Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "rda" v angleščina

Prikaz 24 od 24 prevodov fraze "rda" iz španski v angleščina

Prevod španski v angleščina od rda

španski
angleščina

ES Las protestas pacíficas en la RDA provocan la caída del régimen. El 9 de noviembre se abre la frontera con el Oeste. El 3 de octubre de 1990, tras las primeras elecciones libres del 18 de marzo, la RDA se ­adhiere a la República Federal.

EN In East Germany, peaceful protests lead to the regime being toppled. On 9 November the border with the West is opened. After the first free elections on 18 March, East Germany accedes to the Federal Republic on 3 October 1990.

španski angleščina
protestas protests
pacíficas peaceful
régimen regime
frontera border
elecciones elections
república republic
federal federal
noviembre november
octubre october
marzo march
en in
se is
a to
con with
libres free
de first

ES Con estas características en mente, contribuimos a iniciativas relacionadas con los datos como Force11, Scholix y la Research Data Alliance (RDA).

EN With these characteristics in mind, we contribute to data initiatives like Force11, Scholix, and the Research Data Alliance (RDA).

španski angleščina
características characteristics
mente mind
contribuimos we contribute
iniciativas initiatives
research research
alliance alliance
en in
a to
la the
datos data
y and
con with

ES Rendimiento invitado de la RDA Udo Lindenberg en...por akg- imagesdesde

EN Udo Lindenberg photo from 1977by akg- images - akg-images / picture-al...from

ES Durante décadas la Food and Nutrition Board, American Institute of Medicine (FNB-IOM) ha publicado y actualizado las Recomendaciones Dietéticas de Referencia, conocidas por las siglas en inglés de RDA (Recommended Dietary Allowances).

EN For decades, the Food and Nutrition Board, of the American Institute of Medicine (FNB-IOM) has published and updated Recommended Dietary Allowances (“RDA”).

španski angleščina
décadas decades
food food
nutrition nutrition
board board
american american
institute institute
medicine medicine
publicado published
actualizado updated
of of
y and
la the
durante for

ES Sección 8 de RDA-EN: proyecto de texto presentado para su investigación

EN Section 8 of RDA-EN: draft text submitted for investigation

španski angleščina
texto text
presentado submitted
investigación investigation
proyecto draft
para for
sección section
de of

ES Mantén tus contactos actualizados y ten siempre a mano los más importantes. Gestione sus libretas de direcciones personales o de empresa conforme a la RDA y de forma centralizada con EGroupware.

EN Keep your contacts up to date and always have the most important ones with you. Manage your personal or company address books GDR-compliant and centrally with EGroupware.

španski angleščina
contactos contacts
centralizada centrally
egroupware egroupware
importantes important
o or
direcciones address
la the
a to
siempre always
gestione manage
empresa company
con with
y your
de ones

ES A partir de 1994, a causa de la reunificación alemana surgió el PSD, heredero del partido socialista de la RDA, el cual cambió de nombre en 2007 para llamarse Die Linke (La Izquierda) y situándose a la izquierda de los socialdemócratas

EN From 1994, German reunification led to the emergence of the PSD, the heir to the GDR's socialist party, which changed its name in 2007 to Die Linke (The Left) and placed itself to the left of the Social Democrats

španski angleščina
psd psd
partido party
socialista socialist
cambió changed
die die
en in
izquierda left
de of
nombre name
a to
partir from

ES Revisión del Día de la RDA en Europa

EN Review of the GDR in Europe Day

španski angleščina
revisión review
europa europe
la the
en in
día day

ES Es una ciudad de fuertes contrastes, nacida de una turbulenta y rica historia, y cada distrito, desde la jungla de hormigón de Marzahn de la era de la RDA hasta el distrito diverso y de moda de Neukölln, puede sentirse como un país diferente

EN It’s a city of stark contrasts, born of a turbulent and rich history, and each district from the GDR-era concrete jungle of Marzahn to the diverse and fashionable district of Neukölln, can feel like a different country

španski angleščina
contrastes contrasts
nacida born
rica rich
historia history
jungla jungle
hormigón concrete
sentirse feel
ciudad city
distrito district
puede can
país country
de moda fashionable
un a
de of
y and
cada each
desde from
como to

ES  Cuando despierta, su hijo trata, para no afectar la salud de la madre, que no se dé cuenta de que la RDA que ella conocía ya no existe: una empresa tan divertida como difícil.

EN When she wakes up, her son tries to make her believe that nothing has changed – an undertaking that is as amusing as it is revealing on all kinds of levels.

španski angleščina
de of
cuando when
hijo son
se is
una an
tan to
como as

ES Esta película de suspense se desarrolla en la RDA a principios de los años 80. Su tema se basa en una historia real: un inusual intento de fuga a Occidente.

EN This thriller is set in East Germany in the early 1980s. Based on a true story, it depicts an unusual attempt to escape to the West.

španski angleščina
inusual unusual
intento attempt
real true
se is
la the
en in
historia story
un a
a to
su east
esta this
de it

ES El protagonista del libro de Sven Regner es el señor Lehmann, que se abre camino en la vida de la metrópoli occidental rodeada por territorio de la RDA

EN Sven Regner’s main protagonist Herr Lehmann ekes out a living in this major Western city in the heart of East Germany

španski angleščina
protagonista protagonist
occidental western
en in
de of
vida living
metrópoli city

ES Alemania está reunificada desde el 3 de octubre de 1990. La revolución pacífica de los habitantes de la RDA hizo caer el muro que dividía a Alemania entre el Este y el Oeste.

EN Germany has been reunited since October 3, 1990. The peaceful revolution of the people in the GDR had brought down the Wall that had divided Germany into east and west.

španski angleščina
octubre october
revolución revolution
habitantes people
muro wall
alemania germany
de of
y and

ES En 1949, la República Federal buscaba una sede de Gobierno, ya que Berlín estaba entonces en medio de lo que más tarde sería la RDA

EN In 1949 the Federal Republic was looking for a seat of government, because Berlin was then in the middle of what would later become the GDR

španski angleščina
república republic
federal federal
buscaba was looking for
sede seat
gobierno government
berlín berlin
la the
estaba was
en in
medio for
a a
de of

ES Y que la ciudad más oriental de Alemania haya resistido también la negligencia de 40 años del régimen comunista de la RDA se debe a un apasionado admirador

EN That the following 40 years of neglect under the GDR are hardly noticeable any longer in Germany’s easternmost city is thanks to a secret and passionate admirer

španski angleščina
ciudad city
apasionado passionate
la the
se is
un a
a to
de of
y and
años years

ES Ese thriller de espionaje sobre un soldado de la RDA infiltrado en Occidente fue tan bien recibido internacionalmente que allanó el camino para el éxito de otras producciones alemanas

EN The espionage thriller about a GDR soldier who infiltrates the West met with such international acclaim that it opened up the road to success for other productions from Germany as well

španski angleščina
espionaje espionage
soldado soldier
internacionalmente international
éxito success
otras other
producciones productions
alemanas germany
un a
bien well
en west
que opened

ES En 1993, Los Verdes se fusionaron con el partido de derechos civiles Alianza 90, fundado como grupo de oposición en la RDA y la Lista Alternativa para la Democracia y la Protección del Medio Ambiente (AL)

EN In 1993 the Greens joined forces with the East German civil rights party Alliance 90 and the Alternative List for Democracy and Environmental Protection (AL)

španski angleščina
verdes greens
partido party
civiles civil
alianza alliance
alternativa alternative
democracia democracy
derechos rights
protección protection
en in
con with
lista list
medio for

ES La Izquierda es un partido político democrático sucesor del antiguo Partido Socialista Unificado de Alemania, de la RDA.

EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR. 

španski angleščina
partido party
democrático democratic
sucesor successor
antiguo former
es is
la the
alemania germany
de unity

ES El 17 de junio de 1953 cerca de un millón de personas protesta en Berlín-Este y en la RDA contra la situación política y económica. La sublevación es aplastada a sangre y fuego por el Ejército.

EN On 17 June 1953 around one million people take to the streets in East Berlin and East Germany in protest at the political and economic conditions. The uprising is quashed by a massive military operation.

španski angleščina
junio june
personas people
protesta protest
económica economic
ejército military
berlín berlin
es is
un a
millón million
a to
en in

ES La cúpula de la RDA ordena levantar el Muro de Berlín para impedir el paso del Este al Oeste. Se dispara contra los que tratan de huir. La unidad de Alemania parece inalcanzable en un futuro previsible.

EN In Berlin, the East German leadership seals off the crossings from east to west: with a wall and barbed wire. Anyone henceforth seen trying to escape is shot. The unity of Germany as a state seems unattainable for the foreseeable future.

španski angleščina
muro wall
berlín berlin
parece seems
inalcanzable unattainable
futuro future
alemania germany
en in
un a
se is
de unity

ES La Agencia Fiduciaria asume la tarea de transformar la economía planificada comunista de la RDA, con miles de empresas de propiedad colectiva, en una economía de mercado.

EN The Treuhandanstalt, a government-owned but independent trust agency, begins transforming the socialist planned economy of the former East Germany with its several thousand state-owned enterprises into a market economy.

španski angleščina
agencia agency
planificada planned
propiedad owned
economía economy
la the
con with
miles de thousand
tarea of the
mercado market
a a
de of

ES En Alemania, el recuerdo de los crímenes del nazismo y las injusticias del régimen de la RDA se mantiene vivo en numerosos lugares de la memoria.

EN The memory of the crimes committed by the Nazis and of the injustice of the system in the German Democratic Republic is kept alive by numerous memorials.

španski angleščina
crímenes crimes
se is
vivo alive
numerosos numerous
en in
memoria memory
de of
y and

ES Funciona con soluciones de bases de datos basadas en RDA.

EN Works with RDA-based backup solutions.

španski angleščina
funciona works
con with
soluciones solutions
basadas based

ES Diferenciar entre Pega Robotic Desktop Automation™ (RDA) y Pega Robotic Process Automation™ (RPA)

EN Differentiate between Pega Robotic Desktop Automation™ (RDA) and Pega Robotic Process Automation™ (RPA)

Prikaz 24 od 24 prevodov