est
aprender apprendre
lo donc

ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.

FR Et parce que nous devons voyager pour couvrir les histoires au fur et à mesure quelles se produisent dans le monde, nous voulions compenser ce fardeau pour la planète en plantant de nouveaux arbres supplémentaires.

španski Francoski
cubrir couvrir
historias histoires
medida mesure
carga fardeau
nuevos nouveaux
árboles arbres
adicionales supplémentaires
y et
mundo monde
en en
planeta planète
viajar voyager
a à

ES Stephen Prior, cofundador de Forest Carbon, habla sobre cómo podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta. Escucha ahora

FR Stephen Prior, cofondateur de Forest Carbon, explique comment nous pouvons tous planter beaucoup plus darbres pour compenser notre empreinte carbone et aider à sauver la planète. Écoute maintenant

španski Francoski
stephen stephen
cofundador cofondateur
huellas empreinte
salvar sauver
carbono carbone
y et
carbon carbon
el la
de de
planeta planète
más plus
ayudar aider
cómo comment
ahora maintenant
a à
podemos pouvons

ES Como parte del mes de la sostenibilidad de Pocket-lint, hablamos con el cofundador de Forest Carbon sobre cómo todos podemos plantar muchos más árboles para compensar nuestras huellas de carbono y ayudar a salvar el planeta.

FR Dans le cadre du mois de la durabilité de Pocket-lint, nous avons discuté avec le co-fondateur de Forest Carbon de la façon dont nous pouvons tous planter beaucoup plus darbres pour compenser notre empreinte carbone et aider à sauver la planète.

španski Francoski
cofundador co-fondateur
huellas empreinte
salvar sauver
sostenibilidad durabilité
carbono carbone
y et
carbon carbon
mes mois
planeta planète
de de
más plus
ayudar aider
la la
todos tous
a à
podemos pouvons

ES Destaca por su capacidad de agacharse en las esquinas. Todo lo que el conductor necesita hacer es girar el volante y los sensores ajustan el ángulo del vehículo para compensar. También puede autoestabilizarse mientras está parado.

FR Il se distingue par sa capacité à se pencher dans les virages. Tout ce que le conducteur a à faire est de tourner le volant et des capteurs ajustent langle du véhicule pour compenser. Il peut également sauto-stabiliser à larrêt.

španski Francoski
conductor conducteur
girar tourner
volante volant
sensores capteurs
capacidad capacité
y et
lo il
el le
de de
también également
puede peut
es est
vehículo véhicule

ES La sostenibilidad es importante. Por eso, a nuestros clientes les encanta compensar sus emisiones de carbono con GreenPerk. Y a nosotros también.

FR La durabilité écologique est importante. C’est pour cela que nos clients adorent compenser leur empreinte carbone avec GreenPerk. Et nous aussi.

španski Francoski
importante importante
clientes clients
carbono carbone
la la
y et
sostenibilidad durabilité
es cest
nuestros nos

ES Esto puede ayudar a su organización a compensar el impacto negativo esperado en la tasa de transacciones procesadas con éxito.

FR Ceux-ci peuvent aider votre organisation à compenser l'impact négatif attendu sur le taux de transactions traitées avec succès.

španski Francoski
puede peuvent
organización organisation
negativo négatif
esperado attendu
tasa taux
transacciones transactions
éxito succès
de de
ayudar aider
su votre
el le
a à

ES Hasta ahora, siempre hubo que compensar entre ambas

FR Nous voulions innover et simplifier l'expérience client

španski Francoski
entre et

ES El polvo metálico ligado con plástico se imprime capa a capa en la forma que elija para su pieza. Las piezas se escalan para compensar la contracción durante el proceso de sinterización.

FR De la poudre métallique liée à du plastique est imprimée couche par couche pour donner la forme de votre pièce. Les pièces sont dimensionnées pour compenser le rétrécissement pendant le processus de frittage.

