ES Aprenda cómo los problemas con los riñones pueden afectar a las personas con lupus; los síntomas de la nefritis lúpica; problemas en el sistema urinario; y formas de proteger sus riñones.
ES Aprenda cómo los problemas con los riñones pueden afectar a las personas con lupus; los síntomas de la nefritis lúpica; problemas en el sistema urinario; y formas de proteger sus riñones.
EN Learn how problems with the kidneys can affect people with lupus; the symptoms of lupus nephritis; problems in the urinary system; and ways to protect your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
pueden | can |
lupus | lupus |
nefritis | nephritis |
urinario | urinary |
formas | ways |
personas | people |
síntomas | symptoms |
problemas | problems |
afectar | affect |
en | in |
sistema | system |
a | to |
proteger | protect |
con | with |
de | of |
y | your |
cómo | how |
ES Daños en los riñones: Puede producirse un daño en los riñones mientras recibe bevacizumab
EN Kidney Damage: Kidney damage can occur while receiving bevacizumab
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidney |
producirse | occur |
puede | can |
daño | damage |
mientras | while |
recibe | receiving |
ES Aprenda cómo los problemas con los riñones pueden afectar a las personas con lupus; los síntomas de la nefritis lúpica; problemas en el sistema urinario; y formas de proteger sus riñones.
EN Learn how problems with the kidneys can affect people with lupus; the symptoms of lupus nephritis; problems in the urinary system; and ways to protect your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
pueden | can |
lupus | lupus |
nefritis | nephritis |
urinario | urinary |
formas | ways |
personas | people |
síntomas | symptoms |
problemas | problems |
afectar | affect |
en | in |
sistema | system |
a | to |
proteger | protect |
con | with |
de | of |
y | your |
cómo | how |
ES La inflamación puede ocurrir dentro de su cuerpo (los riñones o el corazón, por ejemplo), o fuera de su cuerpo (la piel), o en ambos lugares.
EN Inflammation can occur on the inside of your body (your kidneys or heart, for example), on the outside (your skin), or both.
španski | angleščina |
---|---|
inflamación | inflammation |
puede | can |
ocurrir | occur |
cuerpo | body |
riñones | kidneys |
piel | skin |
o | or |
su | your |
ejemplo | example |
en | inside |
de | of |
ES “El lupus puede afectar a la piel, las articulaciones, los pulmones, el sistema nervioso, los riñones y otros órganos del cuerpo”, expresa Schur
EN “Lupus can affect skin, joints, lungs, the nervous system, kidneys, and other organs of the body,” Schur says
ES El lupus ataca con mayor frecuencia la piel, articulaciones y órganos internos, como por ejemplo, los riñones o pulmones
EN Lupus most commonly affects the skin, joints, and internal organs — like your kidneys or lungs.
španski | angleščina |
---|---|
lupus | lupus |
frecuencia | commonly |
piel | skin |
articulaciones | joints |
órganos | organs |
internos | internal |
riñones | kidneys |
pulmones | lungs |
y | and |
o | or |
ES los órganos internos, como los riñones y el corazón
EN Internal organs, like your kidneys and heart
španski | angleščina |
---|---|
órganos | organs |
internos | internal |
riñones | kidneys |
corazón | heart |
y | your |
como | like |
ES Los exámenes de orina pueden ayudar a los doctores a evaluar si hay problemas con sus riñones. Su doctor podría examinar su orina una o varias veces, para chequear cambios.
EN Urine (pee) tests can help doctors see if there are problems with your kidneys. Your doctor may test your urine once or test it many times to check for changes.
španski | angleščina |
---|---|
orina | urine |
doctores | doctors |
riñones | kidneys |
doctor | doctor |
cambios | changes |
si | if |
o | or |
problemas | problems |
a | to |
de | times |
ayudar | help |
con | with |
pueden | can |
exámenes | tests |
hay | there |
su | your |
examinar | test |
ES El uso regular de medicamentos AINE también puede dañar los riñones. Si tiene problemas renales causados por el lupus, consulte con su médico sobre cómo tratar su inflamación sin usar medicamentos AINE.
