Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "fronteras" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "fronteras" iz španski v angleščina

Prevodi fronteras

"fronteras" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

fronteras borders boundaries frontiers

Prevod španski v angleščina od fronteras

španski
angleščina

ES David Julius y Ardem Patapoutian, XIII Premio Fronteras del Conocimiento, ganan el Nobel de Medicina - Premios Fronteras

EN David Julius and Ardem Patapoutian, 13th Frontiers of Knowledge laureates, win the Nobel Prize in Medicine - Premios Fronteras

španski angleščina
david david
julius julius
nobel nobel
medicina medicine
el the
premio prize
ganan win
fronteras fronteras
de of
premios premios
y and
conocimiento knowledge

ES Nobel de Física para Klaus Hasselmann y Syukuro Manabe, Premios Fronteras del Conocimiento en 2009 y 2016 - Premios Fronteras

EN The Nobel Prize in Physics recognizes Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe, Frontiers of Knowledge laureates in 2009 and 2016 - Premios Fronteras

španski angleščina
nobel nobel
física physics
klaus klaus
hasselmann hasselmann
en in
de of
premios premios
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES El Palacio Euskalduna de Bilbao acoge el Concierto extraordinario de los XII y XIII Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento - Premios Fronteras

EN Bilbao’s Euskalduna Conference Centre hosts the Gala Concert of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards - Premios Fronteras

španski angleščina
concierto concert
fundación foundation
bbva bbva
el the
premios awards
de of
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES La ceremonia de entrega de las ediciones XII y XIII de los Premios Fronteras del Conocimiento se celebrará en Bilbao el 21 de septiembre - Premios Fronteras

EN The presentation ceremony of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards will take place on September 21 in Bilbao - Premios Fronteras

španski angleščina
ceremonia ceremony
bilbao bilbao
septiembre september
premios awards
en in
de of
fronteras fronteras
y and
conocimiento knowledge

ES En 2019, se concedieron cuatro Premios Nobel a investigadores que anteriormente habían sido reconocidos con un Fronteras: Abhijit Banerjee y Esther Duflo en Economía (Fronteras 2008 en Cooperación al desarrollo) y Didier Queloz y Michel G

EN In 2019, four Nobel prizes went to researchers previously distinguished with a Frontiers of Knowledge award: Abhijit Banerjee and Esther Duflo  in Economics (2008 Frontiers laureates in Development Cooperation) and Didier Queloz and Michel G

španski angleščina
nobel nobel
investigadores researchers
fronteras frontiers
esther esther
economía economics
cooperación cooperation
desarrollo development
didier didier
g g
michel michel
en in
un a
cuatro four
a to
con with
anteriormente previously
premios prizes
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Gerald Holton por revelar la dimensión cultural de la ciencia y la función emancipadora de la racionalidad científica - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Gerald Holton for articulating the cultural dimension of science and the liberating power of scientific rationality - Premios Fronteras

španski angleščina
dimensión dimension
cultural cultural
la the
premio award
ciencia science
científica scientific
fronteras fronteras
a to
de of
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Ben Bernanke, Mark Gertler, Noburo Kiyotaki y John Moore por establecer la interrelación entre sector financiero y economía real y su efecto amplificador en las crisis - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Bernanke, Gertler, Kiyotaki and Moore for establishing the nature of the linkage between the financial sector and the real economy and how it operates to amplify crises - Premios Fronteras

španski angleščina
moore moore
sector sector
financiero financial
economía economy
real real
crisis crises
premio award
la the
fronteras fronteras
a to
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Paul Alivisatos y Michael Grätzel por el desarrollo de nuevos nanomateriales con aplicaciones en la energía solar y la electrónica de vanguardia - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Paul Alivisatos and Michael Grätzel for developing new nanomaterials with applications in solar energy and cutting-edge electronics - Premios Fronteras

španski angleščina
paul paul
michael michael
desarrollo developing
nuevos new
aplicaciones applications
energía energy
electrónica electronics
premio award
en in
solar solar
fronteras fronteras
a to
de of
con with
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Sandra Díaz, Sandra Lavorel y Mark Westoby por catalogar los rasgos de las plantas y sus funciones en los ecosistemas de todo el planeta - Premios Fronteras

EN The BBVA Foundation recognizes Sandra Díaz, Sandra Lavorel and Mark Westoby for cataloguing plant traits and their functions in ecosystems worldwide - Premios Fronteras

španski angleščina
sandra sandra
rasgos traits
plantas plant
funciones functions
ecosistemas ecosystems
premios premios
fronteras fronteras
mark mark
el the
en in
a for

ES Premio Fronteras del Conocimiento a John Hennessy y David Patterson por transformar en ciencia la arquitectura de ordenadores y diseñar los procesadores de los dispositivos actuales - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to John Hennessy and David Patterson for turning computer architecture into a science and designing the processors that power today’s devices - Premios Fronteras

španski angleščina
john john
david david
patterson patterson
procesadores processors
ciencia science
arquitectura architecture
diseñar designing
dispositivos devices
ordenadores computer
premio award
la the
fronteras fronteras
de of
a to
conocimiento knowledge
y and

ES Nobel de Economía para David Card, galardonado con el VII Premio Fronteras del Conocimiento en 2014 - Premios Fronteras

EN Nobel Prize in Economics for David Card, winner of the 7th Frontiers of Knowledge Award in 2014 - Premios Fronteras

španski angleščina
nobel nobel
economía economics
david david
card card
conocimiento knowledge
el the
en in
fronteras fronteras
premio award
para for

ES Recursos Humanos sin Fronteras ganó la medalla de bronce a la innovación en el Trofeo de Compras 2016. Recursos Humanos sin Fronteras trabaja bajo el alto patrocinio de Excmo. François Delattre, Embajador de Francia ante la ONU.

EN HRWB won the Bronze Medal for Innovation at the 2016 Purchasing Trophy. HRWB works under the high patronage of His Excellency François Delattre, Ambassador of France to the UN.

španski angleščina
medalla medal
bronce bronze
innovación innovation
trofeo trophy
compras purchasing
trabaja works
françois françois
embajador ambassador
francia france
ganó won
onu un
en at
a to

ES Traspase fronteras con nuestros servicios de traducción profesionales que permitirán que su reimpresión digital llegue a profesionales médicos de todo el mundo en su lengua materna.

EN Cross boundaries with our expert translation services – enabling your digital reprint to reach global medical professionals in their native language.

španski angleščina
fronteras boundaries
servicios services
digital digital
mundo global
lengua language
nuestros our
traducción translation
en in
con with
a to
profesionales professionals
su your

ES Ofrece una experiencia personalizada y precisa más allá de todas las fronteras

EN Deliver accurate, personalized experiences across borders

španski angleščina
ofrece deliver
experiencia experiences
personalizada personalized
precisa accurate
fronteras borders
de across

ES COVID sin fronteras, una mirada en Centroamérica

EN End Food Insecurity with "Foodle" and "FoodlePlus"

španski angleščina
en end
una food
sin with

ES Configura tu tienda en varios idiomas y monedas de una forma sencilla: ¡tu negocio no tendrá fronteras!

EN Easily present your store in several different languages and currencies – your business has no borders!

španski angleščina
idiomas languages
monedas currencies
sencilla easily
fronteras borders
tienda store
en in
y and
negocio business
no no
tu your
varios several
tendrá has

ES Modo de viaje para cruzar fronteras con seguridad

EN Travel Mode to safely cross borders

španski angleščina
fronteras borders
seguridad safely
modo mode
viaje travel

ES Eliminar información confidencial de tus dispositivos cuando cruces fronteras

EN Remove sensitive information from your devices when you cross borders

španski angleščina
eliminar remove
información information
confidencial sensitive
dispositivos devices
fronteras borders
tus your
cuando when
de from

ES Explora la última edición: Enfrentando las nuevas fronteras de seguridad

EN In this issue of Perspectives, we explore the power of platform for customer experience.

španski angleščina
explora explore
la the
de of
edición this

ES Amnistía Internacional cree que este movimiento puede constituir una prueba de expulsión ilegal, ya que aparentemente se produjo cuando guardias de fronteras polacos rodeaban el campamento provisional de estas personas refugiadas.

EN Amnesty International believes that this movement could constitute evidence of an unlawful pushback because it appears that the movement occurred as armed Polish border guards surrounded the refugees’ makeshift camp.

španski angleščina
amnistía amnesty
internacional international
movimiento movement
constituir constitute
ilegal unlawful
guardias guards
campamento camp
prueba evidence
fronteras border
el the
cree que believes
este this

ES Desde que ocurrieron los hechos, el grupo permanece atrapado entre guardias de fronteras polacos y bielorrusos

EN Since the event, the group has remained trapped between Polish and Belarusian borders guards

španski angleščina
atrapado trapped
guardias guards
fronteras borders
el the
grupo group

ES El 2 de septiembre, Polonia declaró el “estado de emergencia” en sus fronteras con Bielorrusia, restringiendo el acceso de periodistas y ONG a la zona

EN On 2 September, Poland declared a “state of emergency” at its borders with Belarus, limiting journalists and NGOs from accessing the area

ES El 25 de agosto, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ordenó a Polonia que prestara ayuda humanitaria a las personas refugiadas y migrantes presentes en sus fronteras

EN On 25 August, the European Court of Human Rights ordered Poland to provide humanitarian assistance to migrants and refugees at their borders

španski angleščina
agosto august
tribunal court
europeo european
polonia poland
ayuda assistance
humanitaria humanitarian
fronteras borders
migrantes migrants
el the
a to
de of
derechos rights
y and
en on

ES En el siglo XIX se construyeron fortalezas nuevas cerca de las fronteras del país, así como en puertos de montaña y pasos ferroviarios de importancia estratégica.

EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.

španski angleščina
siglo century
xix 19th century
país national
ferroviarios railway
importancia important
estratégica strategically
el the
cerca proximity
a to
fronteras border
en in

ES La pandemia no tiene fronteras y para superarla la respuesta debe ser impactante en esos países y la colaboración debe ser mundial.

EN As the pandemic knows no borders, defeating it requires a strong response in every country and collaboration across the globe.

španski angleščina
fronteras borders
colaboración collaboration
debe requires
pandemia pandemic
la the
no no
mundial globe
en in
respuesta response
ser it
países country
y and

ES Superando ampliamente las fronteras de cualquier sistema de gestión de atención de la salud, nuestro Marketing de mejor acción siguiente aprovecha las ventajas del análisis sofisticado y la toma de decisiones en tiempo real.

EN Going far beyond a streamlined healthcare management system, Next-Best-Action Marketing leverages sophisticated analytics and real-time decisioning.

španski angleščina
marketing marketing
acción action
aprovecha leverages
análisis analytics
sofisticado sophisticated
real real
gestión management
mejor best
tiempo time
sistema system
tiempo real real-time
de far
siguiente next
y and
en beyond
la salud healthcare

ES Fera, en el centro de Palma, es un restaurante sin fronteras en lo que a gastronomía se refiere: cocina mediterránea y asiática fusionada a la perfección.

EN In the centre of Palma is Fera, a restaurant that obeys no rules when it comes to creating its wonderful Asian-Mediterranean fusion style.

španski angleščina
fera fera
mediterránea mediterranean
asiática asian
palma palma
en in
restaurante restaurant
es is
lo it
de of
un a
a to
que comes
centro de centre

ES ENCUESTA | Las fronteras del no-lugar: Perfil de migrantes y refugiados LGBTTQIA+ en el estado de Rio de Janeiro y los impactos de la pandemia de COVID-19

EN REPORT | The Contribution of Venezuelan Refugees and Migrants against the COVID-19 Pandemic in Essential Health Services 

španski angleščina
estado report
pandemia pandemic
migrantes migrants
refugiados refugees
en in
de of
y and

ES La OIM colabora con las autoridades para reforzar los sistemas operativos de los puntos de entrada con ofimática, TI y equipos de protección puestos a disposición de los funcionarios de fronteras.   

EN IOM is working with authorities to strengthen the operational systems of entry points with office automation, IT and protection equipment made available to border officials. 

španski angleščina
oim iom
reforzar strengthen
puntos points
protección protection
funcionarios officials
fronteras border
sistemas systems
operativos operational
equipos equipment
la the
a to
con with
autoridades authorities
de of
ti it
y and
entrada entry

ES Antes de incorporarse a las Naciones Unidas, la Sra. Andreeva trabajó con la organización sin ánimo de lucro Pharmaciens Sans Frontières (Farmacéuticos Sin Fronteras, en español) en el norte de Macedonia.  

EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.

španski angleščina
naciones nations
sra ms
lucro profit
sin ánimo de lucro non-profit
de and
unidas united nations
organización organization
con with
a to

ES Inició su carrera internacional con Médicos Sin Fronteras.

EN She started her international career with Médecins Sans Frontières.   

španski angleščina
carrera career
internacional international
su she
con with

ES Los desafíos traspasan las fronteras, pero también lo hacen los beneficios de resolverlos.

EN The challenges cross borders, but so, too, do the benefits of solving them. 

španski angleščina
fronteras borders
hacen do
beneficios benefits
desafíos challenges
pero but
de of

ES La COVID-19 ha enseñado algunas lecciones difíciles, y debemos aprenderlas: Estamos en un único mundo. Estamos todos juntos en esto. Todos somos vecinos en este mundo, más allá de las fronteras, nacionales y de otra categoría.

EN COVID-19 has taught some tough lessons, and we must learn them: We are in one world. We are all in this together. We are all neighbours in this world, across national and other boundaries.

španski angleščina
enseñado taught
lecciones lessons
difíciles tough
mundo world
vecinos neighbours
fronteras boundaries
nacionales national
otra other
debemos must
en in
único one
de across
todos all
esto this
somos we

ES El cierre de las fronteras de Maldivas supuso un choque económico importante, ya que el turismo internacional representa directamente más de una cuarta parte del PIB del país

EN The closing of Maldivian borders saw a significant economic shock, as international tourism directly accounts for over a quarter of the country’s GDP

španski angleščina
fronteras borders
choque shock
económico economic
importante significant
turismo tourism
internacional international
directamente directly
pib gdp
el the
un a
cierre closing
de of

ES En tiempos normales, hay bastante movimiento a través de la frontera, pero el Gobierno está asegurando actualmente unas fronteras increíblemente estrictas: cualquiera que entre en el país tiene que hacer una cuarentena de 21 días.

EN In normal times, there is a fair bit of movement across the border but the Government is currently ensuring incredibly tight borders: anybody coming into the country needs to do a quarantine of 21 days.

španski angleščina
normales normal
movimiento movement
asegurando ensuring
actualmente currently
increíblemente incredibly
cuarentena quarantine
frontera border
fronteras borders
país country
gobierno government
en in
pero but
días days
a to
hay there
está is
que coming

ES Hay algunos problemas que pueden contenerse a nivel de un país. Pero cuando se trata de virus, estos no reconocen las fronteras, y no diferencian entre países ricos y pobres.

EN There are some issues that can be contained in a country. But when it comes to viruses, they don't recognize borders, and they don’t differentiate between rich and poor countries.

španski angleščina
virus viruses
reconocen recognize
fronteras borders
diferencian differentiate
ricos rich
pobres poor
problemas issues
país country
países countries
cuando when
no dont
pero but
un a
a to
que comes
pueden can
hay there
entre between

ES Ahora más necesaria qua nunca: educación sin fronteras. Crea clases interactivas de cualquier sitio.

EN Now needed more than ever, education without borders. Create interactive classrooms from anywhere.

španski angleščina
necesaria needed
fronteras borders
interactivas interactive
educación education
crea create
cualquier anywhere
ahora now
sin without
de than
más more

ES Las vacunas y la reapertura de las fronteras impulsan l...

EN Tourist Numbers Down 83% but Confidence Slowly Rising

španski angleščina
las but
de numbers

ES David Julius y Ardem Patapoutian, XIII Premio Fronteras del Conocimiento, ganan el Nobel de Medicina

EN David Julius and Ardem Patapoutian, 13th Frontiers of Knowledge laureates, win the Nobel Prize in Medicine

španski angleščina
david david
julius julius
fronteras frontiers
nobel nobel
medicina medicine
premio prize
el the
ganan win
de of
y and
conocimiento knowledge

ES David Julius, de la Universidad de California en San Francisco, y Ardem Patapoutian, del Instituto Scripps, en La Jolla (EEUU), asistieron el pasado 21 de septiembre a la ceremonia de los premios Fronteras, celebrada en Bilbao.

EN David Julius, of the University of California, San Francisco, and Ardem Patapoutian, of The Scripps Institute in La Jolla (United States) were in Bilbao on September 21 to attend the Frontiers Awards presentation ceremony.

španski angleščina
david david
julius julius
california california
francisco francisco
eeuu united states
septiembre september
ceremonia ceremony
fronteras frontiers
bilbao bilbao
jolla jolla
la la
instituto institute
en in
san san
el the
premios awards
de of
y and
universidad university
a to

ES Nobel de Física para Klaus Hasselmann y Syukuro Manabe, Premios Fronteras del Conocimiento en 2009 y 2016

EN The Nobel Prize in Physics recognizes Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe, Frontiers of Knowledge laureates in 2009 and 2016

španski angleščina
nobel nobel
física physics
klaus klaus
hasselmann hasselmann
premios prize
fronteras frontiers
en in
de of
y and
conocimiento knowledge

ES Hasselmann “ha hecho avanzar de forma decisiva las fronteras del conocimiento científico y social relativas al cambio climático”, señaló el jurado en el acta.

EN Hasselmann, said the committee in its citation, “has crucially advanced the frontiers of scientific and public understanding of climate change.”

ES El Palacio Euskalduna de Bilbao acoge el Concierto extraordinario de los XII y XIII Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento

EN Bilbao’s Euskalduna Conference Centre hosts the Gala Concert of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards

španski angleščina
concierto concert
fundación foundation
bbva bbva
fronteras frontiers
el the
premios awards
de of
y and
conocimiento knowledge

ES Por ello, en esta ocasión Bilbao ha acogido una ceremonia doble en la que se ha reconocido a los 35 galardonados en las ediciones XII y XIII de los Premios Fronteras, a quienes se ha rendido homenaje con este concierto extraordinario.

EN Bilbao has thus celebrated a double ceremony recognizing the achievements of the 35 laureates in the 12th and 13th editions of the Frontiers Awards, to whom this concert has been dedicated.

španski angleščina
bilbao bilbao
ceremonia ceremony
ediciones editions
premios awards
fronteras frontiers
concierto concert
en in
la the
a to
una a
este this

ES Hoy todo el mundo entiende que estamos en peligro por cambiar el clima”, señaló Hasselmann tras recibir el Premio Fronteras.

EN Everybody now understands that we are in danger from climate change,” said Hasselmann after receiving the Frontiers Award.

ES “Este hito en la investigación permitió superar la dificultad que hasta entonces existía para distinguir el impacto humano” en el cambio climático observado, resaltó el jurado del Premio Fronteras

EN “This landmark research overcame the prior difficulty of distinguishing human impact” in observed climate change, in the opinion of the Frontiers committee

ES 19 Premios Fronteras han ganado posteriormente el Nobel

EN 19 Frontiers awardees have gone on to win the Nobel Prize

španski angleščina
premios prize
fronteras frontiers
ganado win
nobel nobel
el the
posteriormente to

ES Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna, Nobel de Química en 2020, fueron galardonadas con el Fronteras de  Biomedicina en 2017

EN Emmanuelle Charpentier  and Jennifer Doudna , winners of the 2020 Nobel Prize in Chemistry, received with the Frontiers Award in Biology and Biomedicine in 2017

španski angleščina
jennifer jennifer
nobel nobel
química chemistry
fronteras frontiers
biomedicina biomedicine
el the
en in
de of
con with
y and

ES También en esta última edición, el Premio Nobel en Economía recayó en Paul Milgrom y Robert Wilson, anteriores ganadores del Fronteras en Economía, Finanzas y Gestión de Empresas en 2013 y 2016, respectivamente.

EN In the same edition, the Noble Memorial Prize in Economic Sciences was bestowed on Paul Milgrom  and Robert Wilson , Frontiers awardees in Economics, Finance and Management in 2013 and 2016 respectively.

španski angleščina
edición edition
premio prize
paul paul
robert robert
wilson wilson
fronteras frontiers
finanzas finance
gestión management
el the
economía economics
en in
a same

ES La ceremonia de entrega de las ediciones XII y XIII de los Premios Fronteras del Conocimiento se celebrará en Bilbao el 21 de septiembre

EN The presentation ceremony of the 12th and 13th BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards will take place on September 21 in Bilbao

španski angleščina
ceremonia ceremony
fronteras frontiers
bilbao bilbao
septiembre september
premios awards
en in
de of
y and
conocimiento knowledge

Prikaz 50 od 50 prevodov