španski Francoski
polvo poudre
metálico métallique
plástico plastique
capa couche
piezas pièces
de de
proceso processus
su votre
la la
forma forme
a à
las les

ES El cliente podrá compensar solo cuando sus pretensiones hayan sido confirmadas por sentencia firme o sean incuestionables.

FR Le client ne peut compenser que les créances incontestées ou constatées judiciairement.

španski Francoski
el le
podrá peut
o ou
cliente client
sean les

ES GreenPerk permite a tu empresa compensar totalmente las emisiones de carbono (CO₂) generadas durante los viajes de negocios, de forma automática a través de nuestra plataforma por cada viaje.

FR GreenPerk vous permet de compenser automatiquement 100 % des émissions carbone (CO₂) générées par vos voyages d?affaires via notre plateforme, et ce pour chacun de vos voyages.

ES Tu empresa paga 5€ (cobrados en la divisa local) por cada tonelada de emisiones de CO₂ en cada viaje de negocios, para compensar todo el carbono emitido

FR En payant 5 euros (ou un montant équivalent en monnaie locale) par tonne d?émissions de CO₂ et par voyage d?affaires, vous arrivez à compenser la totalité du carbone

ES Como cliente nuestro, puedes optar por compensar el 100% de las emisiones de carbono de todos los viajes de negocios de tu empresa a través de GreenPerk.

FR En tant que client de TravelPerk, vous avez la possibilité de compenser 100 % des émissions de carbone liées à tous les voyages d?affaires de votre entreprise grâce à GreenPerk.

španski Francoski
cliente client
carbono carbone
viajes voyages
emisiones émissions
empresa entreprise
el la
de de
a à
negocios affaires
como tant
todos tous
tu votre

ES El promedio es de un 0.5% del precio total del viaje para compensar el 100% de las emisiones de carbono

FR En moyenne, le prix représente 0.5 % du coût total d?un voyage pour compenser 100 % des émissions de carbone

španski Francoski
promedio moyenne
viaje voyage
carbono carbone
emisiones émissions
el le
de de
es en
total total
precio prix
para pour

ES Esto me ahorra un poco de dinero para compensar los costos de Helium 10 vs

FR Cela me permet d'économiser un peu d'argent pour compenser les coûts de Helium 10 vs

španski Francoski
ahorra économiser
costos coûts
vs vs
de de
dinero pour
poco un

ES Las empresas que ofrecen servicios gratuitos deben compensar los ingresos de alguna manera.

FR Les entreprises qui proposent des services gratuits doivent compenser avec d’autres sources de revenus.

španski Francoski
gratuitos gratuits
empresas entreprises
deben doivent
ingresos revenus
de de
servicios services
alguna des

ES , así como compensar las sumas adeudadas y suspender el suministro de conformidad con el siguiente art

FR due et de suspendre la fourniture conformément à l'art

španski Francoski
suspender suspendre
suministro fourniture
de conformidad conformément
y et
el la
de de

ES Estético, un puente dental puede compensar la baja de los dientes originales, determinado si el puente se iguala de cerca en color a los dientes circundantes

FR Esthétiquement, une passerelle dentaire peut compenser la perte des dents originelles, en particulier si la passerelle est attentivement appariée en couleurs aux dents environnantes

španski Francoski
puente passerelle
dental dentaire
dientes dents
color couleurs
puede peut
en en
la la
de une

ES Por otro lado, todavía es incierto si habrá suficientes materias primas para compensar por completo las ventajas de los plásticos desechables

FR D'autre part, il n'est toujours pas certain qu'il y aura suffisamment de matières premières pour compenser pleinement les avantages des produits jetables en plastique

španski Francoski
suficientes suffisamment
habrá aura
ventajas avantages
de de
los nest
a en
por completo pleinement
las les
para pour

ES Para compensar este esfuerzo y el trabajo pionero, tenemos que vender muchos bolígrafos.

FR Pour compenser cet effort et ce travail de pionnier, nous devons vendre beaucoup de stylos.

španski Francoski
pionero pionnier
vender vendre
bolígrafos stylos
y et
que devons
esfuerzo effort
trabajo travail
este ce
para pour
muchos beaucoup
el cet

ES Es posible que tengas que sufrir para compensar el daño de tus malas acciones.

FR Vous devez peut-être souffrir pour compenser les dommages causés par vos mauvaises actions.

španski Francoski
sufrir souffrir
daño dommages
malas mauvaises
acciones actions
posible peut

ES Espera compensar parcialmente este volumen perdido para el 31 de marzo al final de su año financiero, para terminar el período a 300.000 vehículos menos de su objetivo original de 9,3 millones.

FR Elle prévoit de rattraper partiellement ce volume perdu d'ici le 31 mars, date de clôture de son exercice financier, pour terminer la période avec 300 000 véhicules de moins que son objectif initial de 9,3 millions.

španski Francoski
parcialmente partiellement
perdido perdu
financiero financier
vehículos véhicules
menos moins
millones millions
volumen volume
marzo mars
período période
de de
terminar terminer
su son
este ce
para pour

ES Ahí es también donde es importante decirle al sistema qué casete hay en la bicicleta, para que sepa cómo compensar de esta manera.

FR Cest aussi là quil est important dindiquer au système quelle cassette se trouve sur le vélo, afin quil sache comment compenser de cette manière.

španski Francoski
importante important
bicicleta vélo
sistema système
al au
de de
la le
en sur
cómo comment
es cest
esta cette
manera manière

ES Pero, ¿cómo rastrea su huella de carbono en primer lugar? Obviamente, antes de que pueda compensar, debe calcular la cantidad de carbono que emiten sus diversas acciones.

FR Mais comment suivre votre empreinte carbone en premier lieu? Évidemment, avant de pouvoir compenser, vous devez déterminer la quantité de carbone émise par vos différentes actions.

španski Francoski
rastrea suivre
huella empreinte
carbono carbone
diversas différentes
acciones actions
pero mais
lugar lieu
la la
en en
de de
cómo comment
primer premier
su votre
cantidad quantité
sus vos

ES Para compensar el estrés de Ultimate Team, a menudo nos gusta cambiar al Modo Carrera por un tiempo, y las mejoras de este año lo hacen aún más atractivo como espectáculo secundario.

FR Pour compenser le stress dUltimate Team, nous aimons souvent passer au mode Carrière pendant un certain temps, et les améliorations de cette année le rendent encore plus attrayant en tant que spectacle parallèle.

španski Francoski
estrés stress
team team
cambiar passer
modo mode
espectáculo spectacle
carrera carrière
y et
mejoras améliorations
el le
de de
al au
año année
más plus
atractivo attrayant
tiempo temps
para pour
a un

ES ¿Te encuentras siguiendo a personas atractivas o importantes en las redes sociales para compensar tu falta de conexión en la vida real?

FR Vous trouvez-vous à suivre des personnes attirantes ou importantes sur les réseaux sociaux pour compenser votre manque de connexion dans la vraie vie?

španski Francoski
encuentras trouvez
siguiendo suivre
importantes importantes
falta manque
real vraie
o ou
conexión connexion
la la
vida vie
tu votre
de de
personas personnes
a à
las les
redes réseaux
te vous

ES Filosóficamente, preferimos usar más de nuestro presupuesto para compensar a nuestros agentes que gastar tiempo y dinero en materiales de marketing

FR D'un point de vue philosophique, nous voulions utiliser une plus grande partie de notre budget pour rémunérer nos agents plutôt que de consacrer du temps et de l'argent au matériel de marketing

španski Francoski
presupuesto budget
agentes agents
materiales matériel
marketing marketing
y et
tiempo temps
usar utiliser
más plus
de de
que plutôt
dinero pour
nuestro notre
nuestros nos

ES Si has activado GreenPerk, puedes compensar automáticamente la emisión de carbono de todos tus viajes de negocios

FR Si vous activez la fonction GreenPark, vous pouvez choisir de compenser votre empreinte carbone automatiquement pour tous vos voyages d?entreprise

španski Francoski
automáticamente automatiquement
carbono carbone
viajes voyages
la la
de de
tus vos
has votre
todos tous
si vous
negocios entreprise

ES Ofrece a tu empresa la capacidad de compensar las emisiones de CO2 generadas en los viajes de negocios y crea informes al respecto como harías con los gastos de los viajes.

