ES Los rastros de la actividad de búsqueda permanecen únicamente en tu dispositivo.
Prevedi "rastros" v angleščina
Prikaz 41 od 41 prevodov fraze "rastros" iz španski v angleščina
Prevod španski v angleščina od rastros
španski
angleščina
EN No hint of your browsing activity ever leaves your device.
| španski | angleščina |
|---|---|
| actividad | activity |
| dispositivo | device |
| búsqueda | browsing |
| tu | your |
| de | of |
ES Detectar y eliminar todos los rastros de adware dejados para Windows PC
EN Detect and remove all the adware traces left behind for Windows PC
| španski | angleščina |
|---|---|
| detectar | detect |
| eliminar | remove |
| rastros | traces |
| adware | adware |
| windows | windows |
| pc | pc |
| para | behind |
| todos | all |
| los | the |
ES Así, en el informe emitido por Amnistía Internacional, esta organización aseguraba que al analizar el iPhone de Omar Radi habían encontrado rastros del software Pegasus
EN Thus, in the report issued by Amnesty International, the organization claimed that in analyzing Omar Radi's iPhone they had found evidence of Pegasus software
| španski | angleščina |
|---|---|
| informe | report |
| emitido | issued |
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| analizar | analyzing |
| iphone | iphone |
| encontrado | found |
| pegasus | pegasus |
| omar | omar |
| organización | organization |
| software | software |
| en | in |
| el | the |
| habían | they had |
ES La auditoría de información de rastros, las versiones y la gobernanza se gestionan a través de la plataforma de Pega.
EN Audit trail information, versioning, and governance are all managed by the Pega platform.
| španski | angleščina |
|---|---|
| auditoría | audit |
| información | information |
| gobernanza | governance |
| gestionan | managed |
| versiones | versioning |
| la | the |
| plataforma | platform |
| de | trail |
| y | and |
| través | by |
| a | all |
ES Las causas de los incidentes relacionados con la seguridad son múltiples y, a menudo, no se reconocen de inmediato. Sin embargo, es necesario identificarlos para eliminar realmente todos los rastros del incidente.
EN The causes of security-related incidents are manifold and are often not immediately recognizable. However, it is necessary to identify these in order to actually eliminate all traces of the incident.
| španski | angleščina |
|---|---|
| causas | causes |
| relacionados | related |
| seguridad | security |
| rastros | traces |
| la | the |
| es | is |
| necesario | necessary |
| sin embargo | however |
| son | are |
| no | not |
| a | to |
| menudo | often |
| de | of |
| y | and |
| todos | all |
ES Recopile, explore y genere alertas en relación a todas las métricas, eventos, registros y rastros sin importar cuál sea su origen en una base de datos de telemetría abierta y unificada
EN Collect, explore, and alert on all your metrics, events, logs, and traces from any source in an open and unified telemetry database
| španski | angleščina |
|---|---|
| recopile | collect |
| explore | explore |
| alertas | alert |
| eventos | events |
| rastros | traces |
| métricas | metrics |
| origen | source |
| en | in |
| registros | logs |
| abierta | on |
| unificada | unified |
| y | your |
| de | and |
| base de datos | database |
ES El explorador de clústeres de Kubernetes de New Relic reúne todos los elementos de observabilidad: métricas, eventos, registros y rastros.
EN The New Relic Kubernetes cluster explorer showcases all observability elements together: metrics, events, logs, traces.
| španski | angleščina |
|---|---|
| explorador | explorer |
| clústeres | cluster |
| relic | relic |
| observabilidad | observability |
| eventos | events |
| rastros | traces |
| kubernetes | kubernetes |
| métricas | metrics |
| el | the |
| new | the new |
| elementos | elements |
| de | together |
| todos | all |
ES Las cookies de sesión habilitan el sitio web EuroDNS para seguir los rastros de los movimientos de los usuarios dentro del sitio web de EuroDNS y previenen a los usuarios de ser constantemente preguntados por la misma información.
EN Session cookies enable the EuroDNS Website to keep track of the Users' movements within the EuroDNS Website and prevent Users from being asked for the same information endlessly.
| španski | angleščina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| sesión | session |
| eurodns | eurodns |
| movimientos | movements |
| usuarios | users |
| información | information |
| a | to |
ES En el camino se pueden descubrir muchos rastros de estas conexiones viales.
EN There are many traces of these transport links to discover along the way.
| španski | angleščina |
|---|---|
| descubrir | discover |
| muchos | many |
| rastros | traces |
| conexiones | links |
| el | the |
ES El token criptográfico era una propuesta que suena mal, pero ahora han desaparecido todos los rastros de su origen.
EN The crypto-token was a funky-sounding proposition, but now all traces of its origin have disappeared.
| španski | angleščina |
|---|---|
| token | token |
| propuesta | proposition |
| desaparecido | disappeared |
| rastros | traces |
| origen | origin |
| el | the |
| pero | but |
| era | was |
| ahora | now |
| de | of |
| todos | all |
| una | a |
ES PureVPN funciona en todos los dispositivos y lo ayuda a no dejar rastros mientras navega por Internet, gracias al enmascaramiento de direcciones IP, la protección contra fugas de DNS, el bloqueo de anuncios y otras características
EN PureVPN works on all devices and helps you leave no traces behind while browsing the internet, thanks to IP Address Masking, DNS Leak Protection, Ad Blocking and other features
| španski | angleščina |
|---|---|
| ayuda | helps |
| rastros | traces |
| navega | browsing |
| enmascaramiento | masking |
| ip | ip |
| protección | protection |
| fugas | leak |
| dns | dns |
| bloqueo | blocking |
| anuncios | ad |
| otras | other |
| dispositivos | devices |
| internet | internet |
| características | features |
| funciona | works |
| a | to |
| en | on |
| no | no |
| direcciones | address |
| todos | all |
ES CleanMyMac te ayuda a mantener a salvo lo que es privado. Elimina los rastros de tu actividad en Internet, como las cookies del navegador, la lista de recientes de Skype y el historial de Mensajes.
EN CleanMyMac helps you keep private things private. It wipes out the traces of your online activity, like browser cookies, Skype Recents list, and Messages history.
| španski | angleščina |
|---|---|
| rastros | traces |
| actividad | activity |
| cookies | cookies |
| skype | skype |
| historial | history |
| ayuda | helps |
| navegador | browser |
| lo | it |
| de | of |
| lista | list |
| tu | your |
| internet | online |
| mensajes | messages |
ES Admira los bellos edificios donde todavía es posible encontrar rastros de la influencia de esta región europea en muchos detalles arquitectónicos en rojo y blanco y en los encantadores hastiales escalonados reminiscentes de Holanda y Bélgica.
EN Admire the pretty buildings and you can still find traces of this European influence with plenty or red and white architectural details and charming crow-stepped gables reminiscent of Holland and Belgium.
| španski | angleščina |
|---|---|
| admira | admire |
| rastros | traces |
| europea | european |
| muchos | plenty |
| detalles | details |
| arquitectónicos | architectural |
| encantadores | charming |
| holanda | holland |
| bélgica | belgium |
| la | the |
| influencia | influence |
| blanco | white |
| edificios | buildings |
| y | find |
| rojo | red |
| todavía | still |
| esta | this |
ES El Rol de los Informes de Terceros y los Rastros de Papel para la Recaudación de Impuestos en Chile
EN The Role of the VAT for Tax Enforcement
| španski | angleščina |
|---|---|
| impuestos | tax |
| de | of |
| papel | role |
| para | for |
ES Investigar anuncios digitales para seguir los rastros del dinero.
EN Investigating digital ads to follow money trails
| španski | angleščina |
|---|---|
| investigar | investigating |
| anuncios | ads |
| digitales | digital |
| seguir | follow |
| dinero | money |
ES Aplicar con el nuevo RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH para una aplicación sin rastros, a prueba de errores
EN Apply with the RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH for a traceless and mistake proof application
| španski | angleščina |
|---|---|
| powder | powder |
| prueba | proof |
| el | the |
| de | and |
| con | with |
| aplicación | application |
| para | for |
| a | a |
ES Aplíquelo con THE RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH para lograr un resultado impecable y sin rastros.
EN Apply with the RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH for a traceless and mistakeproof application.
| španski | angleščina |
|---|---|
| powder | powder |
| un | a |
| y | and |
| con | with |
| para | for |
| sin | the |
ES Aplíquelo con el pincel RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH para una aplicación sin rastros, a prueba de errores.
EN Apply with the RETRACTABLE KABUKI POWDER BRUSH for a traceless and mistakeproof application.
| španski | angleščina |
|---|---|
| pincel | brush |
| powder | powder |
| el | the |
| de | and |
| con | with |
| aplicación | application |
| para | for |
| a | a |
ES Aplicar con el nuevo Retractable Kabuki Powder Brush para una aplicación sin rastros, a prueba de errores
EN Apply with the new Retractable Kabuki Powder Brush for a traceless and mistake proof application
| španski | angleščina |
|---|---|
| powder | powder |
| prueba | proof |
| nuevo | new |
| el | the |
| de | and |
| con | with |
| aplicación | application |
| para | for |
| a | a |
ES Aplíquelos con el nuevo Retractable Kabuki Powder Brush para un resultado sin rastros, a prueba de errores.
EN Apply with the Retractable Kabuki Powder Brush for a traceless and mistake proof application.
| španski | angleščina |
|---|---|
| powder | powder |
| prueba | proof |
| el | the |
| de | and |
| con | with |
| un | a |
| para | for |
ES Detectar y eliminar todos los rastros de adware dejados para Windows PC
EN Detect and remove all the adware traces left behind for Windows PC
| španski | angleščina |
|---|---|
| detectar | detect |
| eliminar | remove |
| rastros | traces |
| adware | adware |
| windows | windows |
| pc | pc |
| para | behind |
| todos | all |
| los | the |
ES Las cookies de sesión habilitan el sitio web EuroDNS para seguir los rastros de los movimientos de los usuarios dentro del sitio web de EuroDNS y previenen a los usuarios de ser constantemente preguntados por la misma información.
EN Session cookies enable the EuroDNS Website to keep track of the Users' movements within the EuroDNS Website and prevent Users from being asked for the same information endlessly.
| španski | angleščina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| sesión | session |
| eurodns | eurodns |
| movimientos | movements |
| usuarios | users |
| información | information |
| a | to |
ES Ha localizado cerca de los restaurantes, teatros, compras, parques, rastros que caminaban, centros de negocios, con de fácil acceso a las autopistas sin peaje importantes y a la carretera de peaje 241.
EN It's located near restaurants, theatres, shopping, parks, walking trails, business centers, with easy access to major freeways and the 241 Toll Road.
| španski | angleščina |
|---|---|
| localizado | located |
| restaurantes | restaurants |
| teatros | theatres |
| compras | shopping |
| parques | parks |
| fácil | easy |
| acceso | access |
| peaje | toll |
| importantes | major |
| la | the |
| centros | centers |
| negocios | business |
| con | with |
| a | to |
| autopistas | freeways |
| cerca | near |
| de | walking |
| y | and |
ES Dos reglas básicas para conservar ese estado natural son: ¡no dejar rastros y no llevarse más que los bellos recuerdos!
EN If that is to remain the case, then two rules apply in the wilderness: leave nothing behind and take nothing with you but memories!
| španski | angleščina |
|---|---|
| recuerdos | memories |
| reglas | rules |
| y | and |
| dos | two |
| para | behind |
| estado | to |
| no | nothing |
| que | remain |
| más | the |
ES Worms está considerada la más antigua ciudad alemana, remitiéndose a rastros de asentamientos celtas que datan de 5.000 años antes de Cristo.
EN Worms is regarded as the oldest German city with references to traces of Celtic settlements dating back to 5,000 BCE.
| španski | angleščina |
|---|---|
| considerada | regarded |
| rastros | traces |
| ciudad | city |
| asentamientos | settlements |
| a | to |
| de | of |
| la | the |
| está | is |
ES En el foco están las situaciones extrañas que se producen al eliminar rastros sangrientos.