EN Regular use of NSAIDs can also damage your kidneys. If you have kidney problems from lupus, talk with your doctor about ways to treat inflammation without using NSAIDs.
španski | angleščina |
---|---|
dañar | damage |
lupus | lupus |
médico | doctor |
inflamación | inflammation |
regular | regular |
si | if |
puede | can |
problemas | problems |
de | of |
también | also |
riñones | kidneys |
renales | kidney |
con | with |
su | your |
tratar | treat |
sin | without |
ES Su médico puede recomendarle inmunodepresores si tiene síntomas graves de lupus que afectan sus órganos, como el cerebro, los riñones, el corazón o los pulmones.
EN Your doctor may recommend immunosuppressives if you’re having serious lupus symptoms that affect your organs, like your brain, kidneys, heart, or lungs.
španski | angleščina |
---|---|
médico | doctor |
recomendarle | recommend |
síntomas | symptoms |
graves | serious |
lupus | lupus |
afectan | affect |
órganos | organs |
cerebro | brain |
riñones | kidneys |
pulmones | lungs |
si | if |
o | or |
de | having |
puede | may |
corazón | heart |
que | that |
su | your |
como | like |
ES Vejiga, riñones y cálculos ureterales pediátricos
EN Pediatric Bladder, Kidney and Ureteral Stones
španski | angleščina |
---|---|
vejiga | bladder |
riñones | kidney |
y | and |
ES Kirsten estaba en la semana 24 de embarazo cuando una ecografía de rutina reveló que había poca cantidad de líquido amniótico e indicaba anomalías en los riñones de su bebé, Carter
EN When Kirsten was 24 weeks pregnant, a routine ultrasound revealed that her amniotic fluid was low and showed an abnormality in her baby, Carter's, kidneys
španski | angleščina |
---|---|
semana | weeks |
rutina | routine |
reveló | revealed |
líquido | fluid |
riñones | kidneys |
bebé | baby |
en | in |
estaba | was |
cuando | when |
que | low |
de | and |
la | her |
a | a |
ES Ashley estaba embarazada de tan solo 20 semanas de su primera hija, Charley Rae, cuando una ecografía reveló que uno de los riñones de Charley Rae estaba dilatado y era más grande que el otro
EN Ashley was just 20 weeks pregnant with her first daughter, Charley Rae, when an ultrasound revealed that one of Charley Rae's kidneys was dilated and larger than the other
španski | angleščina |
---|---|
ashley | ashley |
embarazada | pregnant |
semanas | weeks |
reveló | revealed |
riñones | kidneys |
rae | rae |
otro | other |
el | the |
cuando | when |
estaba | was |
hija | daughter |
más grande | larger |
ES Descripción del seminario web: Ya sea que el dolor de los nervios esté relacionado con el cáncer, la diabetes, los riñones u otras enfermedades, un accidente o una lesión, puede pasar factura cuando es grave y persistente
EN Webinar Description: Whether nerve pain is related to cancer, diabetes, kidney or other diseases, an accident or injury, it can take a toll when severe and persistent
španski | angleščina |
---|---|
dolor | pain |
relacionado | related |
cáncer | cancer |
diabetes | diabetes |
riñones | kidney |
otras | other |
enfermedades | diseases |
accidente | accident |
lesión | injury |
grave | severe |
persistente | persistent |
seminario web | webinar |
puede | can |
o | or |
es | is |
cuando | when |
u | a |
ES Holly Koncicki, nefróloga (especialista en riñones) y médica de cuidados paliativos de Mt
EN Holly Koncicki, a nephrologist (kidney specialist) and palliative care doctor from Mt
španski | angleščina |
---|---|
holly | holly |
especialista | specialist |
riñones | kidney |
médica | doctor |
cuidados | care |
paliativos | palliative |
mt | mt |
ES En algunos casos, el proveedor de cuidados paliativos puede ser parte del equipo médico que el paciente ve durante una visita al especialista en riñones
EN In some cases, the palliative care provider may be a part of the medical team that the patient sees during a visit to the kidney specialist
španski | angleščina |
---|---|
proveedor | provider |
paliativos | palliative |
equipo | team |
ve | sees |
visita | visit |
especialista | specialist |
riñones | kidney |
médico | medical |
paciente | patient |
en | in |
cuidados | care |
casos | cases |
el | the |
ser | be |
una | a |
algunos | to |
puede | may |
ES Puede verificar si el médico especialista en riñones que ve tiene un equipo de cuidados paliativos allí mismo; y si es así, le animo a que pregunte cómo se deriva a los pacientes.
EN You can check to see if the kidney doctor you see has a palliative care team right there; and if so, I would encourage you to ask how patients are referred.
španski | angleščina |
---|---|
médico | doctor |
riñones | kidney |
equipo | team |
cuidados | care |
paliativos | palliative |
animo | encourage |
pacientes | patients |
si | if |
puede | can |
el | the |
que | ask |
un | a |
a | to |
cómo | how |
ES Es importante saber que si su especialista en riñones no tiene un especialista en cuidados paliativos en el mismo consultorio, aún puede solicitar una remisión, del especialista en riñón o de su médico de atención primaria
EN It’s important to know that if your kidney specialist does not have a palliative care specialist in the same office, you can still ask for a referral – from the kidney specialist or your primary care doctor
španski | angleščina |
---|---|
importante | important |
especialista | specialist |
paliativos | palliative |
consultorio | office |
remisión | referral |
médico | doctor |
primaria | primary |
si | if |
no | not |
o | or |
en | in |
un | a |
el | the |
puede | can |
saber | know |
de | from |
cuidados | care |
tiene | have |
riñón | kidney |
ES El lupus y los riñones | Lupus Foundation of America
EN Lupus and the kidneys | Lupus Foundation of America
španski | angleščina |
---|---|
lupus | lupus |
riñones | kidneys |
foundation | foundation |
america | america |
el | the |
of | of |
y | and |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. Muchas personas con lupus tienen problemas con los riñones.
EN Lupus affects different people in different ways. Many people with lupus have problems with their kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
lupus | lupus |
afecta | affects |
personas | people |
maneras | ways |
problemas | problems |
riñones | kidneys |
diferentes | different |
con | with |
muchas | many |
los | in |
de | their |
ES ¿Cómo afecta el lupus los riñones?
EN How does lupus affect the kidneys?
španski | angleščina |
---|---|
afecta | affect |
lupus | lupus |
riñones | kidneys |
el | the |
cómo | how |
ES Los riñones filtran las toxinas y el exceso de agua de la sangre para producir orina. También ayudan a controlar la presión arterial y a mantener el equilibrio adecuado de sales, ácidos y minerales en la sangre.
EN Your kidneys filter waste and extra water out of your blood to make urine (pee). They also help control your blood pressure and keep the right balance of salts, acids, and minerals in your blood.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
agua | water |
sangre | blood |
orina | urine |
controlar | control |
presión | pressure |
equilibrio | balance |
ácidos | acids |
minerales | minerals |
en | in |
a | to |
de | of |
también | also |
adecuado | right |
y | your |
mantener | keep |
ES La nefritis lúpica es una inflamación en los riñones que puede hacer que dejen de funcionar
EN Lupus nephritis is inflammation in the kidneys that can make them stop working
španski | angleščina |
---|---|
nefritis | nephritis |
inflamación | inflammation |
riñones | kidneys |
es | is |
la | the |
en | in |
puede | can |
ES Cuando los riñones no funcionan bien, se acumulan toxinas en la sangre y exceso de agua en el organismo.
EN When the kidneys aren’t working well, waste builds up in the blood and extra water builds up in the body.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
funcionan | working |
agua | water |
en | in |
sangre | blood |
cuando | when |
bien | well |
organismo | body |
ES Tome medidas para proteger los riñones
EN Take steps to protect your kidneys
španski | angleščina |
---|---|
tome | take |
riñones | kidneys |
medidas | steps |
proteger | protect |
ES Elegir alimentos y bebidas saludables puede ayudar a proteger los riñones y controlar los síntomas de la nefritis lúpica y otros problemas renales.
EN Making healthy food and beverage choices can help protect your kidneys and manage the symptoms of lupus nephritis and other kidney problems.
španski | angleščina |
---|---|
bebidas | beverage |
saludables | healthy |
nefritis | nephritis |
elegir | choices |
puede | can |
proteger | protect |
síntomas | symptoms |
controlar | manage |
la | the |
otros | other |
problemas | problems |
alimentos | food |
riñones | kidneys |
renales | kidney |
ayudar | help |
de | of |
y | your |
ES Análisis de sangre para verificar qué tan bien están filtrando los riñones las toxinas de la sangre
EN Blood tests to check how well your kidneys are filtering waste out of your blood
španski | angleščina |
---|---|
sangre | blood |
riñones | kidneys |
análisis | tests |
verificar | to check |
están | are |
de | of |
tan | to |
bien | well |
de la | out |
ES También es posible que necesite un trasplante de riñón para reemplazar sus riñones.
EN You may also need a kidney transplant to replace your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
trasplante | transplant |
reemplazar | replace |
un | a |
también | also |
riñones | kidneys |
de | you |
riñón | kidney |
sus | your |
necesite | need |
para | to |
es | may |
ES La enfermedad activa es causada por la inflamación de un órgano (como los riñones) o del sistema de órganos (como el sistema digestivo).
EN Active disease is caused by inflammation in an organ (such as the kidneys) or organ system (such as the digestive system).
španski | angleščina |
---|---|
enfermedad | disease |
activa | active |
causada | caused |
inflamación | inflammation |
órgano | organ |
riñones | kidneys |
digestivo | digestive |
es | is |
o | or |
sistema | system |
de | such |
un | an |
como | as |
por | by |
ES Riñones y adrenales: no hay masas, piedras o hidronefrosis. No hay nódulos adrenales.
EN Kidneys and Adrenals: No masses, stones or hydronephrosis. No adrenal nodules.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
masas | masses |
piedras | stones |
y | and |
o | or |
no | no |
ES Si se la deja sin tratar, la HPB podría derivar en infecciones del tracto urinario, daño en la vejiga o en los riñones, o incontinencia.
EN Left untreated, BPH may lead to urinary tract infections, bladder or kidney damage, bladder stones or incontinence.
španski | angleščina |
---|---|
podría | may |
infecciones | infections |
tracto | tract |
urinario | urinary |
daño | damage |
vejiga | bladder |
riñones | kidney |
o | or |
a | to |
ES Los médicos creen que está causada por la inyección de altas dosis de material de contraste con gadolinio en pacientes con una función muy comprometida de los riñones
EN Doctors believe it to be caused by the injection of high doses of gadolinium contrast material in patients with very poor kidney function
španski | angleščina |
---|---|
médicos | doctors |
causada | caused |
inyección | injection |
dosis | doses |
material | material |
contraste | contrast |
pacientes | patients |
función | function |
riñones | kidney |
la | the |
en | in |
de | of |
creen | believe |
altas | high |
con | with |
muy | very |
ES Si sus riñones no funcionan bien, podría no ser un candidato adecuado para el contraste con gadolinio.
EN If you have poor kidney function, you may not be a candidate for gadolinium contrast.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidney |
candidato | candidate |
contraste | contrast |
si | if |
no | not |
para | for |
un | a |
ES Los riñones actúan como un filtro. Toman los desechos de la sangre y los eliminan en la orina.
EN Your kidneys act as a filter. They take waste from the blood and get rid of that waste in the urine.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
actúan | act |
filtro | filter |
desechos | waste |
orina | urine |
un | a |
sangre | blood |
en | in |
la | the |
como | as |
de | of |
toman | get |
y | your |
ES La presión arterial alta y el nivel de azúcar en sangre alto pueden dañar los riñones.
EN High blood pressure and high blood sugar can damage your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
azúcar | sugar |
sangre | blood |
dañar | damage |
riñones | kidneys |
presión | pressure |
pueden | can |
y | your |
de | and |
alta | high |
ES Hacerse una prueba de microalbúmina en orina anualmente. Solicite a su médico que le ordene esta simple prueba. Detecta la proteína en la orina y puede informar qué tan bien funcionan los riñones.
EN Get a yearly urine microalbumin test. Have your doctor order this simple test. It checks for protein in your urine and can tell how well your kidneys are working.
španski | angleščina |
---|---|
orina | urine |
anualmente | yearly |
médico | doctor |
simple | simple |
proteína | protein |
riñones | kidneys |
prueba | test |
en | in |
puede | can |
ordene | order |
esta | this |
y | your |
bien | well |
de | and |
a | a |
ES Hablar con su proveedor de atención primaria acerca de cualquier medicamento que necesite para proteger los riñones.
EN Talk to your primary care provider about any medicine you need to protect your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
proveedor | provider |
primaria | primary |
riñones | kidneys |
atención | care |
necesite | you need |
medicamento | medicine |
acerca | about |
proteger | protect |
su | your |
de | you |
hablar | to |
ES Las pruebas de tomografía computarizada (TAC) combinan radiografías y exploraciones computarizadas para crear imágenes detalladas de sus tejidos blandos (por ejemplo, senos nasales), órganos (por ejemplo, riñones, pulmones) y huesos.
EN Computed Tomography (CT) tests combine x-rays and computer scans to create detailed pictures of your soft tissues (e.g., sinuses), organs (e.g., kidneys, lungs), and bones.
španski | angleščina |
---|---|
pruebas | tests |
tomografía | tomography |
combinan | combine |
radiografías | x-rays |
imágenes | pictures |
detalladas | detailed |
órganos | organs |
riñones | kidneys |
pulmones | lungs |
huesos | bones |
a | to |
de | of |
y | your |
crear | create |
ES En el organismo, la disminución en el número de glóbulos rojos o en el nivel de hemoglobina provoca que los riñones liberen una proteína llamada eritropoyetina, que a su vez estimula la médula ósea para producir más glóbulos rojos
EN In our bodies, a decrease in the number of red blood cells or hemoglobin level causes the kidneys to release a protein called erythropoietin, which in turn stimulates the bone marrow to make more red blood cells
španski | angleščina |
---|---|
disminución | decrease |
glóbulos | blood cells |
nivel | level |
hemoglobina | blood |
provoca | causes |
riñones | kidneys |
proteína | protein |
llamada | called |
estimula | stimulates |
médula | marrow |
o | or |
en | in |
a | to |
ES Es posible que se le administren líquidos y medicamentos intravenosos adicionales para proteger los riñones antes de la infusión.
EN You may be given additional intravenous fluids and medications to protect your kidneys prior to the infusion.
španski | angleščina |
---|---|
líquidos | fluids |
medicamentos | medications |
riñones | kidneys |
infusión | infusion |
la | the |
proteger | protect |
adicionales | additional |
y | your |
antes de | prior |
de | and |
antes | to |
es | may |
ES Si los riñones sufren un daño, es posible que tenga que dejar de recibir este medicamento.
EN If your kidneys become damaged, you may need to stop receiving this medication
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
medicamento | medication |
si | if |
este | this |
dejar | to |
es | may |
ES Los pacientes deben evitar cualquier medicamento que pueda producir daño a los riñones o el hígado mientras tomen clofarabina. Asegúrese de informar al médico cualquier medicamento, vitamina o suplemento que pudiera estar tomando.
EN Patients should avoid any medications that can damage the kidneys or liver while taking clofarabine. Make sure to tell your provider about any medications, vitamins or supplements you may be taking.
španski | angleščina |
---|---|
pacientes | patients |
evitar | avoid |
daño | damage |
riñones | kidneys |
hígado | liver |
o | or |
a | to |
tomando | taking |
deben | should |
el | the |
asegúrese | make sure |
estar | be |
ES La ciclosporina puede causar una disminución en la función renal o daño en los riñones
EN Cyclosporine can cause a decrease in kidney function or damage to the kidney
španski | angleščina |
---|---|
puede | can |
causar | cause |
disminución | decrease |
o | or |
daño | damage |
riñones | kidney |
en | in |
la | the |
una | a |
función | function |
ES Informe a su proveedor si tiene o alguna vez ha tenido problemas con los riñones o el hígado.
EN Tell your provider if you have or ever had problems with your kidneys or liver.
španski | angleščina |
---|---|
proveedor | provider |
o | or |
riñones | kidneys |
hígado | liver |
si | if |
problemas | problems |
tenido | have |
con | with |
su | your |
a | tell |
ES Este medicamento también puede afectar severamente su médula ósea, tracto gastrointestinal, hígado, pulmones, piel y riñones
EN This medication can also severely affect your bone marrow, gastrointestinal tract, liver, lungs, skin, and kidneys
španski | angleščina |
---|---|
medicamento | medication |
puede | can |
afectar | affect |
severamente | severely |
médula | marrow |
tracto | tract |
hígado | liver |
pulmones | lungs |
piel | skin |
riñones | kidneys |
gastrointestinal | gastrointestinal |
este | this |
también | also |
y | your |
ES Problemas renales: La pegfilgrastim puede causar una disminución en la función renal o daño en los riñones
EN Kidney Problems: Pegfilgrastim can cause a decrease in kidney function or damage to the kidney
španski | angleščina |
---|---|
problemas | problems |
puede | can |
causar | cause |
disminución | decrease |
o | or |
daño | damage |
en | in |
la | the |
renales | kidney |
una | a |
función | function |
ES Es posible que se le administren líquidos y medicamentos intravenosos para proteger los riñones.
EN You may be given intravenous fluids and medications to protect your kidneys.
španski | angleščina |
---|---|
líquidos | fluids |
medicamentos | medications |
riñones | kidneys |
proteger | protect |
y | your |
se | you |
es | may |
ES El lupus afecta con mayor frecuencia la piel, las articulaciones y los principales órganos internos, como los riñones, el hígado, el cerebro, el corazón o los pulmones
EN Lupus most commonly affects the skin, joints, and major internal organs — like the kidneys, liver, brain, heart or lungs
španski | angleščina |
---|---|
lupus | lupus |
afecta | affects |
frecuencia | commonly |
piel | skin |
articulaciones | joints |
principales | major |
órganos | organs |
internos | internal |
riñones | kidneys |
hígado | liver |
cerebro | brain |
pulmones | lungs |
y | and |
o | or |
ES Riñones y adrenales: no hay masas, piedras o hidronefrosis. No hay nódulos adrenales.
EN Kidneys and Adrenals: No masses, stones or hydronephrosis. No adrenal nodules.
španski | angleščina |
---|---|
riñones | kidneys |
masas | masses |
piedras | stones |
y | and |
o | or |
no | no |
ES Los médicos creen que está causada por la inyección de altas dosis de material de contraste con gadolinio en pacientes con una función muy comprometida de los riñones
EN Doctors believe it to be caused by the injection of high doses of gadolinium contrast material in patients with very poor kidney function
španski | angleščina |
---|---|
médicos | doctors |
causada | caused |
inyección | injection |
dosis | doses |
material | material |
contraste | contrast |
pacientes | patients |
función | function |
riñones | kidney |
la | the |
en | in |
de | of |
creen | believe |
altas | high |
con | with |
muy | very |
Prikaz 50 od 50 prevodov