FR Donnez à votre entreprise les moyens de compenser les émissions de CO2 des voyages d?affaires et créez des rapports comme vous le feriez pour les dépenses de voyage.

španski Francoski
crea créez
informes rapports
emisiones émissions
y et
tu votre
empresa entreprise
la le
de de
gastos dépenses
viajes voyages
negocios affaires
a à

ES Consulta un resumen claro de las emisiones de CO2 de la empresa por rutas de vuelo y estancias en hoteles, además del coste invertido en compensar las emisiones

FR Obtenez une vue d?ensemble claire des émissions de CO2 de votre entreprise par itinéraires de vol et séjours à l?hôtel, ainsi que du montant dépensé pour compenser votre empreinte carbone

španski Francoski
rutas itinéraires
vuelo vol
estancias séjours
hoteles hôtel
emisiones émissions
s l
coste montant
empresa entreprise
y et
de de
un une
claro claire
en à
además votre
la pour

ES Es hora de compensar lo que dejas atrás y operar de forma ecológica.

FR Il est temps de compenser vos voyages et de mettre en place un fonctionnement écolo.

španski Francoski
operar fonctionnement
lo il
y et
de de
es est

ES Por ejemplo, si estás fotografiando un retrato durante la puesta de sol pero tienes que compensar que el sol se encuentre demasiado bajo, el reflector de color oro puede proporcionarte la calidez que necesitas para capturar la instantánea.

FR Par exemple, si vous réalisez un portrait pendant un coucher de soleil et que vous devez compenser un soleil qui descend trop bas, le réflecteur doré peut fournir la chaleur dont vous avez besoin pour obtenir l’image souhaitée.

španski Francoski
retrato portrait
sol soleil
calidez chaleur
puede peut
ejemplo exemple
de de
necesitas besoin
la la
que dont
se qui
oro un
para pour
tienes que devez

ES Añaden sus toques reflexivos cuando sus usuarios más los necesitan, ayudando a compensar el estrés de lanzar una nueva campaña de correo electrónico con una rápida nota de aliento

FR Ils ajoutent leur touche réfléchie au moment où leurs utilisateurs en ont le plus besoin, aidant ainsi à compenser le stress du lancement d’une nouvelle campagne d’e-mails en y ajoutant un petit mot d’encouragement

španski Francoski
toques touche
usuarios utilisateurs
ayudando aidant
estrés stress
lanzar lancement
campaña campagne
nota mot
el le
nueva nouvelle
de de
correo mails
más plus
necesitan ont
a à
una un

ES Con certeza los proyectos de investigación, las ventajas pueden compensar los costos para ofrecer una mejor solución a largo plazo.

FR Pour certains projets de recherche, les avantages peuvent compenser les coûts pour offrir une meilleure solution à long terme.

španski Francoski
investigación recherche
pueden peuvent
costos coûts
solución solution
plazo terme
ofrecer offrir
mejor meilleure
proyectos projets
de de
ventajas avantages
largo long
a à
una une

ES Compensa pronto y con frecuencia (cada 0,3 - 0,5 m, sobre todo al principio de la inmersión) hasta llegar al punto más profundo. Si sientes incomodidad, es posible que hayas esperado demasiado tiempo para compensar.

FR Équilibrer les oreilles de façon précoce et régulière (tous les 0,3 à 0,5 m, en particulier au début de la plongée) jusqu’à l’atteinte de la zone la plus profonde. Une gêne peut indiquer une trop longue attente avant l’équilibrage.

španski Francoski
principio début
inmersión plongée
profundo profonde
sobre todo particulier
y et
la la
al au
de de
más plus
hayas ne
m m

ES Si todavía no puedes compensar, tendrás que soportar el dolor para poder llegar a la superficie.

FR S’il n’est toujours pas possible d’équilibrer, il faudra endurer la douleur jusqu’au retour à la surface.

španski Francoski
superficie surface
si sil
dolor douleur
no pas
puedes possible
la la
a à

ES Si ya no has podido compensar durante una inmersión anterior, entonces no deberías bucear hasta tener el problema resuelto

FR En cas d’incapacité à équilibrer pendant une plongée, il faut éviter d’effectuer d’autres plongées jusqu’à la résolution du problème

španski Francoski
el la
problema problème
durante pendant
hasta jusqu
bucear plongée

ES Esto no sólo provoca mayor dificultad para compensar, sino que incluso puede impedirlo

FR L’équilibrage devient alors difficile, voire impossible

španski Francoski
dificultad difficile
para alors

ES Algunos buceadores usan aerosoles nasales o medicamentos orales para reducir temporalmente la inflamación de las membranas mucosas y ayudar a compensar los senos y el oído medio

FR Certains plongeurs utilisent des aérosols nasaux ou des médicaments oraux pour dégonfler temporairement les muqueuses et faciliter l’équilibrage des sinus et de l’oreille moyenne

španski Francoski
buceadores plongeurs
usan utilisent
temporalmente temporairement
ayudar faciliter
o ou
y et
medicamentos médicaments
de de
algunos certains
para pour

ES Los buceadores deben saber cuál es la mejor técnica para compensar y que mejor funciona, para ellos:

FR Il est important pour chaque plongeur de connaître et de pratiquer les différentes manœuvres d’équilibrage afin de trouver celle qui fonctionne le mieux pour lui ou elle.

španski Francoski
buceadores plongeur
funciona fonctionne
y et
es est
la le
para pour
que mieux

ES Hay dos maneras para actuar en defensa del clima: compensar y reducir las emisiones de CO2

FR Il existe deux moyens d?agir en faveur du climat : compenser et réduire ses émissions de CO2

španski Francoski
maneras moyens
actuar agir
clima climat
reducir réduire
emisiones émissions
y et
en en
de de
dos deux

ES Ahora bien, compensar al 200%, como hacemos nosotros, no evita que se genere el CO2

FR Or, compenser à 200%, comme nous le faisons, n?empêche pas la production de ce CO2

španski Francoski
hacemos faisons
evita empêche
que à
bien de
no pas

ES Luego se estima el uso de energía y está trabajando para compensar todas las emisiones de carbono causadas por eso. Para que pueda verlo completamente libre de culpa.

FR Il est ensuite estimé la consommation dénergie et sefforce de compenser toutes les émissions de carbone causées par cela. Vous pouvez donc le regarder sans culpabilité.

španski Francoski
energía énergie
carbono carbone
emisiones émissions
y et
de de
que regarder

ES Usamos anuncios para compensar los costes de mantenimiento de este sitio y recibir financiación para seguir investigando

FR Nous utilisons des publicités pour compenser les coûts de fonctionnement du site et pour assurer le financement des développements ultérieurs

španski Francoski
usamos nous utilisons
costes coûts
sitio site
financiación financement
y et
de de
anuncios publicités

ES Objetivo del programa: Lograr la neutralidad de carbono en toda la organización PADI y financiar hábitats de pastos marinos y manglares para compensar el carbono.

FR Objectif du programme : Atteindre la neutralité carbone dans l'ensemble de l'organisation PADI et financer des habitats d'herbiers marins et de mangroves pour compenser le carbone.

španski Francoski
carbono carbone
financiar financer
hábitats habitats
neutralidad neutralité
padi padi
programa programme
y et
de de
la la
en dans
para pour

ES Afortunadamente, las células confían en un control de calidad riguroso para compensar las consecuencias devastadoras.

FR Heureusement, les cellules comptent sur un contrôle qualité rigoureux pour compenser les conséquences dévastatrices.

španski Francoski
afortunadamente heureusement
células cellules
control contrôle
riguroso rigoureux
consecuencias conséquences
calidad qualité
en sur

Prikaz 50 od 50 prevodov