Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "pasará" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "pasará" iz španski v angleščina

Prevod španski v angleščina od pasará

španski
angleščina

ES Una vez aceptado, el trabajo pasará a ser propiedad de la revista. Ésta se reserva los derechos de autor, y ninguna parte del trabajo podrá ser reproducida sin citar su procedencia.

EN Upon acceptance, manuscripts become the property of the journal, which reserves copyright, and no published material may be reproduced or cited without acknowledging the source of information.

španski angleščina
revista journal
reserva reserves
procedencia source
derechos de autor copyright
propiedad property
de of
y and
ser be
sin without

ES Su vacante no pasará desapercibida a nuestros suscriptores en este boletín informativo electrónico que se envía mensualmente a nuestra lista particular de suscriptores por correo electrónico.

EN Our engaged subscribers will not miss your vacancy in this customised e-newsletter, which is sent out monthly to our proprietary list of email subscribers.

španski angleščina
vacante vacancy
suscriptores subscribers
boletín newsletter
mensualmente monthly
lista list
no not
en in
su your
a to
este this
se is
de of
nuestra our

ES Su sitio web de negocios pasará más allá de la competencia con nuestros paquetes de negocios

EN Your business website will blow past the competition with our business packages

španski angleščina
paquetes packages
la the
su your
competencia competition
con with
negocios business

ES Si decides no añadir ninguna tarjeta de crédito al finalizar la versión de prueba de 14 días Standard, tu sitio pasará automáticamente a un nivel inferior, el plan Cloud Free.

EN If you choose to not add a credit card at the end of your 14-day Standard trial, your site will automatically be downgraded to a Cloud Free plan.

španski angleščina
crédito credit
prueba trial
automáticamente automatically
free free
si if
standard standard
cloud cloud
añadir add
tarjeta card
tu your
plan plan
no not
decides choose
de of
sitio site
un a
a to
finalizar end
días day

ES Tu equipo pasará de la negación a la ira, la confusión, la depresión y la crisis, antes de conformarse finalmente con la aceptación y la nueva confianza

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

španski angleščina
negación denial
ira anger
confusión confusion
depresión depression
finalmente finally
aceptación acceptance
nueva new
confianza confidence
equipo team
a to
tu your
crisis crisis
de before

ES ¿Qué pasará con mis proyectos y plantillas si cancelo la suscripción?

EN What will happen to my projects and templates if I unsubscribe?

španski angleščina
suscripción unsubscribe
pasar happen
proyectos projects
plantillas templates
si if
y and
mis my
con to

ES El histórico futbolista Rayado termina su contrato en diciembre y aún no se sabe que pasará.

EN "I know that this is the worst Flamengo result [ever at Copa Libertadores], " said coach Domenec Torrent, the former NYCFC manager.

španski angleščina
el the
en at
se is
a ever
que know

ES Tenga en cuenta que el remanente de sus concesiones no pasará a su nueva cuenta.

EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.

španski angleščina
cuenta account
concesiones allowances
nueva new
en in
no not
a to
su your

ES Esto contribuyó a que el periodo de migración pasara de 12 meses sobre el papel, ¡a tan solo 3 meses en la práctica! Una vez completada la migración, el equipo observó un ahorro en costes del 50 % en comparación con su CDN anterior

EN Amazingly, this combined to drive the total migration time from 12 months to actually finishing in 3 months! After the migration was complete, the team identified a cost savings of 50% vs their legacy CDN

španski angleščina
migración migration
ahorro savings
costes cost
cdn cdn
meses months
en in
completada complete
equipo team
un a
a to
periodo time
de of
esto this
su their

ES 15 de abril de 1970, RSC Anderlecht viaja a Milán durante la semifinal de la Coupe des Villes de Fairs. Gracias a un doblete de Gérard Bergholtz, la RSCA pasará a la final ante el Arsenal y ganará esta copa.

EN April 15, 1970, RSC Anderlecht traveling to Milan during the semi-final of the Coupe des Villes de Fairs. Thanks to a double from Gérard Bergholtz, the RSCA will go to the final against Arsenal and win this cup.

španski angleščina
abril april
milán milan
coupe coupe
gérard gérard
arsenal arsenal
copa cup
ganar win
final final
un a
a to
gracias a thanks
esta this

ES También funciona muy bien como un micrófono de reserva o de viaje y el precio significa que no es el fin del mundo si algo le pasara.

EN It also works really well as a backup or travel microphone and the price point means you it?s not the end of the world should something happen to it.

španski angleščina
micrófono microphone
o or
el the
mundo world
un a
funciona works
precio price
no not
también also
de of
y and
significa to
bien well
como as
viaje travel

ES Sí, cuando creas la versión de prueba gratuita de la migración a Cloud, tu sitio de Cloud pasará de forma predeterminada a Cloud Standard

EN Yes, when you create the free cloud migration trial, your cloud site will default to Cloud Standard

španski angleščina
prueba trial
gratuita free
migración migration
cloud cloud
sitio site
la the
a to
tu your
standard standard
cuando when
de you
predeterminada default

ES También sugirió que Tina tuviera un juguete favorito listo para que DJ lo usara cuando pasara al salón de clases

EN He also suggested that Tina have a favorite toy ready for DJ to use when he transitions into the classroom

španski angleščina
sugirió suggested
juguete toy
favorito favorite
listo ready
dj dj
un a
cuando when
al the
también also
de into
tuviera have

ES Cuente con que pasará a través de un control de seguridad similar al de un aeropuerto antes de embarcar en el ferry

EN Expect to pass through airport-level security prior to boarding the ferry

španski angleščina
aeropuerto airport
ferry ferry
seguridad security
pasar pass
a to
el the
de through

ES “A mí no me pasará” ? ¿Por qué la autenticación es tan importante para el cliente?

EN Conversational AI: How does it fit into your customer experience strategy?

španski angleščina
cliente customer

ES : Esta ruta le llevará por toda la ciudad histórica de Boston, pasará por los barcos de vela y las embarcaciones de remo que recorren el Río Charles.

EN : This route will take you throughout the historic city of Boston and past the sailboats and rowing shells that dot the Charles River.

španski angleščina
boston boston
remo rowing
río river
charles charles
histórica historic
ciudad city
de of
ruta route
y and
esta this
toda that

ES Puesto que los datos se convierten automáticamente en archivos PDF profesionales, su departamento de RRHH pasará menos tiempo clasificando el papeleo y más tiempo atendiendo las necesidades de sus empleados gracias a nuestras Plantillas PDF.

EN Since form data is automatically converted into professional PDFs, your human resources department will spend less time sorting through paperwork and more time taking care of your employees’ needs thanks to our Employee Record PDF Templates.

španski angleščina
automáticamente automatically
menos less
papeleo paperwork
pasar spend
plantillas templates
se is
tiempo time
datos data
pdf pdf
necesidades needs
archivos pdf pdfs
departamento department
empleados employees
a to
gracias a thanks
y your
profesionales professional
de of
más more

ES Con la función de la tienda de Weebly, el aspecto más importante que probablemente pasará tiempo en la página de los pedidos

EN With the Store feature of Weebly, the most important aspect that you will most likely spend time looking through would be the Orders page

španski angleščina
weebly weebly
pedidos orders
importante important
tiempo time
tienda store
página page
función feature
probablemente likely
con with
pasar spend
de of

ES Con los informes, no se le pasará nada.

EN With reports, nothing gets past you.

španski angleščina
informes reports
con with
no nothing

ES "Mientras juegas a las maquinas pasan camareras que te preguntan qué quieres beber, aprovecha que es todo GRATIS!!! Deja buena propia y pasará aun más a menudo!!!! Disfruta de la noche!!!"

EN "The few casinos on this side of the Strip are for sure, much nicer and higher-class and very decorative... Chihuly created an absolutely beautiful glass ceiling at the main entry/lobby, loved it!!!"

španski angleščina
la the
buena this
que sure
de of
y and

ES Innovación y digitalización demandan infraestructuras de conectividad que serán tanto físicas como virtuales. Este proceso de reimaginación y transición del modelo económico en Europa, pasará por la eclosión del ecosistema del 5G.

EN Innovation and digitalisation demand connectivity infrastructures that will be both physical and virtual. This process of re-imagining and transitioning the economic model in Europe will involve the emergence of the 5G ecosystem.

španski angleščina
digitalización digitalisation
infraestructuras infrastructures
conectividad connectivity
físicas physical
virtuales virtual
transición transitioning
modelo model
económico economic
europa europe
ecosistema ecosystem
innovación innovation
proceso process
en in
de of
la the
y and
tanto both
este this
ser be

ES Tu límite de descargas pasará a ser de 2000 iconos al día.

EN Also, your download limit will be extended to 2000 icons per day.

španski angleščina
límite limit
descargas download
iconos icons
tu your
día day
de per
a to
ser be

ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.

EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.

španski angleščina
supo knew
pronto soon
bebé baby
salvo safe
otra other
experimentado experienced
tristeza sadness
yo i
y and
mujer woman
quiero want
a to
había had
dice says
nunca never
la the

ES El audio más votado de cada día pasará a formar parte del grupo, estando visible en la pestaña Mejores Audios.

EN The most voted audio of the day will become part of the group, being visible in the tab Best Audios.

španski angleščina
votado voted
pestaña tab
grupo group
en in
mejores best
audios audios
audio audio
visible visible
día day

ES ShareThis espera que al mantener nuestras herramientas de Publisher en su sitio web, usted acepta estos términos de servicio y recopilará, procesará y pasará datos personales sobre la base de este consentimiento.

EN ShareThis expects that by maintaining our publisher tools on your website, you agree to these terms of service and will collect, process, and pass personal data on the basis of this consent.

španski angleščina
sharethis sharethis
espera expects
mantener maintaining
herramientas tools
publisher publisher
términos terms
datos data
base basis
pasar pass
servicio service
consentimiento consent
recopilar collect
procesar process
acepta agree
de of
la the
en on
y your
sobre to
este this

ES Si, al cabo de un año, el banco considera que la fase prueba de concepto ha sido fructífera, pasará a la siguiente fase: un programa piloto.

EN If, after a year, the bank finds that PoC phase was fruitful, it will progress to the next phase: a pilot program.

španski angleščina
banco bank
fase phase
piloto pilot
si if
programa program
año year
sido was
un a
a to
de next

ES Información relevante al dominio y su dueño, el certificado ssl indica a que persona o empresa pertenece, esta información es importe ya que si pasara cualquier inconveniente, tenemos a quien reclamar.

EN Information relevant to the domain and its owner, the certificate ssl indicates that a person or company belongs, this information is amount if you pass any inconvenience, we have who claim.

španski angleščina
información information
relevante relevant
certificado certificate
ssl ssl
indica indicates
empresa company
pertenece belongs
inconveniente inconvenience
reclamar claim
dominio domain
o or
es is
si if
y and
tenemos we
dueño owner
el the
quien who
a to
persona person
esta this

ES Al igual que otras altcoins de gran capitalización, XRP está atascado en una rutina y los datos sugieren que los inversores simplemente se sientan a esperar qué pasará

EN Like other large-cap legacy altcoins, XRP is stuck in a rut and data suggests investors are content just to sit and watch.

španski angleščina
otras other
altcoins altcoins
gran large
xrp xrp
atascado stuck
inversores investors
en in
datos data
a to
que watch
una a
se is

ES Los profesores tienden a poner más empeño en las clases si el niño muestra entusiasmo y progresos. Pero nada de esto pasará si la química no es la adecuada.

EN Teachers do tend to give more of themselves in lessons if the child appears to be progressing and enthusiastic. But this simply won't happen if the chemistry isn't right!

španski angleščina
profesores teachers
tienden tend
clases lessons
niño child
química chemistry
si if
en in
a to
pero but
de of
y and
esto this

ES Y hay muchas otras actividades dentro y fuera del agua, con las que lo pasará muy bien, como el surf de remo, navegar en barco dragón o bucear a una profundidad de 300 metros.

EN Plus there are lots of other entertaining activities you can engage in both in and around water, such as stand-up paddling, dragon boat races and diving at depths of 300 metres.

španski angleščina
actividades activities
agua water
barco boat
dragón dragon
bucear diving
profundidad depths
metros metres
otras other
muy lots
como as
en in
de of
y and
con plus
a around
hay there

ES En el Montana Beach Club pasará una inolvidable velada veraniega bajo el cielo, al arrullo de música chillout y ante una vista extraordinaria del lago de los Cuatro Cantones, de las montañas y de la ciudad iluminada de Lucerna.

EN Spend an unforgettable summer evening under an open sky in the Montana Beach Club listening to chill-out music and enjoying a unique view of Lake Lucerne, the mountains and the city of lights.

španski angleščina
beach beach
club club
inolvidable unforgettable
música music
montañas mountains
lucerna lucerne
pasar spend
montana montana
lago lake
velada evening
en in
ciudad city
de of
vista view
bajo under
una a
ante to
y listening

ES La ruta de juegos de Ravensburger le ofrece una experiencia de senderismo diferente llena de diversión donde toda la familia se lo pasará de escándalo.

EN The Ravensburger Games Trail offers a fun alternative to hiking, with exciting challenges for the whole family.

španski angleščina
ofrece offers
senderismo hiking
diversión fun
de trail
la the
juegos games
familia family
una a
donde to

ES ¿Cuánto tiempo tardarán en aceptar mi solicitud para unirme al programa? ¿Pasará por una revisión o es un proceso automático?

EN How long will it take for my registration to be approved? Will it be reviewed, or does it happen automatically?

španski angleščina
automático automatically
pasar happen
cuánto how
mi my
o or
aceptar be
revisión reviewed
es does

ES Cuando somos un Procesador de datos y actuamos en nombre de un controlador de datos (como MoodleCloud), cualquier solicitud que recibamos se pasará al Controlador de datos.

EN Where we are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by us will be passed on to the Data Controller.

španski angleščina
procesador processor
datos data
controlador controller
un a
en on
nombre to
de of
al the
y and
somos we
como as
en nombre behalf

ES Ahora sólo hay 6? Los talibanes introdujeron nuevas reglas? Nadie sabe qué pasará en las próximas horas, menos aún días

EN Now there are just six girls… The Taliban introduced new rules… No-one knows what will happen in the next few hours, let alone days

španski angleščina
talibanes taliban
introdujeron introduced
sabe knows
próximas next
nuevas new
reglas rules
en in
horas hours
ahora now
días days
nadie no
hay there

ES Un visitante podría estar ubicado físicamente en España, su sitio web multilingüe lo detectará automáticamente y pasará a mostrarlo en español; sin embargo, dicho visitante podría ser un hablante nativo de inglés que no sepa leer en español.

EN A visitor might be physically located in Spain and your multi language website will autodetect that and display Spanish, but they could be a native English speaker who can’t read Spanish.

španski angleščina
visitante visitor
físicamente physically
nativo native
españa spain
en in
un a
español spanish
inglés english
podría might
y your
ser be
que language
ubicado located
no but

ES A pesar de que Benet pasara una temporada en París en los años 80 y fuera inspirado por Ferran Adrià en los 90, su isla de nacimiento es la principal fuente de inspiración de la cocina balear distintiva de este padre y su hijo.

EN Although Benet spent time in Paris in the ‘80s and was inspired by Ferran Adrià in the ‘90s, his island of birth is the main inspiration for the father-and-son’s signature Balearic cuisine.

španski angleščina
parís paris
inspirado inspired
nacimiento birth
principal main
inspiración inspiration
cocina cuisine
balear balearic
padre father
s s
es is
la the
en in
temporada time

ES Thatcher, la mostré como si no pasara nada

EN When I got to Thatcher I revealed it without making it look as if I was doing anything

španski angleščina
si if
como as
no anything

ES Pronto pasará cinco meses en Canadá, rodando la segunda temporada de Hell on Wheels la serie televisiva de AMC TV ambientada en 1860

EN Soon he’ll spend five months in Canada, shooting the second season of AMC TV series Hell on Wheels, set in the 1860s

španski angleščina
meses months
canadá canada
hell hell
wheels wheels
pasar spend
pronto soon
la the
temporada season
on on
serie series
tv tv
en in

ES Haga clic en Activar para habilitar el IdP que se usará con Smartsheet. El estado del IdP pasará de Inactivo a Activo, Predeterminado.

EN Click Activate ​to enable the IdP for use with Smartsheet. The IdP status will change from Inactive to Active, Default.

španski angleščina
idp idp
smartsheet smartsheet
inactivo inactive
predeterminado default
clic click
el the
usará use
activo active
habilitar enable
activar activate
con with
de from
a to

ES Una vez que el propietario actual hace clic en el vínculo Aprobar en el correo electrónico, el solicitante se convertirá en el nuevo propietario de la hoja y el propietario anterior pasará a ser un administrador del elemento

EN Once the existing owner clicks on the Approve link in the email, the requestor will be made the new owner and the previous owner will become an Admin on the item

španski angleščina
vínculo link
aprobar approve
clic clicks
propietario owner
nuevo new
administrador admin
ser be
en in
un an
actual existing

ES Como resultado, Smartsheet Labs pasará a desuso y no aceptará nuevos usuarios.

EN Because of this, Smartsheet Labs will be deprecated and will no longer accept new user signups.

španski angleščina
smartsheet smartsheet
labs labs
nuevos new
usuarios user
no no
y and
a of
resultado be
aceptar accept

ES La cuenta del propietario anterior pasará a ser una cuenta de colaborador gratuito.

EN The previous owner's account will be reverted to a free collaborator.

španski angleščina
propietario owners
colaborador collaborator
gratuito free
la the
cuenta account
ser be
a to
anterior previous
una a

ES Aquí es donde comienza todo - una vez que ha visitado África, pasará toda la vida anhelando regresar.

EN A cruise to Africa and the Indian Ocean is how it all begins - one thing is certain, once you've visited Africa and the Indian Ocean, you'll spend a lifetime yearning to return.

španski angleščina
comienza begins
visitado visited
pasar spend
es is
la the
una vez once
regresar to
la vida lifetime
una a

ES ¡Una vez que el diseño esté completo, pasará automáticamente a ser parte del Craft Club!

EN Once the design is done, it will automatically become available as part of The Craft Club!

španski angleščina
automáticamente automatically
club club
diseño design
el the
craft craft
esté is
parte part

ES Además, pasará a formar parte de la comunidad de expertos en datos más amplia y colaborativa del mundo, con temas que van desde la atención médica y el gobierno hasta la cadena de suministro y RR. HH., entre muchos otros

EN Plus, you’ll be part of the biggest, most supportive community of data experts on the planet – from healthcare and government to supply chain, HR and more

španski angleščina
comunidad community
expertos experts
médica healthcare
gobierno government
suministro supply
datos data
y and
cadena chain
a to
mundo be
parte part
en on
desde from

ES Nadie sabe qué pasará en el futuro, pero seguro que Netskope ya lo habrá resuelto

EN No one knows what tomorrow looks like, but I?m sure Netskope will already have it figured it out!

španski angleščina
sabe knows
netskope netskope
lo it
habrá will
futuro tomorrow
ya already
nadie no
qué what
pero but
que looks

ES Si selecciona “Come to me” (Pasarme a buscar), un representante de Hyundai pasará a buscarlo por el lugar que usted indique, con el modelo de vehículo que usted elija en la fecha y hora que usted especifique.

EN If you select "Come to me" a Hyundai sales representative will come to the location of your choice, with the model vehicle of your choice, at the date and time you select.

španski angleščina
hyundai hyundai
representante representative
vehículo vehicle
en at
si if
selecciona select
fecha date
de of
modelo model
elija choice
a to
que come
un a
hora time
y your
lugar location

ES En cuanto llegue, pasará inmediatamente a formar parte de una historia atemporal que no tiene fin...

EN As soon as you arrive, you immediately become part of a timeless story that’s still unfolding...

španski angleščina
atemporal timeless
cuanto as
historia story
en become

ES El equipo de cuidados paliativos también pasará tiempo hablando y escuchándolo a usted y a su familia

EN The palliative care team will also spend time talking and listening to you and your family

španski angleščina
cuidados care
paliativos palliative
familia family
pasar spend
el the
tiempo time
a to
equipo team
también also
hablando talking
y your
de and

Prikaz 50 od 50 prevodov