ES Es una gruta sobre el Cardener excavada por la erosión fluvial del Terciario
Prevedi "gruta" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "gruta" iz španski v angleščina
Prevod španski v angleščina od gruta
španski
angleščina
EN It is a cave over the Cardener excavated in the Tertiary by fluvial erosion
| španski | angleščina |
|---|---|
| terciario | tertiary |
| es | is |
| una | a |
| por | by |
ES La glorieta, el puente de los arcos, la cascada, la gruta y las figuras del bestiario representan un conjunto de gran valor arquitectónico.
EN The gazebo, the arched bridge, the waterfall, the grotto, the animal statuary and the murmur of water accompany you on your way through this beautifully decorated corner of nature.
| španski | angleščina |
|---|---|
| puente | bridge |
| cascada | waterfall |
| y | your |
| gran | this |
ES El precario camino a la gruta está señalizado con flechas y cables de acero, aunque en caso de duda uno debe mantenerse a la izquierda.
EN As a rule of thumb, walkers should always stick to the left.
| španski | angleščina |
|---|---|
| izquierda | left |
| de | of |
| debe | should |
| a | to |
ES Después de la gruta se sube a la loma de Chaux de Naye, y luego se continúa hasta la estación de montaña en Rochers de Naye
EN Once past the caves, the hike crosses the ridge to Chaux de Naye and continues to the upper station on Rochers de Naye
| španski | angleščina |
|---|---|
| chaux | chaux |
| continúa | continues |
| estación | station |
| montaña | ridge |
| en | de |
| la | the |
| a | to |
| sube | on |
ES A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
| španski | angleščina |
|---|---|
| hadas | fairies |
| catarata | waterfall |
| de | and |
ES Common.Of A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
EN Common.Of Fairies' Grotto and underground waterfall
| španski | angleščina |
|---|---|
| common | common |
| hadas | fairies |
| catarata | waterfall |
| of | of |
ES El complejo incluye la Villa Vicovaro, un edificio rural, una caseta de entrada, así como las ruinas de la puerta artificial, esculturas de mármol y una gruta
EN The park includes the castle-like Villa Vicovaro as its main building, an outbuilding, a gatehouse and artificial ruins of a gateway, marble sculptures and a grotto
| španski | angleščina |
|---|---|
| incluye | includes |
| villa | villa |
| edificio | building |
| ruinas | ruins |
| artificial | artificial |
| esculturas | sculptures |
| mármol | marble |
| puerta | gateway |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
ES La gruta de roca del Emma Kunz Zentrum es el lugar ideal para recargar baterías.
EN The rock cave at the Emma Kunz Centre is the ideal place to recharge your batteries.
| španski | angleščina |
|---|---|
| roca | rock |
| emma | emma |
| es | is |
| ideal | ideal |
| recargar | recharge |
| baterías | batteries |
| lugar | place |
ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.
EN And while the ice grotto in the little wellness area glistens, the restaurant also likes to shine with its Swiss delicacies.
| španski | angleščina |
|---|---|
| pequeña | little |
| área | area |
| wellness | wellness |
| hielo | ice |
| restaurante | restaurant |
| exquisiteces | delicacies |
| suizas | swiss |
| a | to |
| con | with |
ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
| španski | angleščina |
|---|---|
| oasis | oasis |
| vapor | steam |
| finlandesa | finnish |
| hielo | ice |
| piscinas | pool |
| galería | gallery |
| panorámica | panorama |
| sala | area |
| bienestar | wellness |
| sauna | sauna |
| relajación | relaxation |
| en | in |
| el | the |
| baño | bath |
| y | find |
| a | a |
| nuestro | our |
| de | and |
| incluido | with |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Discover the secrets of the Etruscan civilization and visit one of the most charming places in the province of Viterbo with this Tarquinia & Tuscania Day Trip.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | with |
| en | in |
| de | of |
| tour | trip |
| este | this |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.
| španski | angleščina |
|---|---|
| tour | tour |
| isla | with |
| de | and |
| este | this |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.
| španski | angleščina |
|---|---|
| tour | tour |
| isla | with |
| de | and |
| este | this |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.
| španski | angleščina |
|---|---|
| tour | tour |
| isla | with |
| de | and |
| este | this |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.
| španski | angleščina |
|---|---|
| tour | tour |
| isla | with |
| de | and |
| este | this |
ES Enclavado en un acantilado con vistas al Océano Atlántico, este resort espectacular y apto para toda la familia goza de unas vistas magníficas de una pintoresca gruta, formaciones rocosas y una exuberante vegetación.
EN Tucked into a cliffside overlooking the shimmering Atlantic Ocean, this super-cool, family friendly resort boasts stunning views over a picturesque cove, rock formations and lush greenery.
| španski | angleščina |
|---|---|
| vistas | views |
| océano | ocean |
| atlántico | atlantic |
| resort | resort |
| pintoresca | picturesque |
| formaciones | formations |
| exuberante | lush |
| vegetación | greenery |
| un | a |
| familia | family |
| la | the |
| este | this |
| de | over |
| y | and |
ES La historia y cultura de Capri ha enamorado a artistas e intelectuales de todas las épocas. Ahora puedes descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| španski | angleščina |
|---|---|
| a | to |
| cultura | a |
| y | your |
| de | island |
ES La historia y cultura de Capri ha enamorado a artistas e intelectuales de todas las épocas. Ahora puedes descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| španski | angleščina |
|---|---|
| a | to |
| cultura | a |
| y | your |
| de | island |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Discover one of the most curious parks in Italy with this tour Viterbo & Gardens of Bomarzo Day Trip Rome. Learn about the medieval city in the region of Lazio.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | with |
| en | in |
| tour | tour |
| de | of |
| este | this |
ES La historia y cultura de Capri ha enamorado a artistas e intelectuales de todas las épocas. Ahora puedes descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| španski | angleščina |
|---|---|
| a | to |
| cultura | a |
| y | your |
| de | island |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Discover one of the most curious parks in Italy with this tour Viterbo & Gardens of Bomarzo Day Trip Rome. Learn about the medieval city in the region of Lazio.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | with |
| en | in |
| tour | tour |
| de | of |
| este | this |
ES La historia y cultura de Capri ha enamorado a artistas e intelectuales de todas las épocas. Ahora puedes descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| španski | angleščina |
|---|---|
| a | to |
| cultura | a |
| y | your |
| de | island |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Discover one of the most curious parks in Italy with this tour Viterbo & Gardens of Bomarzo Day Trip Rome. Learn about the medieval city in the region of Lazio.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | with |
| en | in |
| tour | tour |
| de | of |
| este | this |
ES La historia y cultura de Capri ha enamorado a artistas e intelectuales de todas las épocas. Ahora puedes descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| španski | angleščina |
|---|---|
| a | to |
| cultura | a |
| y | your |
| de | island |
ES Déjate cautivar por el glamour de la isla de Capri en este tour de 2 o 3 días en el que explorarás una de las cuevas más fascinantes del Mediterráneo: La Gruta Azul.
EN Discover one of the most curious parks in Italy with this tour Viterbo & Gardens of Bomarzo Day Trip Rome. Learn about the medieval city in the region of Lazio.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | with |
| en | in |
| tour | tour |
| de | of |
| este | this |
ES La gruta de Fingal en la deshabitada isla de Staffa en Argyll, es probablemente la más conocida de todas las cuevas de Escocia, y uno de los mejores ejemplos de columnas de basalto volcánico del mundo.
EN Fingal’s Cave on the uninhabited Isle of Staffa in Argyll is perhaps the best known of all the caves in Scotland, and one of the best examples of volcanic basalt columns in the world.
| španski | angleščina |
|---|---|
| isla | isle |
| argyll | argyll |
| probablemente | perhaps |
| conocida | known |
| cuevas | caves |
| escocia | scotland |
| columnas | columns |
| volcánico | volcanic |
| mundo | world |
| es | is |
| la | the |
| en | in |
| mejores | best |
ES La Gruta de Fingal, isla de Staffa, Argyll
EN Fingal's Cave, Isle of Staffa, Argyll
| španski | angleščina |
|---|---|
| de | of |
| isla | isle |
| argyll | argyll |
ES Nuestra primera visita, si las condiciones lo permiten, será la apasionante Gruta Azul, la cual se hundió hace millones de años bloqueando los rayos del sol.
EN Our first visit will be the Blue Grotto, if weather permits, which sunk millions of years ago blocking the sun rays.
| španski | angleščina |
|---|---|
| bloqueando | blocking |
| rayos | rays |
| visita | visit |
| si | if |
| la | the |
| sol | sun |
| ser | be |
| azul | blue |
| millones | millions |
ES Ahora es tu turno de descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul, una experiencia sin igual.
EN Now it's your turn to discover the myths and legends surrounding the island and its Blue Grotto, an incomparable experience.
| španski | angleščina |
|---|---|
| descubrir | discover |
| experiencia | experience |
| ahora | now |
| turno | turn |
| el | the |
| azul | blue |
| tu | your |
| de | island |
ES Entrada a la Gruta Azul (según modalidad).
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
| španski | angleščina |
|---|---|
| entrada | entrance |
| la | the |
| a | to |
| azul | blue |
ES Nuestra primera visita, si las condiciones lo permiten, será la apasionante Gruta Azul, la cual se hundió hace millones de años bloqueando los rayos del sol.
EN Our first visit will be the Blue Grotto, if weather permits, which sunk millions of years ago blocking the sun rays.
| španski | angleščina |
|---|---|
| bloqueando | blocking |
| rayos | rays |
| visita | visit |
| si | if |
| la | the |
| sol | sun |
| ser | be |
| azul | blue |
| millones | millions |
ES Ahora es tu turno de descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul, una experiencia sin igual.
EN Now it's your turn to discover the myths and legends surrounding the island and its Blue Grotto, an incomparable experience.
| španski | angleščina |
|---|---|
| descubrir | discover |
| experiencia | experience |
| ahora | now |
| turno | turn |
| el | the |
| azul | blue |
| tu | your |
| de | island |
ES Entrada a la Gruta Azul (según modalidad).
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
| španski | angleščina |
|---|---|
| entrada | entrance |
| la | the |
| a | to |
| azul | blue |
ES Nuestra primera visita, si las condiciones lo permiten, será la apasionante Gruta Azul, la cual se hundió hace millones de años bloqueando los rayos del sol.
EN Our first visit will be the Blue Grotto, if weather permits, which sunk millions of years ago blocking the sun rays.
| španski | angleščina |
|---|---|
| bloqueando | blocking |
| rayos | rays |
| visita | visit |
| si | if |
| la | the |
| sol | sun |
| ser | be |
| azul | blue |
| millones | millions |
ES Ahora es tu turno de descubrir el Mito de Capri y su Gruta Azul, una experiencia sin igual.
EN Now it's your turn to discover the myths and legends surrounding the island and its Blue Grotto, an incomparable experience.
| španski | angleščina |
|---|---|
| descubrir | discover |
| experiencia | experience |
| ahora | now |
| turno | turn |
| el | the |
| azul | blue |
| tu | your |
| de | island |
ES Entrada a la Gruta Azul (según modalidad).
EN Entrance to the Blue Grotto (depending on the option chosen).
| španski | angleščina |
|---|---|
| entrada | entrance |
| la | the |
| a | to |
| azul | blue |
ES La peculiaridad que distingue a este lugar de relax, es la gruta Giusti, una galería subterránea conservada en un parque secular y tan hermosa que ha sido definida por Giuseppe Verdi, como la octava maravilla del mundo
EN What distinguishes this place from other leisure spots is the Giusti grotto: a subterranean gallery nestled in a centuries-old park, so marvellous that Giuseppe Verdi referred to it as the eighth wonder of the world
| španski | angleščina |
|---|---|
| distingue | distinguishes |
| galería | gallery |
| octava | eighth |
| maravilla | wonder |
| giuseppe | giuseppe |
| es | is |
| parque | park |
| mundo | world |
| la | the |
| lugar | place |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
| este | this |
| como | as |
ES El precario camino a la gruta está señalizado con flechas y cables de acero, aunque en caso de duda uno debe mantenerse a la izquierda.
EN As a rule of thumb, walkers should always stick to the left.
| španski | angleščina |
|---|---|
| izquierda | left |
| de | of |
| debe | should |
| a | to |
ES Después de la gruta se sube a la loma de Chaux de Naye, y luego se continúa hasta la estación de montaña en Rochers de Naye
EN Once past the caves, the hike crosses the ridge to Chaux de Naye and continues to the upper station on Rochers de Naye
| španski | angleščina |
|---|---|
| chaux | chaux |
| continúa | continues |
| estación | station |
| montaña | ridge |
| en | de |
| la | the |
| a | to |
| sube | on |
ES A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
| španski | angleščina |
|---|---|
| hadas | fairies |
| catarata | waterfall |
| de | and |
ES Common.Of A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
EN Common.Of Fairies' Grotto and underground waterfall
| španski | angleščina |
|---|---|
| common | common |
| hadas | fairies |
| catarata | waterfall |
| of | of |
ES La Gruta San Michele le espera con su fabulosa terraza exterior y su característica sala abovedada, en medio de las pintorescas murallas y viñedos de Castelgrande con vistas panorámicas de la ciudad de Bellinzona.
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
| španski | angleščina |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| espera | awaits |
| fabulosa | fabulous |
| terraza | terrace |
| exterior | outdoor |
| característica | feature |
| sala | room |
| viñedos | vineyards |
| vistas | view |
| bellinzona | bellinzona |
| la | the |
| con | with |
| en | on |
| ciudad | city |
| de | of |
| y | and |
ES ¿Cómo se ha convertido esta gruta de 400 años de antigüedad, situada a orillas del río Maggia, en un nombre conocido?
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
| španski | angleščina |
|---|---|
| orillas | banks |
| maggia | maggia |
| o | people |
| antigüedad | old |
| situada | is |
| nombre | name |
| a | to |
| cómo | how |
| esta | this |
| años | year |
| un | one |
ES La Gruta dei Pescatori - maravillosamente situada frente al Golfo de Lugano - se encuentra en la única orilla salvaje del lago Ceresio.
EN The Grotto dei Pescatori - beautifully situated in front of the Gulf of Lugano - is located on the only wild shore of Lake Ceresio.
| španski | angleščina |
|---|---|
| maravillosamente | beautifully |
| golfo | gulf |
| lugano | lugano |
| orilla | shore |
| salvaje | wild |
| lago | lake |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| situada | is |
ES La Gruta Cavicc se hizo famosa porque al Premio Nobel Hermann Hesse le gustaba pasar tiempo en este rincón verde de la Collina d'Oro.
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
| španski | angleščina |
|---|---|
| famosa | known |
| premio | prize |
| nobel | nobel |
| hermann | hermann |
| rincón | corner |
| en | in |
| de | of |
| la | the |
| se | is |
| este | this |
| verde | green |
ES La característica principal de esta gruta es que está situada en una pared de roca a unos 300 m de altura sobre Mendrisio. El panorama abarca todo el Mendrisiotto y el panorama alpino llega hasta el Monte Rosa.
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
| španski | angleščina |
|---|---|
| característica | characteristic |
| m | m |
| rosa | rosa |
| alpino | alpine |
| monte | monte |
| panorama | panorama |
| principal | main |
| es | is |
| de | far |
| esta | this |
| en | on |
| a | a |
| sobre | about |
| y | and |
ES Más información sobre: La Gruta del Queso
EN Find out more about: What a cheese ? l'Etivaz AOP
| španski | angleščina |
|---|---|
| del | a |
| más | more |
| la | cheese |
| sobre | about |
ES Un monumento al queso. Más de 3000 quesos, entre ellos algunas rarezas históricas, se muestran de forma impresionante y lujosamente iluminados en los varios pisos de la Gruta del Queso, en Gstaad.
EN Because Etivaz is best when the freshest milk is used, this cheese from Canton Vaud is made directly on the alp - spectators are more than welcome.
| španski | angleščina |
|---|---|
| forma | made |
| se | is |
| en | on |
| de | because |
| impresionante | this |
| la | the |
ES Más información sobre: + La Gruta del Queso
EN Find out more about: + What a cheese ? l'Etivaz AOP
| španski | angleščina |
|---|---|
| del | a |
| más | more |
| la | cheese |
| sobre | about |
ES La gruta, de una longitud total de 120 metros, fue cavada en la roca por dos ermitaños en torno al año 1700 y actualmente aún puede visitarse
EN Built in the 11th century, it was originally dedicated to St
| španski | angleščina |
|---|---|
| en | in |
| a | to |
| la | the |
| de | dedicated |
| fue | was |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski