ES El barco de “Hijos vikingos de Noruega” en el desfile de la OTAN es construido cada año por un grupo local estadounidense con raíces noruegas junto a familias de la OTAN. (Armada de Estados Unidos/Abraham Essenmacher)
Prevedi "g u otan" v angleščina
Prikaz 46 od 46 prevodov fraze "g u otan" iz španski v angleščina
Prevod španski v angleščina od g u otan
španski
angleščina
EN The Sons of Norway Viking boat in the NATO parade is worked on by a local Norwegian-American group alongside NATO families each spring. (U.S. Navy/Abraham Essenmacher)
| španski | angleščina |
|---|---|
| hijos | sons |
| noruega | norway |
| otan | nato |
| desfile | parade |
| es | is |
| local | local |
| familias | families |
| barco | boat |
| en | in |
| grupo | group |
| cada | each |
| de | of |
| el | on |
| por | by |
| con | alongside |
| un | a |
ES Empleadores G-4 u OTAN-6 y sus familiares;
EN G-4 or NATO-6 employees and their family members;
| španski | angleščina |
|---|---|
| u | or |
| y | and |
| sus | their |
| familiares | family |
ES Los talibanes se han vuelto a hacer con el poder que perdieron después de la invasión norteamericana apoyada por la OTAN en 2001. En...
EN It has to be acknowledged that never in Spain have ever we had a strong State, capable of serving the interests of the common...
| španski | angleščina |
|---|---|
| en | in |
| de | of |
| a | to |
| poder | be |
ES Investigador del CSIC desde 1990, trabajó en el Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB) desde 1990 hasta 2007, pasando un año sabático como investigador senior de la OTAN en el Laboratorio Nacional de Energías Renovables en 1998-99
EN A CSIC researcher since 1990, he worked at the Science Materials Institute of Barcelona (ICMAB) from 1990 to 2007, spending a sabbatical year as a NATO Senior Research Fellow at the National Renewable Energy Laboratory in 1998-99
| španski | angleščina |
|---|---|
| investigador | researcher |
| csic | csic |
| materiales | materials |
| barcelona | barcelona |
| año | year |
| senior | senior |
| otan | nato |
| laboratorio | laboratory |
| renovables | renewable |
| ciencia | science |
| nacional | national |
| en | in |
| instituto | institute |
| energías | energy |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| desde | from |
| como | as |
ES La OTAN consigue a otra implacable operadora para sus filas: Zeyna Ossou, vista por última vez junto a Bulldozer y Russel Adler en el centro comercial The Pines para acabar con Stitch, estará disponible la próxima semana.
EN NATO gains another badass Operator for their ranks, as Zeyna Ossou, last seen alongside Bulldozer and Russel Adler at The Pines mall to take down Stitch, will be available for deployment next week.
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| otra | another |
| última | last |
| stitch | stitch |
| centro comercial | mall |
| disponible | available |
| semana | week |
| a | to |
| y | and |
| para | down |
| próxima | for |
ES En mitad de las Llanuras de los Urales se encuentra este centro de salud experimental soviético, foco de una investigación clandestina por parte de las fuerzas de la OTAN en septiembre de 1984
EN Here in the Urals is a Soviet experimental health retreat – the focus of a clandestine investigation by NATO forces in September 1984
| španski | angleščina |
|---|---|
| salud | health |
| experimental | experimental |
| foco | focus |
| fuerzas | forces |
| otan | nato |
| septiembre | september |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| se | is |
| una | a |
ES ¿Nueva Guerra Fría entre Rusia y la OTAN?
EN Mali denounces the violation of its airspace by a French military aircraft
| španski | angleščina |
|---|---|
| guerra | military |
| la | the |
| a | a |
ES A juicio del representante español en la OTAN, el país necesita mantener “el eje Canarias, Gibraltar, Baleares”.
EN In the opinion of the Spanish representative to NATO, the country needs to maintain "the Canary Islands, Gibraltar, Balearic Islands axis".
| španski | angleščina |
|---|---|
| en | in |
| representante | representative |
| otan | nato |
| país | country |
| necesita | needs |
| mantener | maintain |
| eje | axis |
| a | to |
| español | spanish |
| del | of |
ES PHOTO - El representante permanente de España ante la OTAN, Nicolás Pascual
EN PHOTO - Spain's permanent representative to NATO, Nicolás Pascual
| španski | angleščina |
|---|---|
| photo | photo |
| representante | representative |
| permanente | permanent |
| otan | nato |
| pascual | pascual |
| nicolás | nicolás |
| a | to |
ES No es 1982, cuando España ingresó en la OTAN; ni 1989 con la caída del Muro de Berlín o 1991 con la disolución de la URSS
EN It is not 1982, when Spain joined NATO; nor 1989 with the fall of the Berlin Wall or 1991 with the dissolution of the USSR
| španski | angleščina |
|---|---|
| españa | spain |
| otan | nato |
| muro | wall |
| berlín | berlin |
| disolución | dissolution |
| es | is |
| la | the |
| o | or |
| cuando | when |
| con | with |
| no | not |
| ni | nor |
ES Requisitos de la OTAN para el aseguramiento de la calidad en el diseño, el desarrollo y la producción
EN NATO quality assurance requirements for design, development and production
| španski | angleščina |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| otan | nato |
| aseguramiento | assurance |
| diseño | design |
| producción | production |
| calidad | quality |
| desarrollo | development |
| para | for |
ES Utilice el Formulario I-566 como parte del proceso de solicitar varios beneficios que podrían estar disponible para: Un dependiente de un no inmigrante A, G u OTAN que solicita una autorización de empleo;
EN Submit this form with your application for: Dependent employment authorization as an eligible A-1, A-2, G-1, G-3, G-4, or NATO 1-6 dependent; or Change or adjustment of status to, or from, A, G or NATO status
| španski | angleščina |
|---|---|
| dependiente | dependent |
| g | g |
| otan | nato |
| autorización | authorization |
| formulario | form |
| empleo | employment |
| de | of |
| a | to |
| utilice | with |
| como | as |
| u | a |
| el | your |
ES Los talibanes se han vuelto a hacer con el poder que perdieron después de la invasión norteamericana apoyada por la OTAN en 2001. En...
EN Yemen is one of the oldest cradles of civilization of the Near East. A prosperous land, “Eudaimon Arabia”, or “Arabia Felix” (happy Arabia) of...
| španski | angleščina |
|---|---|
| se | is |
| de | of |
| a | a |
ES El canciller alemán, Olaf Scholz, ha saludado las solicitudes de ingreso de Finlandia y Suecia en la OTAN como "paso histórico para la alianza de defensa y para Europa".
EN The G7 alliance is intended to counteract a global supply crisis, says Germany’s Development Minister Svenja Schulze, who co-initiated the project.
| španski | angleščina |
|---|---|
| alianza | alliance |
| solicitudes | who |
ES Volvió a mencionar el llamado formato Normandía de negociaciones entre Rusia y Ucrania junto con Alemania y Francia, así como el Consejo OTAN-Rusia
EN She again mentioned the so-called Normandy format of negotiations between Russia and Ukraine together with Germany and France, as well as the NATO-Russia Council
| španski | angleščina |
|---|---|
| mencionar | mentioned |
| llamado | called |
| formato | format |
| normandía | normandy |
| negociaciones | negotiations |
| rusia | russia |
| ucrania | ukraine |
| consejo | council |
| francia | france |
| el | the |
| alemania | germany |
| de | of |
| y | and |
| con | with |
ES También están previstas conversaciones con la OTAN y la OSCE
EN Talks with NATO and the OSCE are also planned
| španski | angleščina |
|---|---|
| previstas | planned |
| otan | nato |
| la | the |
| están | are |
| con | with |
| también | also |
ES Rusia entregó el viernes un proyecto de acuerdo a la OTAN, a Estados Unidos y a sus aliados
EN Russia handed over a draft agreement to NATO, the USA and their allies on Friday
| španski | angleščina |
|---|---|
| rusia | russia |
| viernes | friday |
| otan | nato |
| estados | usa |
| aliados | allies |
| acuerdo | agreement |
| un | a |
| a | to |
| proyecto | draft |
| de | over |
| y | and |
ES En él, Moscú exige el fin de la expansión de la OTAN hacia el este, que considera una amenaza
EN In it, Moscow demands an end to Nato's eastward expansion, which it sees as a threat
| španski | angleščina |
|---|---|
| moscú | moscow |
| exige | demands |
| expansión | expansion |
| amenaza | threat |
| en | in |
| una | a |
| fin | to |
ES Además, Rusia quiere asegurarse de que la OTAN no acepte a Ucrania como miembro.
EN In addition, Russia wants to ensure that Nato does not accept Ukraine as a member.
| španski | angleščina |
|---|---|
| rusia | russia |
| quiere | wants |
| otan | nato |
| acepte | accept |
| ucrania | ukraine |
| miembro | member |
| no | not |
| a | to |
| asegurarse | to ensure |
| como | as |
ES El multilateralismo alemán también se refleja en el aprecio de Merkel por organizaciones internacionales como la ONU y la OTAN o grupos informales como el G7/G8 o el G20
EN German multilateralism is also reflected in the importance Merkel attaches to international organisations such as the UN and Nato, as well as to informal groupings such as the G7/G8 or the G20
| španski | angleščina |
|---|---|
| merkel | merkel |
| organizaciones | organisations |
| internacionales | international |
| otan | nato |
| informales | informal |
| se | is |
| en | in |
| o | or |
| onu | un |
| también | also |
| alemán | german |
| como | as |
ES OTAN - Organización del Tratado del Atlántico Norte
EN NATO - North Atlantic Treaty Organization
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| organización | organization |
| tratado | treaty |
| atlántico | atlantic |
| norte | north |
ES Correa de paracord de supervivencia con diseño de camuflaje, dos correas adicionales (una militar de la OTAN y la otra de caucho negro) y bumper protector de brújula
EN Camouflage design survival paracord strap, two additional straps (one military NATO, one black rubber) and protective compass bumper
| španski | angleščina |
|---|---|
| correa | strap |
| supervivencia | survival |
| diseño | design |
| camuflaje | camouflage |
| correas | straps |
| militar | military |
| otan | nato |
| caucho | rubber |
| negro | black |
| protector | protective |
| brújula | compass |
| adicionales | additional |
ES Investigador del CSIC desde 1990, trabajó en el Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB) desde 1990 hasta 2007, pasando un año sabático como investigador senior de la OTAN en el Laboratorio Nacional de Energías Renovables en 1998-99
EN A CSIC researcher since 1990, he worked at the Science Materials Institute of Barcelona (ICMAB) from 1990 to 2007, spending a sabbatical year as a NATO Senior Research Fellow at the National Renewable Energy Laboratory in 1998-99
| španski | angleščina |
|---|---|
| investigador | researcher |
| csic | csic |
| materiales | materials |
| barcelona | barcelona |
| año | year |
| senior | senior |
| otan | nato |
| laboratorio | laboratory |
| renovables | renewable |
| ciencia | science |
| nacional | national |
| en | in |
| instituto | institute |
| energías | energy |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| desde | from |
| como | as |
ES Los ucranianos son partidarios de celebrar un referéndum para decidir si ingresan a la OTAN, se mantienen neutrales o se asocian con Rusia
EN Ukrainians Favor Holding a Referendum on Whether to Join NATO, Remain Neutral, or Partner with Russia
| španski | angleščina |
|---|---|
| referéndum | referendum |
| otan | nato |
| neutrales | neutral |
| rusia | russia |
| o | or |
| si | whether |
| un | a |
| con | with |
| a | to |
ES Estados Unidos insta a Turquía a que apruebe el ingreso de Suecia en la OTAN
EN Sweden's ex-PM angers Norway and Denmark with Nazi resistance tweet
| španski | angleščina |
|---|---|
| de | and |
ES Niños con boinas y la clásica camisa bretona a rayas, que usan los marineros de Francia, le dan un toque francés al “Desfile de las Naciones de la OTAN” en Norfolk, Virginia. (Depto. de Estado/D.A. Peterson)
EN Children wearing berets and the classic striped Breton shirt worn by French sailors added a touch of Paris to the NATO Parade of Nations in Norfolk, Virginia. (State Dept./D.A. Peterson)
| španski | angleščina |
|---|---|
| niños | children |
| usan | wearing |
| camisa | shirt |
| marineros | sailors |
| toque | touch |
| otan | nato |
| desfile | parade |
| virginia | virginia |
| estado | state |
| d | d |
| peterson | peterson |
| naciones | nations |
| francia | paris |
| en | in |
| francés | french |
| de | of |
| y | and |
| rayas | striped |
| a | to |
| un | a |
ES Efectivos militares de más de dos docenas de países de la OTAN portan las banderas de sus países en un desfile en Norfolk, Virginia. (Armada de Estados Unidos/Abraham Essenmacher)
EN Military members from more than two dozen NATO countries carry their countries? flags through a parade in Norfolk, Virginia. (U.S. Navy/Abraham Essenmacher)
| španski | angleščina |
|---|---|
| militares | military |
| docenas | dozen |
| otan | nato |
| banderas | flags |
| desfile | parade |
| norfolk | norfolk |
| virginia | virginia |
| armada | navy |
| s | s |
| países | countries |
| más | more |
| en | in |
| un | a |
| de | through |
| la | their |
ES El Comando Aliado de Transformación, como se denomina, recibió la misión de replantear la estructura militar de la OTAN, probando conceptos y realizando entrenamientos
EN Allied Command Transformation, as it?s called, was tasked with rethinking NATO’s military structure, testing concepts and conducting training
| španski | angleščina |
|---|---|
| comando | command |
| transformación | transformation |
| estructura | structure |
| militar | military |
| probando | testing |
| conceptos | concepts |
| entrenamientos | training |
| como | as |
ES Es uno de los dos centros estratégicos de la OTAN
EN It is one of only two NATO strategic centers
| španski | angleščina |
|---|---|
| centros | centers |
| estratégicos | strategic |
| otan | nato |
| es | is |
| de | of |
| dos | two |
ES El festival “es una obra de amor”, dijo Pincus. “Es importante que los estadounidenses sepan que esos países de la OTAN respaldan a Estados Unidos, así como nosotros los respaldamos a ellos”.
EN The festival “is a labor of love,” Pincus said. ?It?s important for Americans to know these countries in NATO have the United States’ back, just as we ? have theirs.?
ES Estados Unidos y la OTAN son socios para afrontar desafíos mundiales | ShareAmerica
EN U.S. and NATO partner to face global challenges | ShareAmerica
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| socios | partner |
| desafíos | challenges |
| mundiales | global |
| y | and |
| para | to |
| afrontar | face |
ES Estados Unidos y la OTAN son socios para afrontar desafíos mundiales
EN U.S. and NATO partner to face global challenges
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| socios | partner |
| desafíos | challenges |
| mundiales | global |
| y | and |
| para | to |
| afrontar | face |
ES El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, calificó la mayor acumulación militar de Rusia desde su invasión y ocupación ilegal de Crimea en 2014 como parte de un patrón más amplio de agresión que suscita muy serias preocupaciones.
EN NATO Secretary-General Jens Stoltenberg called Russia?s largest military buildup since its illegal invasion and occupation of Crimea in 2014 part of a broader pattern of aggression that raises very serious concerns.
| španski | angleščina |
|---|---|
| secretario | secretary |
| general | general |
| otan | nato |
| jens | jens |
| militar | military |
| rusia | russia |
| invasión | invasion |
| ocupación | occupation |
| ilegal | illegal |
| patrón | pattern |
| agresión | aggression |
| serias | serious |
| preocupaciones | concerns |
| s | s |
| en | in |
| un | a |
| más amplio | broader |
| muy | very |
| la mayor | largest |
ES En una declaración del 15 de abril, los aliados de la OTAN expresaron su apoyo y solidaridad (en inglés) con Estados Unidos, tras su anuncio del 15 de abril de acciones para responder a las actividades desestabilizadoras de Rusia
EN In an April 15 statement, NATO allies expressed ?support and stand in solidarity with the United States, following its 15 April announcement of actions to respond to Russia’s destabilising activities
| španski | angleščina |
|---|---|
| declaración | statement |
| abril | april |
| aliados | allies |
| otan | nato |
| solidaridad | solidarity |
| anuncio | announcement |
| acciones | actions |
| actividades | activities |
| en | in |
| la | the |
| con | with |
| de | of |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| su | stand |
| a | to |
ES El secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, hablando desde Bruselas, el 14 de abril, hizo un llamado a Rusia que pusiera fin a su concentración militar en la frontera con Ucrania (© Johanna Geron/AP Images)
EN NATO Secretary-General Jens Stoltenberg, speaking from Brussels, April 14, called on Russia to end its military buildup along the Ukraine border.(© Johanna Geron/AP Images)
| španski | angleščina |
|---|---|
| secretario | secretary |
| general | general |
| otan | nato |
| jens | jens |
| bruselas | brussels |
| abril | april |
| llamado | called |
| rusia | russia |
| militar | military |
| frontera | border |
| ucrania | ukraine |
| ap | ap |
| images | images |
| a | to |
| hablando | speaking |
| de | along |
| desde | from |
| en | on |
ES El llamamiento de la OTAN a la desescalada se produce después de que el 12 de abril los países del Grupo de los Siete (G7) (en inglés) condenaran también la acumulación de tropas por parte de Rusia
EN NATO?s call to de-escalate comes after Group of Seven (G7) nations on April 12 also condemned Russia?s buildup
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| abril | april |
| países | nations |
| grupo | group |
| rusia | russia |
| s | s |
| a | to |
| también | also |
| que | comes |
| de | seven |
| en | on |
ES Durante su segunda reunión en un mes, Blinken y los aliados de la OTAN debatieron los planes conjuntos para la retirada de las tropas de Afganistán a la vez que continúan apoyando al pueblo afgano.
EN During their second meeting in a month, Blinken and NATO allies discussed joint plans for withdrawing troops from Afghanistan while continuing to support the Afghan people.
| španski | angleščina |
|---|---|
| aliados | allies |
| otan | nato |
| planes | plans |
| conjuntos | joint |
| tropas | troops |
| afganistán | afghanistan |
| continúan | continuing |
| afgano | afghan |
| reunión | meeting |
| mes | month |
| en | in |
| un | a |
| la | the |
| pueblo | people |
| a | to |
| su | their |
| de | second |
| y | and |
ES Blinken elogió el apoyo de la OTAN (en inglés) para garantizar que Afganistán deje de ser un refugio para los terroristas
EN Blinken praised NATO support in ensuring Afghanistan no longer serves as a haven for terrorists
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| afganistán | afghanistan |
| terroristas | terrorists |
| en | in |
| un | a |
| garantizar | ensuring |
| que | haven |
| apoyo | support |
| para | for |
ES Señaló que la OTAN invocó el artículo 5 de su tratado fundacional por primera y única vez en la historia, después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, denotando que un ataque contra uno es un ataque contra todos.
EN He noted that NATO invoked Article 5 of its founding treaty, for the first and only time in history, after the September 11, 2001, terrorist attacks, denoting an attack on one is an attack on all.
| španski | angleščina |
|---|---|
| otan | nato |
| tratado | treaty |
| septiembre | september |
| ataque | attack |
| es | is |
| en | in |
| historia | history |
| un | an |
| de | of |
| contra | for |
| todos | all |
| y | and |
ES “Estados Unidos nunca olvidará la solidaridad que han demostrado nuestros Aliados de la OTAN en cada paso del proceso”, dijo Blinken. “Ningún país podría haber conseguido lo que logramos como Alianza trabajando juntos”.
EN ?The United States will never forget the solidarity that our NATO Allies has shown every step of the way,? Blinken said. ?No country could have achieved what we achieved as an alliance working together.?
| španski | angleščina |
|---|---|
| olvidar | forget |
| solidaridad | solidarity |
| otan | nato |
| aliados | allies |
| ningún | no |
| conseguido | achieved |
| alianza | alliance |
| trabajando | working |
| país | country |
| nunca | never |
| paso | step |
| como | as |
| dijo | said |
| unidos | united |
| de | of |
| estados | states |
| cada | every |
ES .@SecBlinken: Encuentro productivo con el secretario general de la OTAN @jensstoltenberg hoy, donde hablamos de Afganistán y Ucrania
EN Productive meeting with NATO Secretary General @jensstoltenberg today where we discussed Afghanistan and Ukraine
| španski | angleščina |
|---|---|
| encuentro | meeting |
| productivo | productive |
| secretario | secretary |
| general | general |
| otan | nato |
| hoy | today |
| afganistán | afghanistan |
| ucrania | ukraine |
| donde | where |
| con | with |
ES Esperamos con interés la próxima cumbre de la OTAN
EN We look forward to the upcoming NATO Summit
| španski | angleščina |
|---|---|
| próxima | upcoming |
| cumbre | summit |
| otan | nato |
| la | the |
| con | to |
ES En el punto álgido de los esfuerzos de colaboración en materia de seguridad, 50 países de la OTAN y asociados se comprometieron a aportar tropas a la coalición en Afganistán
EN At the height of collaborative security efforts, 50 NATO and partner countries committed troops to the coalition in Afghanistan
| španski | angleščina |
|---|---|
| esfuerzos | efforts |
| colaboración | collaborative |
| seguridad | security |
| países | countries |
| otan | nato |
| asociados | partner |
| tropas | troops |
| coalición | coalition |
| afganistán | afghanistan |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES EE. UU. reafirma los lazos transatlánticos con Europa y la OTAN
EN U.S. reaffirms trans-Atlantic and NATO ties with Europe
| španski | angleščina |
|---|---|
| reafirma | reaffirms |
| lazos | ties |
| europa | europe |
| otan | nato |
| con | with |
| y | and |
ES Kosovo celebra el reforzamiento de las fuerzas de la OTAN
EN Kosovo PM backs NATO decision to bolster troops in the Balkans
| španski | angleščina |
|---|---|
| kosovo | kosovo |
| otan | nato |
ES Esta es la respuesta a la petición de la OTAN de la semana pasada de más soldados para hacer frente a los violentos enfrentamientos en la zona.
EN Kosovo PM Kurti called it an act of aggression against the country, while Serbia insists it was conducting an anti-terrorist action, after three policemen were arrested on the shared border on Wednesday.
| španski | angleščina |
|---|---|
| semana | wednesday |
| la | the |
| es | were |
Prikaz 46 od 46 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski