ES Podéis ver los detalles de este Camino en: http://caminoignaciano.org/ con su itinerario geográfico y los recursos que se ofrecen con tal de que también sea un itinerario interior en la escuela de espiritualidad ignaciana.
"itinerario" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
ES Podéis ver los detalles de este Camino en: http://caminoignaciano.org/ con su itinerario geográfico y los recursos que se ofrecen con tal de que también sea un itinerario interior en la escuela de espiritualidad ignaciana.
EN You can see all the details about this Way at: http://caminoignaciano.org/en including its geographical itinerary and the resources that are offered as long as it is also an inward itinerary in the school of Ignatian spirituality.
španski | angleščina |
---|---|
http | http |
org | org |
geográfico | geographical |
recursos | resources |
escuela | school |
espiritualidad | spirituality |
itinerario | itinerary |
detalles | details |
la | the |
ver | see |
en | in |
un | an |
podéis | can |
se | is |
también | also |
ofrecen | are |
este | this |
ES El primer tramo del itinerario se corresponde con el itinerario 1 y sigue el camino de Sant Miquel hasta Sant Joan
EN The first stretch of the route is the same as Route 1 and follows the Sant Miquel path to Sant Joan
španski | angleščina |
---|---|
sigue | follows |
sant | sant |
joan | joan |
tramo | stretch |
el | the |
se | is |
de | of |
y | and |
ES Podéis ver los detalles de este Camino en: http://caminoignaciano.org/ con su itinerario geográfico y los recursos que se ofrecen con tal de que también sea un itinerario interior en la escuela de espiritualidad ignaciana.
EN You can see all the details about this Way at: http://caminoignaciano.org/en including its geographical itinerary and the resources that are offered as long as it is also an inward itinerary in the school of Ignatian spirituality.
španski | angleščina |
---|---|
http | http |
org | org |
geográfico | geographical |
recursos | resources |
escuela | school |
espiritualidad | spirituality |
itinerario | itinerary |
detalles | details |
la | the |
ver | see |
en | in |
un | an |
podéis | can |
se | is |
también | also |
ofrecen | are |
este | this |
ES El Camino del Corazón es nuestro itinerario espiritual que nos conduce a configurar el corazón con el Corazón de Jesús. Es el itinerario de formación que nos ayuda a entrar en una misión de compasión por el mundo.
EN The Way of the Heart is our spiritual journey that leads us to harmonise our hearts with the Heart of Jesus. It is a formative journey which helps us to embark on a mission of compassion for the world.
španski | angleščina |
---|---|
espiritual | spiritual |
jesús | jesus |
ayuda | helps |
misión | mission |
compasión | compassion |
mundo | world |
es | is |
el | the |
conduce | leads |
con | with |
en | on |
que | journey |
nos | us |
a | to |
una | a |
nuestro | our |
ES Haces clic en el sitio web, el número de teléfono, el botón "Planificar itinerario" o cualquier otro botón de una página.
EN Click on the website, telephone number, "plan route" button or another button on a page
španski | angleščina |
---|---|
teléfono | telephone |
otro | another |
clic | click |
o | or |
página | page |
el | the |
en | on |
botón | button |
planificar | plan |
ES Visitá las tiendas, sumergite en una piscina termal o probá tu suerte en un casino; hay cientos de opciones para llenar el tiempo libre en tu itinerario turístico.
EN Hit the shops, soak in a hot pool or have a dabble at a casino; there’s loads of options for filling in the free time you may have in your sightseeing itinerary.
španski | angleščina |
---|---|
tiendas | shops |
piscina | pool |
casino | casino |
llenar | filling |
libre | free |
itinerario | itinerary |
turístico | sightseeing |
o | or |
tu | your |
de | of |
opciones | options |
el | the |
en | in |
un | a |
tiempo | time |
para | for |
ES Explore la región de Northland en profundidad a través de la Twin Coast Discovery Highway o las numerosas rutas de ciclismo y senderismo. Consulte este itinerario para obtener más información.
EN Journey deeper into the Northland region by exploring via the Twin Coast Discovery Highway or the many cycle trails and walking tracks. See this itinerary to learn more.
španski | angleščina |
---|---|
región | region |
coast | coast |
discovery | discovery |
highway | highway |
ciclismo | cycle |
o | or |
itinerario | itinerary |
la | the |
rutas | trails |
más | deeper |
a | to |
este | this |
ES Itinerario de montañas y glaciares de la Isla del Sur
EN Mountains and Glaciers South Island Itinerary
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
montañas | mountains |
glaciares | glaciers |
sur | south |
ES Con la realización de un itinerario de inserción sociolaboral, trabajamos para que las personas privadas de libertad vuelvan a sentirse parte de la sociedad.
EN By creating an itinerary for socio-occupational insertion, we work to ensure that those deprived of their freedom can once again feel a part of society.
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
inserción | insertion |
libertad | freedom |
sentirse | feel |
sociedad | society |
trabajamos | we work |
un | a |
a | to |
la | their |
ES Apoyo en el empleo: En aquellos casos en que el itinerario consiga la inserción laboral, se podrá realizar, de acuerdo a las necesidades de la persona, un acompañamiento estrecho a ésta y a la empresa.
EN Support in employment; in cases where the itinerary leads to finding a job, depending on the person's needs, they and the company can receive close mentoring.
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
empresa | company |
empleo | employment |
podrá | can |
acompañamiento | support |
en | in |
necesidades | needs |
estrecho | close |
casos | cases |
un | a |
de | finding |
a | to |
y | and |
ES Solo podrás cursarlo si puedes cambiar el itinerario y evitar la estancia en este país.
EN You may only pursue this master if you can change the itinerary and avoid this country.
španski | angleščina |
---|---|
cambiar | change |
itinerario | itinerary |
evitar | avoid |
país | country |
si | if |
y | and |
este | this |
ES Itinerario con las fechas y lugares de las presentaciones
EN Itinerary with the dates and locations of the performances
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
fechas | dates |
lugares | locations |
presentaciones | performances |
con | with |
de | of |
y | and |
las | the |
ES Copia de sus boletos, itinerario, o cualquier otra evidencia que indique la fecha de su salida de Estados Unidos más reciente y el día en que se propone regresar a Estados Unidos, y
EN A copy of your tickets, itinerary, or any other evidence indicating your most recent date of departure from the United States and the day you intend to return to the United States; and
španski | angleščina |
---|---|
copia | copy |
boletos | tickets |
itinerario | itinerary |
evidencia | evidence |
salida | departure |
indique | indicating |
o | or |
otra | other |
de | of |
fecha | date |
unidos | united |
reciente | recent |
estados unidos | states |
y | your |
día | day |
a | to |
ES Ideal para aquellos que viajan por placer o negocios, nuestro Programa parkIND Plus permite que el viaje desde su hogar a la terminal sea la parte más sencilla de su itinerario.
EN Ideal for leisure and corporate travelers, our parkIND Plus Program makes the journey from home to the terminal the simplest part of your trip.
španski | angleščina |
---|---|
ideal | ideal |
programa | program |
parkind | parkind |
terminal | terminal |
sencilla | simplest |
negocios | corporate |
a | to |
su | your |
nuestro | our |
viaje | trip |
desde | from |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California
EN The Ultimate California Road Trip Itinerary
španski | angleščina |
---|---|
california | california |
el | the |
itinerario | itinerary |
viaje | trip |
de | road |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California | Visit The USA
EN The Ultimate California Road Trip Itinerary | GoUSA
španski | angleščina |
---|---|
california | california |
el | the |
itinerario | itinerary |
viaje | trip |
de | road |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California
EN The Ultimate California Road Trip Itinerary
španski | angleščina |
---|---|
california | california |
el | the |
itinerario | itinerary |
viaje | trip |
de | road |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California | Visit The USA
EN The Ultimate California Road Trip Itinerary | GoUSA
španski | angleščina |
---|---|
california | california |
el | the |
itinerario | itinerary |
viaje | trip |
de | road |
ES en España, un itinerario formativo en competencias digitales para potenciar el uso de la tecnología en la práctica pedagógica.
EN in Spain, a training itinerary in digital skills to enhance the use of technology in their pedagogical skills.
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
competencias | skills |
potenciar | enhance |
en | in |
tecnología | technology |
españa | spain |
uso | use |
a | to |
un | a |
de | of |
ES Disfruta del renovado piso 80; planifica tu itinerario personalizado en la ciudad de Nueva York en la exhibición interactiva Above and Beyond de NYCGo y explora emocionantes exposiciones artísticas.
EN Enjoy the revamped 80th floor; plan your custom NYC itinerary on NYCGo’s Above and Beyond interactive exhibit and browse exciting artistic exhibits.
španski | angleščina |
---|---|
piso | floor |
interactiva | interactive |
explora | browse |
emocionantes | exciting |
artísticas | artistic |
renovado | revamped |
nueva york | nyc |
exhibición | exhibit |
itinerario | itinerary |
exposiciones | exhibits |
planifica | plan |
la | the |
above | above |
beyond | beyond |
disfruta | enjoy |
and | and |
tu | your |
en | on |
de | custom |
ES Alertas sobre cambios en el itinerario de viaje, interrupciones en el sistema, alertas de ubicación.
EN Alerts on changes in travel itinerary, system interruptions, location alerts.
španski | angleščina |
---|---|
alertas | alerts |
cambios | changes |
interrupciones | interruptions |
ubicación | location |
itinerario | itinerary |
en | in |
sistema | system |
el | on |
viaje | travel |
ES Komoot adapta el itinerario para que siempre vayas por las vías y superficies más apropiadas para tu bici: asfalto para la flaca, senderos pintorescos para hacer cicloturismo o trialeras para poner tu MTB a prueba.
EN Komoot will update your cycling route accordingly, taking care to ensure that you always stay on the correct surface for your bike, be it smooth asphalt for road bikes, quiet trails for your bike tours or exciting singletracks for your mountain bike.
španski | angleščina |
---|---|
komoot | komoot |
superficies | surface |
asfalto | asphalt |
o | or |
senderos | trails |
siempre | always |
a | to |
tu | your |
mtb | mountain bike |
bici | bike |
que | accordingly |
ES Cuando grabas una Ruta, tus amigos y familiares pueden ver tu ubicación en tiempo real, además del itinerario, la batería que te queda y la hora aproximada de llegada.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level, and ETA.
španski | angleščina |
---|---|
batería | battery |
llegada | access |
y | and |
ubicación | location |
te | you |
cuando | when |
tu | your |
tiempo | for |
además | to |
ES Elige un itinerario y ponte en marcha. Con la navegación paso a paso guiada por voz y las funciones sin conexión de nuestros paquetes de mapas, disfrutas al máximo de cada Ruta.
EN Just tap in your route and go: From turn-by-turn voice navigation to offline functionality, komoot Maps deliver everything you need to better experience every hike and ride.
španski | angleščina |
---|---|
navegación | navigation |
mapas | maps |
sin conexión | offline |
en | in |
marcha | go |
paso | by |
a | to |
funciones | functionality |
voz | voice |
cada | every |
y | your |
un | just |
ES Cuando grabas una Ruta, tus amigos y familiares pueden ver tu posición en el mapa en tiempo real, el itinerario, la batería que te queda y la hora aproximada de llegada.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
španski | angleščina |
---|---|
batería | battery |
llegada | access |
y | and |
te | you |
cuando | when |
tu | your |
tiempo | for |
posición | location |
ver | to |
ES Después, elige un itinerario predeterminado y empieza la navegación con komoot.
EN They can the choose to start komoot navigation for any Smart Route.
španski | angleščina |
---|---|
elige | choose |
itinerario | route |
navegación | navigation |
komoot | komoot |
la | the |
empieza | start |
después | to |
y | they |
ES Haz clic en la que te guste para ver fotos y consejos de otros ciclistas de komoot y encontrar el itinerario perfecto para tu próxima salida.
EN Just click on any of the routes below to browse real tips and photos shared by other members of Komoot’s mountain biking community, to see what they liked most about these Tours—and to find the perfect mountain bike route for your next ride.
španski | angleščina |
---|---|
clic | click |
fotos | photos |
consejos | tips |
perfecto | perfect |
y | and |
otros | other |
itinerario | route |
tu | your |
próxima | next |
encontrar | find |
ver | see |
haz | to |
en | on |
ES "No era un punto obligado en nuestro itinerario, pero dado que el museo de Picasso abre a la 11:30 y está tan cerca, nos desviamos a esta Plaza ¡y fue una excelente opción!"
EN "Surprised by the amount of galleries I found hear .. Moreover if ur lucky enough, u might as well find a cute hidden hotel that is just "beautiful" .. Don't miss sitting in the beautiful cute park♡"
španski | angleščina |
---|---|
museo | galleries |
en | in |
un | a |
de | of |
cerca | by |
está | is |
ES Este itinerario ofrece todo el sabor de Escocia, desde Edinburgh, la ciudad capital con su cocina internacional, restaurantes de primer nivel y espectaculares atracciones, hasta los impactantes paisajes de East Highlands y la hermosa Isla de Skye,
EN From the capital city of Edinburgh with its international cuisine, world-class restaurants and outstanding attractions, to the stunning East Highlands and the beautiful Isle of Skye, this itinerary provides a full taste of Scotland.
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
escocia | scotland |
edinburgh | edinburgh |
atracciones | attractions |
highlands | highlands |
skye | skye |
restaurantes | restaurants |
sabor | taste |
ciudad | city |
capital | capital |
cocina | cuisine |
east | east |
hermosa | beautiful |
internacional | international |
nivel | class |
de | of |
isla | to |
con | with |
y | and |
este | this |
ofrece | provides |
desde | from |
espectaculares | stunning |
ES Este itinerario de Brighton y South Downs nos lleva a descubrir una de las regiones costeras más populares de Gran Bretaña que se encuentra acompañada por hermosos paisajes ondulados.
EN This 5 day railway itinerary takes you on a whistle-stop tour of some of the country’s historical highlights, from the spectacular Norman relics of Lincoln to the Viking heritage of York and all the way north to the medieval gems of Edinburgh.
španski | angleščina |
---|---|
lleva | takes |
itinerario | itinerary |
a | to |
una | a |
este | this |
más | the |
ES Ginebra y chocolate en Londres: itinerario de 4 días
EN Taste of the Lakes – 3 day itinerary
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
de | of |
días | day |
ES Newcastle, Durham y Muro de Adriano – Itinerario de 2 días
EN Bristol, Somerset & The Cotswolds – 3 day itinerary
ES Londres ? Lo más británico – Itinerario de 3 días
EN Flavours and Landscapes of Somerset and Exmoor
španski | angleščina |
---|---|
de | of |
ES Este itinerario de 4 días se basa en algunas experiencias británicas imperdibles, enfocadas en actividades de comidas y bebidas y visitas a atracciones embebidas de historia y tradición.
EN A short break involves visiting a place. A microgap is about being immersed in a destination. And what better way to experience the very best food and drink experiences in Somerset, and the South West?
španski | angleščina |
---|---|
comidas | food |
visitas | visiting |
experiencias | experiences |
historia | experience |
en | in |
se | is |
de | way |
a | to |
días | the |
ES Harrogate y The Yorkshire Dales: itinerario de dos días para grupos
EN The North Wales Way – 4 day itinerary
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
días | day |
ES Itinerarios en tren: Itinerario de 5 días por el legado cultural y marítimo del sur
EN Inverness and Loch Ness Highlights – 4 day itinerary
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | itinerary |
días | day |
y | and |
ES Este itinerario de 5 días ofrece un vistazo al pasado de las ciudades históricas de Bath, Salisbury, Portsmouth y Brighton.
EN A visit to Loch Ness and Inverness combines the great outdoors with the warm vibrancy of the thriving capital city of the Highlands.
španski | angleščina |
---|---|
itinerario | visit |
ciudades | city |
un | a |
al | the |
ES Aunque Roma es un destino que necesita como mínimo 3 o 4 días, no podemos olvidarnos de los viajeros que quieren disfrutar Roma al máximo en tan sólo un fin de semana. Veamos un posible itinerario:
EN Although the city is ideally seen in three or four days, sometimes visitors have only a weekend to see Rome. To make the most of your visit and see the top attractions in Rome and the Vatican City, try our 2-day itinerary:
španski | angleščina |
---|---|
roma | rome |
viajeros | visitors |
o | or |
itinerario | itinerary |
es | is |
un | a |
fin de semana | weekend |
disfrutar | your |
al | the |
en | in |
días | days |
máximo | top |
ES Consulta las actividades de cada itinerario
EN See the activities included in each itinerary
španski | angleščina |
---|---|
actividades | activities |
itinerario | itinerary |
cada | each |
las | the |
ES Tú, alumno, serás el protagonista de tu itinerario profesional y académico donde la atención individualizada y el trabajo cooperativo toman mucha relevancia.
EN You, the student, will be at the centre of your professional and academic journey, on which personal attention and cooperative work are very important.
španski | angleščina |
---|---|
alumno | student |
académico | academic |
atención | attention |
cooperativo | cooperative |
relevancia | important |
profesional | professional |
ser | be |
de | of |
tu | your |
trabajo | work |
ES El itinerario sale de Boí tomando el camino del Pago que, con suaves desniveles y con unas vistas excelentes del valle, lleva a Durro
EN The itinerary leaves from Boí taking the road of the Pago which, with gentle slopes and excellent views of the valley, travels to Durro
španski | angleščina |
---|---|
suaves | gentle |
vistas | views |
excelentes | excellent |
valle | valley |
sale de | leaves |
tomando | taking |
itinerario | itinerary |
el | the |
a | to |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Eurotrek propone una atractiva oferta de senderismo con transporte del equipaje incluido en toda la red de SchweizMobil y composición individual del itinerario a petición.
EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack. Hikes can even be tailored to individual requirements.
španski | angleščina |
---|---|
red | network |
propone | offers |
la | the |
individual | individual |
a | to |
una | a |
ES Itinerario abierto a panorámicas espléndidas y flanqueado por monumentos que simbolizan los misterios del Rosario
EN A winding route, that leads to splendid panoramic views, with monuments at both sides representing the mysteries of the Rosary
španski | angleščina |
---|---|
monumentos | monuments |
misterios | mysteries |
rosario | rosary |
a | to |
panorámicas | panoramic |
ES Este itinerario conduce por los monumentos y espacios más significativos del santuario de Montserrat
EN This route takes the visitor to the most significant areas and monuments of Montserrat Sanctuary
španski | angleščina |
---|---|
monumentos | monuments |
significativos | significant |
santuario | sanctuary |
montserrat | montserrat |
de | of |
y | and |
este | this |
más | the |
ES Itinerario serpenteante abierto a unas panorámicas espléndidas, y flanqueado por monumentos que simbolizan los misterios del Rosario
EN A winding route, that leads to splendid panoramic views, with monuments at the sides that represent the mysteries of the Rosary
španski | angleščina |
---|---|
monumentos | monuments |
misterios | mysteries |
rosario | rosary |
a | to |
unas | the |
panorámicas | panoramic |
ES La primera parte del itinerario es un paseo que muestra los diferentes edificios que conforman el monasterio
EN The first part of the route is a walk round that shows the different buildings of the monastery
španski | angleščina |
---|---|
muestra | shows |
monasterio | monastery |
es | is |
un | a |
diferentes | different |
edificios | buildings |
primera | first |
parte | part |
del | of |
ES La primera mitad del recorrido es el tramo descrito en el itinerario número 6; la segunda mitad discurre por el pie de las impresionantes paredes del nordeste del macizo
EN The first half of the route is the same as number 6, described above; the second half skirts the impressive northeast faces of the mountain
španski | angleščina |
---|---|
mitad | half |
descrito | described |
impresionantes | impressive |
es | is |
ES Acompáñanos a través del itinerario que nos llevará desde la Biblioteca Collserola (Vallvidrera) hasta el Centro Cívico Vil·la Urània, dos equipaciones que disfrutan del sello de sostenibilidad
EN Join us on an itinerary that will take us from the Collserola Library (Vallvidrera) to the Vil-la Urània Civic Center, two facilities that enjoy the seal of sustainability
španski | angleščina |
---|---|
biblioteca | library |
cívico | civic |
disfrutan | enjoy |
sello | seal |
sostenibilidad | sustainability |
itinerario | itinerary |
a | to |
centro | center |
de | of |
nos | us |
desde | from |
ES Por favor seleccione la región de carga y descarga, después haga clic en "Buscar" para descargar e imprimir las opciones. Si busca información sobre los itineraios hacia o desde África, utilice nuestra aplicación Itinerario interactivo.
EN Please select the region of loading and region of discharge and click "Find" for download and print options. If you are looking for schedule information to or from Africa, please use our Interactive Schedule.
španski | angleščina |
---|---|
imprimir | |
información | information |
interactivo | interactive |
carga | loading |
opciones | options |
si | if |
o | or |
región | region |
seleccione | select |
favor | please |
de | of |
y | find |
clic | click |
utilice | use |
la | the |
busca | looking for |
sobre | to |
desde | from |
ES Actualmente el Itinerario interactivo no está optimizado para dispositivos móviles.
EN Currently, the Interactive Schedule is not optimized for mobile devices.
španski | angleščina |
---|---|
actualmente | currently |
interactivo | interactive |
optimizado | optimized |
dispositivos | devices |
móviles | mobile |
el | the |
no | not |
está | is |
para | for |
Prikaz 50 od 50 prevodov