Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "psiquiátrico" v angleščina

Prikaz 24 od 24 prevodov fraze "psiquiátrico" iz španski v angleščina

Prevodi psiquiátrico

"psiquiátrico" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

psiquiátrico psychiatric

Prevod španski v angleščina od psiquiátrico

španski
angleščina

ES MITO 1: Un niño que tiene un trastorno psiquiátrico está dañado de por vida

EN MYTH 1: A child with a psychiatric disorder is damaged for life

španski angleščina
mito myth
niño child
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
dañado damaged
vida life
un a
está is
por for

ES Un trastorno psiquiátrico no es de ninguna manera una indicación del potencial de un niño para la felicidad y la realización futuras

EN A psychiatric disorder is by no means an indication of a child’s potential for future happiness and fulfillment

španski angleščina
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
indicación indication
potencial potential
felicidad happiness
futuras future
es is
un a
de of
ninguna no
y and
para for

ES Puede ser difícil separar los síntomas del trastorno psiquiátrico de un niño (comportamiento impulsivo, agresividad o ansiedad extrema, por ejemplo) del carácter de un niño

EN It can be difficult to separate the symptoms of a child’s psychiatric disorder — impulsive behavior, aggressiveness, or extreme anxiety, for example — from a child’s character

španski angleščina
difícil difficult
separar separate
síntomas symptoms
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
comportamiento behavior
ansiedad anxiety
extrema extreme
carácter character
un a
o or
puede can
ser be
de of
ejemplo example

ES Pero un trastorno psiquiátrico es una enfermedad, como la diabetes o la leucemia, y no un tipo de personalidad

EN But a psychiatric disorder is an illness, just like diabetes or leukemia, and not a personality type

španski angleščina
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
enfermedad illness
diabetes diabetes
leucemia leukemia
personalidad personality
es is
o or
tipo type
pero but
un a
no not

ES Si bien el entorno en el hogar de un niño y las relaciones con sus padres pueden exacerbar un trastorno psiquiátrico, estas cosas no causan el trastorno

EN While a child’s home environment and relationships with his parents can exacerbate a psychiatric disorder, these things don’t cause the disorder

španski angleščina
entorno environment
relaciones relationships
padres parents
pueden can
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
causan cause
un a
no dont
el the
cosas things
con with

ES Azerbaiyán: Más información: Activista dado de alta de hospital psiquiátrico: Agil Humbatov

EN Azerbaijan: Further information: Human rights defender sentenced to prison: Elchin Mammad

španski angleščina
azerbaiyán azerbaijan
información information

ES Kazajistán: Recluida bloguera en hospital psiquiátrico: Aigul Utepova

EN Kazakhstan: Prisoner of conscience Maks Bokaev released but restrictions must be lifted

španski angleščina
kazajistán kazakhstan

ES Rusia: Chamán siberiano que marchó contra Putin, confinado indefinidamente en un hospital psiquiátrico

EN Russia: Siberian shaman who marched against Putin is indefinitely confined to a psychiatric hospital

španski angleščina
rusia russia
un a
hospital hospital
psiquiátrico psychiatric
contra against

ES Los costes totales de Medicaid para los jóvenes en el programa HFWA 2020 de Magellan fueron un 75% menos que para los que permanecieron en centros de tratamiento residencial psiquiátrico.

EN Total Medicaid costs for youth in Magellan’s 2020 HFWA program were 75% less than for those who remained in psychiatric residential treatment facilities.

španski angleščina
costes costs
medicaid medicaid
jóvenes youth
menos less
tratamiento treatment
psiquiátrico psychiatric
en in
fueron were
residencial residential
programa program
para for
el total
de than

ES Consulta y tratamiento psiquiátrico: Un psiquiatra podría recetarle medicamentos para ayudar a aliviar algunos de los síntomas de su hijo

EN Psychiatric consultation and treatment: A psychiatrist might prescribe medication to help alleviate some of your child’s symptoms

španski angleščina
psiquiátrico psychiatric
psiquiatra psychiatrist
podría might
recetarle prescribe
síntomas symptoms
consulta consultation
tratamiento treatment
un a
ayudar to help
a to
de of
y your
medicamentos medication

ES Eva tiene dos sueños: salir del psiquiátrico en busca de una vida “normal” y pedirle perdón a su hijo, tras quince años de silencio. 

EN Eva has two dreams: leaving the psychiatric hospital in search of a ?normal? life and to reunite with her son, after fifteen years of silence.

španski angleščina
eva eva
sueños dreams
psiquiátrico psychiatric
busca search
normal normal
silencio silence
en in
vida life
de of
quince fifteen
dos two
años years
hijo son
a to
una a
salir leaving
y and
tiene has

ES A este nombre le añadiría posteriormente “y de la Santa Faz”, cuando su padre sufrió periodos de alucinaciones y hubo de ser ingresado en un psiquiátrico

EN To this name she later added “and of the Holy Face”, when her father suffered periods of hallucinations and had to be admitted to a psychiatric hospital

ES Recuerde, esta herramienta no sustituye una evaluación diagnóstica realizada por un profesional médico o de la salud mental. Si usted cree que su hijo tiene un trastorno psiquiátrico o del aprendizaje, por favor consulte a un profesional.

EN Remember, this tool is not a substitute for a diagnostic evaluation by a medical or mental health professional. If you believe your child has a psychiatric or learning disorder, please consult a professional.

španski angleščina
recuerde remember
herramienta tool
sustituye substitute
evaluación evaluation
diagnóstica diagnostic
mental mental
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
o or
si if
no not
esta this
profesional professional
médico medical
salud health
aprendizaje learning
un a
tiene has
favor please
de you

ES Si usted cree que su hijo puede tener un trastorno psiquiátrico o del aprendizaje, por favor consulte a un profesional.

EN If you believe your child may have a psychiatric or learning disorder, please consult a professional.

španski angleščina
trastorno disorder
psiquiátrico psychiatric
si if
o or
profesional professional
aprendizaje learning
puede may
un a
favor please

ES Yo ya trabajé, por ejemplo, en un hospital psiquiátrico para niños y jóvenes, en el departo de Urología y en la Unidad de Cuidados Intensivos

EN For example, I have worked in the departments for child and adolescent psychiatry, urology and in intensive care

španski angleščina
yo i
cuidados care
intensivos intensive
en in
niños child
jóvenes adolescent
ejemplo example
para for

ES Eva tiene dos sueños: salir del psiquiátrico en busca de una vida “normal” y pedirle perdón a su hijo, tras quince años de silencio. 

EN Eva has two dreams: leaving the psychiatric hospital in search of a ?normal? life and to reunite with her son, after fifteen years of silence.

španski angleščina
eva eva
sueños dreams
psiquiátrico psychiatric
busca search
normal normal
silencio silence
en in
vida life
de of
quince fifteen
dos two
años years
hijo son
a to
una a
salir leaving
y and
tiene has

ES En 1889, Van Gogh ingresó voluntariamente en un hospital psiquiátrico donde permaneció un año. Durante este tiempo perdió el contacto con la realidad y le invadió una gran tristeza.

EN One year later, van Gogh was voluntarily hospitalized in a psychiatric hospital. During the year he spent confined in the ward he lost touch with reality and became extremely depressed.

španski angleščina
gogh gogh
voluntariamente voluntarily
hospital hospital
psiquiátrico psychiatric
perdió lost
contacto touch
gran extremely
año year
en in
con with
realidad reality
y and
un a

ES En 1889, Van Gogh ingresó voluntariamente en un hospital psiquiátrico donde permaneció un año. Durante este tiempo perdió el contacto con la realidad y le invadió una gran tristeza.

EN One year later, van Gogh was voluntarily hospitalized in a psychiatric hospital. During the year he spent confined in the ward he lost touch with reality and became extremely depressed.

španski angleščina
gogh gogh
voluntariamente voluntarily
hospital hospital
psiquiátrico psychiatric
perdió lost
contacto touch
gran extremely
año year
en in
con with
realidad reality
y and
un a

ES A este nombre le añadiría posteriormente “y de la Santa Faz”, cuando su padre sufrió periodos de alucinaciones y hubo de ser ingresado en un psiquiátrico

EN To this name she later added “and of the Holy Face”, when her father suffered periods of hallucinations and had to be admitted to a psychiatric hospital

ES Los niños de la última lluvia Mientras visita a su hermano, internado en un psiquiátrico, Éric Lanester es testigo de dos muertes sucesivas

EN The children of the last rain While visiting his brother in a psychiatric hospital, Eric Lanester witnesses two people's deaths

španski angleščina
niños children
última last
lluvia rain
visita visiting
hermano brother
psiquiátrico psychiatric
muertes deaths
en in
la the
de of
un a
dos two

ES Los costes totales de Medicaid para los jóvenes en el programa HFWA 2020 de Magellan fueron un 75% menos que para los que permanecieron en centros de tratamiento residencial psiquiátrico.

EN Total Medicaid costs for youth in Magellan’s 2020 HFWA program were 75% less than for those who remained in psychiatric residential treatment facilities.

španski angleščina
costes costs
medicaid medicaid
jóvenes youth
menos less
tratamiento treatment
psiquiátrico psychiatric
en in
fueron were
residencial residential
programa program
para for
el total
de than

ES Nuestro equipo psiquiátrico se reúne con los pacientes para comprender sus experiencias

EN Our psychiatric team meets with patients to understand their experiences

španski angleščina
equipo team
psiquiátrico psychiatric
reúne meets
pacientes patients
experiencias experiences
nuestro our
con with
sus their
comprender understand

ES Nuestro equipo psiquiátrico puede recetarle medicamentos según su plan de tratamiento

EN Our psychiatric team may prescribe you medications based on your treatment plan

španski angleščina
equipo team
psiquiátrico psychiatric
recetarle prescribe
plan plan
según on
puede may
su your
tratamiento treatment
nuestro our

ES Pregúntele a su proveedor psiquiátrico si una visita virtual es adecuada para usted.

EN Ask your psychiatric provider if a virtual visit is right for you.

španski angleščina
proveedor provider
psiquiátrico psychiatric
visita visit
virtual virtual
si if
es is
su your
a a
para for

Prikaz 24 od 24 prevodov