EN Instead the focus is on the bizarre situations that occur during the gory clean-up operations.
| španski | angleščina |
|---|---|
| foco | focus |
| situaciones | situations |
| que | instead |
| se | is |
| el | the |
| en | on |
ES Si seguimos los rastros de la propagación del virus, encontramos las corrientes de turismo masivo y las cadenas de suministro mundial
EN If we track the spread of the virus, we find we are following the movements of mass tourism and global supply chains
| španski | angleščina |
|---|---|
| propagación | spread |
| virus | virus |
| encontramos | we find |
| turismo | tourism |
| masivo | mass |
| cadenas | chains |
| suministro | supply |
| mundial | global |
| si | if |
| la | the |
| de | of |
| y | find |
ES Es capaz de limpiar sus rastros del historial de Internet y actividades pasadas con un solo clic
EN It is able to clean your Internet history traces and past activities with one click
| španski | angleščina |
|---|---|
| capaz | able |
| rastros | traces |
| historial | history |
| internet | internet |
| actividades | activities |
| clic | click |
| es | is |
| con | with |
| del | to |
| limpiar | clean |
| y | your |
| un | one |
| de | and |
ES CleanMyMac te ayuda a mantener a salvo lo que es privado. Elimina los rastros de tu actividad en Internet, como las cookies del navegador, la lista de recientes de Skype y el historial de Mensajes.
EN CleanMyMac helps you keep private things private. It wipes out the traces of your online activity, like browser cookies, Skype Recents list, and Messages history.
| španski | angleščina |
|---|---|
| rastros | traces |
| actividad | activity |
| cookies | cookies |
| skype | skype |
| historial | history |
| ayuda | helps |
| navegador | browser |
| lo | it |
| de | of |
| lista | list |
| tu | your |
| internet | online |
| mensajes | messages |
ES Admira los bellos edificios donde todavía es posible encontrar rastros de la influencia de esta región europea en muchos detalles arquitectónicos en rojo y blanco y en los encantadores hastiales escalonados reminiscentes de Holanda y Bélgica.
EN Admire the pretty buildings and you can still find traces of this European influence with plenty or red and white architectural details and charming crow-stepped gables reminiscent of Holland and Belgium.
| španski | angleščina |
|---|---|
| admira | admire |
| rastros | traces |
| europea | european |
| muchos | plenty |
| detalles | details |
| arquitectónicos | architectural |
| encantadores | charming |
| holanda | holland |
| bélgica | belgium |
| la | the |
| influencia | influence |
| blanco | white |
| edificios | buildings |
| y | find |
| rojo | red |
| todavía | still |
| esta | this |
ES Los rastros de la primera citación conocida de la "Vía Francígena" conducen a través de los bosques de Amiata hacia Abadía San Salvatore, una meta espiritual preferida por los viajeros
EN The first known mention of the Via Francigena refers to the stretch that leads through the Amiata woods towards the Abbey of San Salvatore, a destination favoured by pilgrims
| španski | angleščina |
|---|---|
| conocida | known |
| bosques | woods |
| abadía | abbey |
| la | the |
| san | san |
| a | to |
| una | a |
| de | of |
ES El proyecto Yo y mi sombra de Tactical Tech te ayuda a controlar tus rastros digitales, comprobar cómo te están rastreando y aprender sobre la industria de datos.
EN Tactical Tech’s Me and My Shadow project helps you control your data traces, see how you’re being tracked, and learn more about the data industry.
| španski | angleščina |
|---|---|
| sombra | shadow |
| ayuda | helps |
| rastros | traces |
| controlar | control |
| datos | data |
| proyecto | project |
| mi | my |
| cómo | how |
| industria | industry |
| y | your |
| sobre | about |
| de | and |
ES Así, en el informe emitido por Amnistía Internacional, esta organización aseguraba que al analizar el iPhone de Omar Radi habían encontrado rastros del software Pegasus
EN Thus, in the report issued by Amnesty International, the organization claimed that in analyzing Omar Radi's iPhone they had found evidence of Pegasus software
| španski | angleščina |
|---|---|
| informe | report |
| emitido | issued |
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| analizar | analyzing |
| iphone | iphone |
| encontrado | found |
| pegasus | pegasus |
| omar | omar |
| organización | organization |
| software | software |
| en | in |
| el | the |
| habían | they had |
ES La auditoría de información de rastros, las versiones y la gobernanza se gestionan a través de la plataforma de Pega.
EN Audit trail information, versioning, and governance are all managed by the Pega platform.
| španski | angleščina |
|---|---|
| auditoría | audit |
| información | information |
| gobernanza | governance |
| gestionan | managed |
| versiones | versioning |
| la | the |
| plataforma | platform |
| de | trail |
| y | and |
| través | by |
| a | all |
ES El zorro guía a sus seguidores por seis rastros diferentes a través de Basilea. Pero cuidado: los zorros conocen perfectamente el recodo del Rin. Hay que atrapar al zorro antes de que salte la frontera.
EN The fox takes chasers on six different trails across Basel. But watch out, at the bend in the Rhine, foxes are up to every trick. The fox has to be caught before it leaps away over the border.
| španski | angleščina |
|---|---|
| zorro | fox |
| basilea | basel |
| rin | rhine |
| frontera | border |
| zorros | foxes |
| diferentes | different |
| a | to |
| pero | but |
ES El zorro guía a sus seguidores por siete rastros diferentes a través de Zúrich y por Winterthur
EN The fox takes chasers on seven different trails across Zurich and Winterthur
| španski | angleščina |
|---|---|
| zorro | fox |
| zúrich | zurich |
| winterthur | winterthur |
| el | the |
| diferentes | different |
| través | on |
| de | seven |
| y | and |
ES El zorro guía a sus seguidores en Lugano por toda la ciudad mediterránea. Si está buscando el cofre misterioso, debe salvar a los caballeros, descifrar escritos antiguos y seguir rastros de sangre.
EN In Lugano, the fox takes chasers across the entire Mediterranean-style town. You'll search for secret treasure and will need to rescue knights, decipher ancient lettering and follow traces of blood.
| španski | angleščina |
|---|---|
| zorro | fox |
| lugano | lugano |
| mediterránea | mediterranean |
| buscando | search |
| caballeros | knights |
| descifrar | decipher |
| antiguos | ancient |
| rastros | traces |
| sangre | blood |
| a | to |
| seguir | follow |
| en | in |
| debe | will |
ES En la tercera etapa de Walserdorf Splügen en la Isola italiana se encuentra los rastros históricos más hermosos.
EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.
| španski | angleščina |
|---|---|
| etapa | leg |
| isola | isola |
| históricos | historic |
| hermosos | beautiful |
| en | in |
| de | of |
| encuentra | is |
ES En el camino se pueden descubrir muchos rastros de estas conexiones viales.
EN There are many traces of these transport links to discover along the way.
| španski | angleščina |
|---|---|
| descubrir | discover |
| muchos | many |
| rastros | traces |
| conexiones | links |
| el | the |
ES Este sorprendente conjunto de datos hizo que el resumen fuera muy divertido, y nos dejó con muchos rastros y pistas para investigar si queremos descubrir las razones por qué algunos de los resultados son como son.
EN This surprising data set made the summarizing very fun, and left us with lots of clues and trails to investigate if we want to hunt down the reasons why some of the results are the way they are.
| španski | angleščina |
|---|---|
| sorprendente | surprising |
| divertido | fun |
| investigar | investigate |
| datos | data |
| si | if |
| el | the |
| razones | reasons |
| pistas | trails |
| muy | very |
| son | are |
| hizo | made |
| resultados | results |
| este | this |
| para | down |
| queremos | we |
| algunos | to |
ES En el interior, hay rastros de los frescos que hizo realizar la familia Stampa
EN The interior contains traces of frescoes commissioned by the Milanese Stampa family
Prikaz 41 od 41 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski