Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "observó" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "observó" iz španski v angleščina

Prevodi observó

"observó" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

observó looked

Prevod španski v angleščina od observó

španski
angleščina

ES BuzzFeed observó que gracias a Fastly su tiempo hasta el primer byte se redujo a la mitad, y fomenta la innovación y el atrevimiento entre su personal para mantenerse a la vanguardia.

EN With Fastly, BuzzFeed reported that they cut their time to first byte in half, and encourage their team to make bolder moves — all in service of their mission.

španski angleščina
byte byte
mitad half
fomenta encourage
su their
y and
a to
tiempo time
primer first

ES Esto contribuyó a que el periodo de migración pasara de 12 meses sobre el papel, ¡a tan solo 3 meses en la práctica! Una vez completada la migración, el equipo observó un ahorro en costes del 50 % en comparación con su CDN anterior

EN Amazingly, this combined to drive the total migration time from 12 months to actually finishing in 3 months! After the migration was complete, the team identified a cost savings of 50% vs their legacy CDN

španski angleščina
migración migration
ahorro savings
costes cost
cdn cdn
meses months
en in
completada complete
equipo team
un a
a to
periodo time
de of
esto this
su their

ES Pida al personal, los administradores o cualquier persona que observó el lugar del incidente que coloque un "punto" o un "marcador" en el mapa para indicar dónde específicamente ocurrió el incidente y/o la lesión.

EN Have staff, administrators, or anyone who observed the incident place a “dot” or “marker” on the map to indicate where the specific incident and/or injury occurred.

španski angleščina
administradores administrators
incidente incident
marcador marker
mapa map
indicar indicate
ocurrió occurred
lesión injury
un a
específicamente specific
y and
o or
dónde where
coloque place
en on

ES La ACF calculará el promedio del CLASS: Las calificaciones del instrumento de pre-K de cada dominio para las clases operadas por la agencia que la ACF observó para determinar la puntuación de la agencia en cada dominio.

EN ACF will average CLASS: Pre-K instrument scores in each domain for the classes operated by the agency that ACF observed to determine the agency's score in each domain.

španski angleščina
acf acf
promedio average
instrumento instrument
operadas operated
agencia agency
class class
puntuación score
dominio domain
en in
de scores
clases classes
determinar determine
cada each

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

EN Zendesk customer Coursera noted that their community forums do some of the heavy lifting for their support team

španski angleščina
coursera coursera
cliente customer
foros forums
zendesk zendesk
comunidad community
equipo team
soporte support
de of
su their

ES Oscar Hertwig, el primer hombre que observó una reproducción sexual

EN The Origin of the Origin of the Planet of the Apes

španski angleščina
el the

ES El 68% de los proveedores de servicios sociales entrevistados observaron que las mujeres tenían un acceso limitado o nulo a la atención médica; El 88% observó que el acceso era aún más limitado para los grupos vulnerables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

španski angleščina
sociales social
mujeres women
acceso access
limitado limited
grupos groups
vulnerables vulnerable
o or
proveedores providers
servicios service
a to
médica healthcare
era was
de of
más more

ES Si bien el número de repatriados fue relativamente limitado en 2019 y durante el primer semestre de 2020, en el segundo semestre de ese año se observó un aumento considerable

EN While the number of returnees was relatively limited in 2019 and during the first half of 2020, a considerable increase was noted in the second half of 2020

španski angleščina
relativamente relatively
limitado limited
aumento increase
considerable considerable
fue was
en in
el the
un a

ES Además, el equipo de Jimmy Fairly también observó un aumento significativo en la duración media de las sesiones de los usuarios, que ahora duran 20 segundos más de media

EN Furthermore, the team at Jimmy Fairly also noticed a significant increase in the average duration of visitor sessions, which now last on average 20 seconds longer

španski angleščina
jimmy jimmy
fairly fairly
significativo significant
media average
sesiones sessions
usuarios visitor
un a
aumento increase
duración duration
segundos seconds
de of
en in
equipo team
también also
ahora now

ES Observó ventas constantes de cabezales de cepillos de dientes de repuesto Oral B en Walmart antes del envío en dos días

EN He saw steady sales of Oral B replacement toothbrush heads on Walmart before 2-day shipping

španski angleščina
ventas sales
cabezales heads
repuesto replacement
oral oral
b b
walmart walmart
envío shipping
días day
en on
de of
antes before

ES Un asesor de seguridad cualificado independiente validó esta arquitectura y se observó que cumple con todos los requisitos vigentes de PCI DSS.

EN This secure architecture has been validated by an independent QSA and was found to be in compliance with all applicable requirements of PCI DSS.

španski angleščina
independiente independent
arquitectura architecture
pci pci
dss dss
requisitos requirements
un an
esta this
de of
con with
todos all
y and
los to

ES En mayo de 2016, en la escuela, una maestra de guardería observó que Miles sangraba por el oído

EN In May 2016 while at school, a daycare teacher noticed that Miles' ear was bleeding

španski angleščina
escuela school
maestra teacher
guardería daycare
oído ear
mayo may
en in
el while
que that
a a

ES Cuando Vivian tenía 12 años, acudió al pediatra para un control de rutina, y el médico observó que había un problema en su columna. La remitió a un especialista en columna quien, después de examinar una radiografía, le diagnosticó escoliosis.

EN When Vivian was 12 years old, she was at the pediatrician for a routine checkup when her doctor noticed there was an issue with her spine. She was referred to a spine specialist who, after reviewing an X-ray of her spine, diagnosed her with scoliosis.

španski angleščina
pediatra pediatrician
rutina routine
médico doctor
especialista specialist
quien who
cuando when
un a
en at
a to
tenía was
de of
años years

ES Si hay una disfunción motriz importante, como se observó con las neuropatías femorales y las lesiones del plexo lumbosacro, se deberá evaluar exhaustivamente a las pacientes y asesorarlas antes del alta

EN If there is significant motor dysfunction, as seen with femoral neuropathies and lumbosacral plexus injuries, patients should be thoroughly assessed and counseled prior to discharge

španski angleščina
importante significant
lesiones injuries
plexo plexus
pacientes patients
si if
y and
a to
se is
con with
hay there
una prior
como as

ES La proporción de taquiarritmias ventriculares fue más alta con el desfluorano en la población más joven, pero se observó que era más alta con el sevofluorano en la población de adultos mayores

EN The proportion of ventricular tachyarrythmias was higher with desflurane in a younger population, but was noted to be higher with sevoflurane in an elderly population

španski angleščina
población population
sevofluorano sevoflurane
más joven younger
de of
en in
con with
pero but
que higher
fue was
proporción proportion

ES Como se observó en estudios recientes sobre los efectos respiratorios del desfluorano, hay una clara diferencia entre adultos y niños

EN As seen in recent studies regarding the respiratory effects of desflurane, a clear difference exists between adults and children

španski angleščina
estudios studies
recientes recent
efectos effects
respiratorios respiratory
clara clear
diferencia difference
adultos adults
niños children
en in
como as
y and
del of
una a

ES En el décimo día de hospitalización, sonó una alarma audible en el puesto central y se observó que la SpO2 era del 45 %

EN On hospital day 10, an audible alarm sounded at the central station and the SpO2 was noted to be 45%

španski angleščina
alarma alarm
central central
audible audible
era was
a to
día day
en on

ES El equipo de atención se puso el EPI, entró en la habitación del paciente y observó que la ventilación mecánica se había interrumpido, que se había apagado el ventilador de extracción y que en la habitación hacía calor

EN The care team donned PPE, entered the patient’s room and observed that mechanical ventilation had ceased, the extractor fan was off, and the room was very warm

španski angleščina
atención care
paciente patients
ventilación ventilation
ventilador fan
calor warm
mecánica mechanical
habitación room
equipo team
había was
de off
y and

ES ALMA también observó distintos objetos más cercanos a la Tierra con el fin de ayudar a los astrónomos y científicos a estudiar mejor nuestro vecindario cósmico.

EN Closer to the Earth, ALMA has also observed a diversity of targets, allowing astronomers and scientists to study our cosmic neighborhood better.

španski angleščina
tierra earth
astrónomos astronomers
científicos scientists
vecindario neighborhood
alma alma
mejor better
también also
a to
de of
estudiar to study
y and
nuestro our

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES A finales del siglo XIX y principios del XX, un gran número de astrónomos observó una red de canales en la superficie marciana

EN During the late 19th and early 20th centuries, many astronomers observed a network of canals on the Martian surface

španski angleščina
siglo centuries
astrónomos astronomers
superficie surface
canales canals
red network
la the
un a
de of
y and
en on

ES Como la pandemia continuó durante 2020, la industria ciclista observó un aumento de la actividad, que se tradujo en un incremento de la demanda de productos Rapha

EN As the pandemic continued throughout 2020, the cycling industry saw an uplift in activity, which translated into an increase in demand for Rapha products

španski angleščina
pandemia pandemic
continuó continued
actividad activity
rapha rapha
demanda demand
la the
un an
aumento uplift
en in
como as
industria industry
durante for
productos products

ES El proyecto CALIFA observó cerca de 600 galaxias con el espectrógrafo de campo integral PMAS, en el telescopio de 3.5m de Calar Alto, para estudiar entre muchas cosas, como la galaxias forma(ba)n estrellas, desde su centro hasta las zonas periféricas

EN The CALIFA project observed about 600 nearby galaxies with the PMAS integral-field spectrograph at the 3.5m telescope of Calar Alto, to study among many other things, how galaxies form(ed) the stars, from their center to their outskirts

španski angleščina
campo field
integral integral
telescopio telescope
forma form
centro center
galaxias galaxies
alto alto
muchas many
estrellas stars
proyecto project
cosas things
cerca about
con with
estudiar to study
en nearby
desde from
su their

ES Las amenazas que pueden amenazar a su negocio en el futuro también vienen de factores de mercado externos. Están relacionadas con los aspectos negativos de muchos de los tipos de cosas que observó cuando estaba evaluando sus oportunidades.

EN The threats which may threaten your business in the future also come from external market factors. They are related to the negative aspects of many of the same types of things that you looked at when reviewing your opportunities.

španski angleščina
amenazas threats
amenazar threaten
externos external
relacionadas related
oportunidades opportunities
negocio business
factores factors
aspectos aspects
tipos types
el the
a to
en in
están are
cuando when
muchos many
que same
futuro future
también also
cosas things
pueden may
mercado market
su your
de of
negativos negative

ES Beard y publicó los resultados que observó en su consultorio

EN Beard’s ideas and published the results of his own practice

španski angleščina
publicó published
y and
su own
resultados results
los the
que his

ES En 2017 se observó un drástico aumento del número de muertes violentas en el mundo: aproximadamente 589.000 personas perdieron la vida de forma violenta

EN 2017 saw a dramatic increase in the number of violent deaths worldwide, with approximately 589,000 people losing their lives violently

španski angleščina
aumento increase
muertes deaths
mundo worldwide
personas people
vida lives
violenta violent
en in
un a
aproximadamente approximately

ES Yo observo SLR VR Cámaras de sexo semanal ahora, y no volvería a las cámaras 2D

EN I watch SLR VR Sex Cams weekly now, and I wouldn?t ever go back to 2D cams

španski angleščina
yo i
slr slr
vr vr
cámaras cams
semanal weekly
ahora now
sexo sex
no wouldn
volver back
a to

ES Ningún cambio en estos resultados se observó entre los niños varones en edad escolar pertenecientes a las comunidades en tratamiento.

EN No change was found in either of these outcomes (school enrollment and BMI) for school-age boys in treatment villages.

španski angleščina
cambio change
resultados outcomes
escolar school
tratamiento treatment
ningún no
en in
edad age
varones boys
a of
estos these

ES Al permitir el consumo y la comercialización de ciertas sustancias de forma abierta, se observó una reducción significativa de los delitos graves

EN A significant reduction in serious crime was observed by allowing certain drugs to be openly used and traded

španski angleščina
permitir allowing
abierta openly
reducción reduction
significativa significant
delitos crime
graves serious
una a

ES Estando en la colorida ciudad de Sao Paulo, observó la imagen de una ciudad llena de deslumbrantes rascacielos, rodeada por una corona de espinas: las favelas que, hundidas en pobreza, marcaban un contraste económico y social

EN On a visit to the colorful São Paulo, she saw a city full of gleaming skyscrapers surrounded by a crown of thorns: the favelas that, submerged by poverty, created a jarring economic and social contrast

španski angleščina
colorida colorful
paulo paulo
rascacielos skyscrapers
rodeada surrounded
corona crown
pobreza poverty
contraste contrast
económico economic
social social
llena full of
la the
ciudad city
un a
en on
de of
y and

ES Además, el equipo de Jimmy Fairly también observó un aumento significativo en la duración media de las sesiones de los usuarios, que ahora duran 20 segundos más de media

EN Furthermore, the team at Jimmy Fairly also noticed a significant increase in the average duration of visitor sessions, which now last on average 20 seconds longer

španski angleščina
jimmy jimmy
fairly fairly
significativo significant
media average
sesiones sessions
usuarios visitor
un a
aumento increase
duración duration
segundos seconds
de of
en in
equipo team
también also
ahora now

ES Tras volver de su viaje, las visitas que recibía Ian en Gran Bretaña expresaban constantemente su entusiasmo ante los especialmente conmovedores animales e Ian observó el potencial que poseían para provocar un cambio positivo

EN Visitors to his home back in Britain constantly expressed their delight at the uniquely affecting animals, and Ian saw the potential they had to effect positive change

španski angleščina
visitas visitors
ian ian
constantemente constantly
animales animals
potencial potential
cambio change
positivo positive
en in
a to
de and
su their
el the
gran bretaña britain
un uniquely

ES En 2021, Apiumhub observó una gran demanda de soluciones de ciencia de datos y amplió su reserva de talento, contratando a Gema Parreño Piqueras, experta en ciencia de datos en Apiumhub

EN In 2021 Apiumhub noted high demand in data science solutions and expanded its talent pool, hiring Gema Parreño Piqueras – who is a data science expert in Apiumhub

španski angleščina
gran high
demanda demand
soluciones solutions
talento talent
contratando hiring
experta expert
en in
ciencia science
datos data
y and
su its
a a

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Isé dijo que observó un inusual aumento de las vacantes de alquiler en 2020

EN Isé said she observed an unusual uptick in rental vacancies in 2020

španski angleščina
dijo said
inusual unusual
vacantes vacancies
alquiler rental
un an
en in
de she
que is

ES Después de trabajar con Wiser durante más de un año, Meyer observó varias ventajas en su proceso de seguimiento automatizado del MAP

EN After working with Wiser for more than a year, Meyer has noticed several positive benefits to its automated MAP monitoring process

španski angleščina
wiser wiser
año year
meyer meyer
proceso process
seguimiento monitoring
automatizado automated
map map
con with
durante for
a to
un a
varias several
más more
ventajas benefits

ES El equipo observó problemas recurrentes:

EN The team observed consistent problems:

španski angleščina
el the
problemas problems
equipo team

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Estos se usan para recomendar el contenido que creemos que le interesará en función de lo que observó antes.

EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.

španski angleščina
contenido content
usan used
en in
el on
estos these

ES Durante 2017 se observó un crecimiento sólido en prácticamente todas las regiones del mundo (en el entorno de 3,6% a/a a nivel global), con las economías desarrolladas creciendo al 2% y las economías emergentes cerca del 5%

EN In 2017, solid growth was seen in virtually all regions across the globe (around 3.6% YoY globally) with developed economies growing by 2% and emerging economies close to 5%

španski angleščina
sólido solid
regiones regions
economías economies
desarrolladas developed
mundo globally
crecimiento growth
en in
el the
a to
prácticamente virtually
de across
emergentes emerging
con with
y and

ES Estamos en 2021 y cada vez más observo que los lectores, los veteranos por supuesto, pero también gran parte de los nuevos, decantan sus preferencias por el papel

EN We are in 2021 and more and more I observe that readers, the old ones of course, but also a large part of the new ones, are opting for paper

španski angleščina
supuesto of course
por supuesto course
en in
lectores readers
nuevos new
papel paper
el the
pero but
también also
gran large
estamos are

Prikaz 50 od 50 prevodov