Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "demasiados" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "demasiados" iz španski v angleščina

Prevodi demasiados

"demasiados" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

demasiados too many

Prevod španski v angleščina od demasiados

španski
angleščina

ES Las evaluaciones de status quo típicamente tienen exactamente lo contrario de la curva de la campana (demasiados candidatos que se acercan a 0, demasiados candidatos acercándose a 100 y muy pocos candidatos en el medio)

EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)

španski angleščina
evaluaciones assessments
status status
típicamente typically
exactamente exact
curva curve
campana bell
demasiados too many
candidatos candidates
en in
quo quo
en el middle
a to
de of
y and

ES Si haces un giro demasiado rápido, corres el riesgo de diluir la historia y el reconocimiento de tu marca con demasiados mensajes diferentes en un lapso demasiado corto

EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span

španski angleščina
riesgo risk
reconocimiento recognition
marca brand
demasiados too many
un a
diferentes different
lapso time
corto short
rápido quickly
con with
de within
tu your
mensajes messages
la too
historia story

ES Te vienen con alguna excusa, y dicen que has usado demasiados datos para poder pedir una devolución, o su servicio de atención al cliente puede ser tan malo que incluso no puedas contactar con ellos antes de que termine el periodo de garantía.

EN They might come up with some excuse and say that you have used up too much data to be able to apply for a refund, or their customer service might be so bad that you can?t even reach them before your money-back period is over.

španski angleščina
excusa excuse
datos data
cliente customer
malo bad
periodo period
o or
dicen say
servicio service
puede can
devolución back
atención customer service
ser be
puedas you can
a to
que reach
con with
y your
poder able
incluso even
su their

ES A veces encontramos elementos más pequeños de los temas más importantes sobre los que si podemos ofrecer consejo, y llegan a estar en el Radar; pero los temas más importantes siguen perpetuamente inestables, con demasiados matices, para el Radar.

EN We sometimes do find smaller pieces of the larger topics that we can offer advice on that do make it in the Radar, but the larger topics remain perpetually too nuanced and unsettled for the Radar.

španski angleščina
pequeños smaller
consejo advice
radar radar
podemos we can
ofrecer offer
el the
en in
pero but
de of
temas topics
y find
que remain
a veces sometimes
sobre on
llegan that
para for

ES Debe indicar de qué trata la imagen de forma clara y sin entrar en demasiados detalles.

EN It should indicate what the image is about clearly, without going into too much detail.

španski angleščina
indicar indicate
clara clearly
detalles detail
la the
imagen image
debe should
de going
sin without

ES ¿Sistemas demasiados fragmentados, demasiado complicados o simplemente sobrecargados? Utilice nuestras herramientas de automatización totalmente probadas para simplificar y optimizar en todas partes.

EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.

španski angleščina
fragmentados fragmented
complicados complicated
probadas tested
sistemas systems
o or
herramientas tools
automatización automation
simplificar simplify
optimizar streamline
utilice use
todas everywhere
para just
demasiado to

ES Eres director creativo. Tienes demasiados proyectos, el personal ya está trabajando más...

EN After toiling with spreadsheets and emails, Safelite AutoGlass chose Wrike to help them...

španski angleščina
más to
personal with
el after
tienes and

ES Enviar demasiados mensajes de texto o mensajes que no aportan valor hace que los clientes no participen y que, probablemente, cancelen su suscripción.

EN Sending too many text messages or messages that don’t add value makes customers less likely to engage and more likely to unsubscribe.

španski angleščina
demasiados too many
participen engage
suscripción unsubscribe
o or
no dont
texto text
valor value
clientes customers
probablemente likely
mensajes messages
enviar to

ES Nuestra única y creciente preocupación es que MLflow está tratando de entregar respuestas a demasiados temas vinculados, como una sola plataforma, como el servicio de modelos y la puntuación.

EN Our only growing concern is that MLflow is attempting to deliver too many conflating concerns as a single platform, such as model serving and scoring.

španski angleščina
creciente growing
demasiados too many
plataforma platform
modelos model
puntuación scoring
servicio serving
es is
preocupación concern
a to
única a
de single
entregar to deliver
como as
y and

ES Creamos demasiados desechos electrónicos y reutilizamos muy poco.

EN We create too much e-waste and reuse way too little.

španski angleščina
desechos waste
electrónicos e
creamos we create
poco little
muy much
y and

ES SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) facilita la identificación de los subgrupos de sus cargas de trabajo de la base de datos que consumen demasiados recursos

EN SolarWinds® Database Performance Monitor (DPM) makes it easy to identify which subsets of your database's workloads are consuming too many resources

španski angleščina
solarwinds solarwinds
performance performance
monitor monitor
dpm dpm
facilita easy
consumen consuming
demasiados too many
recursos resources
cargas de trabajo workloads
identificación identify
de of
trabajo makes
la which
sus your
los to
base de datos databases

ES Lo más difícil de buscar alojamiento para tus vacaciones en Palma es que hay demasiados Aquí tienes una cuidada selección de los mejores hoteles boutique.

EN Treat yourself to a true vacation by letting Steigenberger Golf and Spa Resort take care of everything. All you have to do is book the room and enjoy!

španski angleščina
vacaciones vacation
es is
de of
hoteles resort
buscar and
una a
en all
lo everything

ES Además, si hay demasiados rótulos, podrían pesar más que la relevancia del título y el cuerpo.

EN And too many labels might outweigh the relevance of the title and body.

španski angleščina
demasiados too many
rótulos labels
relevancia relevance
título title
cuerpo body
podrían might
y and
del of
además many

ES Demasiados los problemas por el precio

EN Too many problems for the price

španski angleščina
demasiados too many
problemas problems
el the
precio price
por for

ES Nos sorprende menos que la producción de hardware requiera mucha energía (demasiados teléfonos y dispositivos), aunque es más fácil no pensar en la crisis ecológica de los desechos electrónicos cuando compramos un aparato nuevo.

EN Less surprising is that hardware production requires a lot of energy (so many phones and devices) even if it is easier not to think of the blights of e-waste whenever we buy a new gadget.

španski angleščina
menos less
producción production
energía energy
desechos waste
electrónicos e
compramos we buy
hardware hardware
teléfonos phones
dispositivos devices
es is
no not
la the
nuevo new
pensar to think
más fácil easier
a to
de of
un a
y and
nos we
que whenever

ES "Demasiados cargos para casi todo". ~ uno de los clientes en Trustpilot

EN “Too many charges for almost everything.” ~ one of the customers on Trustpilot

španski angleščina
demasiados too many
cargos charges
clientes customers
trustpilot trustpilot
de of
en on
casi almost
uno one
para for
los the

ES Si te esfuerzas demasiado y envías demasiados correos electrónicos, los consumidores podrían disgustarse

EN If you’re trying too hard and emailing too much, consumers might get upset

španski angleščina
consumidores consumers
podrían might
si if
y and
correos emailing

ES Sin embargo, también debe asegurarse de que no está enviando demasiados correos electrónicos y de que el contenido que envía es auténtico y atractivo".

EN However, you should also make sure that you are not sending too many emails, and the content you send is authentic and engaging.”

španski angleščina
demasiados too many
atractivo engaging
enviando sending
correos emails
y and
contenido content
no not
es is
envía send
auténtico authentic
también also
asegurarse sure
el the
debe should

ES Ventajas: No tiene que preocuparse por gastar dinero en aplicaciones o ancho de banda o consumir demasiados recursos del dispositivo cuando puede usar un servicio VPN como Hola Premium y aún tener acceso a Internet sin ningún problema.

EN Advantages: You don?t have to worry about spending money on apps or bandwidth or taking up too much device resources when you can use a VPN service like Hola Premium and still have access to the Internet without any issues.

španski angleščina
gastar spending
vpn vpn
premium premium
internet internet
ancho de banda bandwidth
o or
recursos resources
dispositivo device
hola hola
acceso access
aplicaciones apps
servicio service
dinero money
en on
cuando when
puede can
un a
a to
sin without
problema the
preocuparse to worry
usar use

ES Si se configura que demasiados elementos aparezcan en la misma área del encabezado, podrían superponerse en las tabletas o en los navegadores más pequeños.

EN If too many elements are set to display in the same area of the header, they may overlap on tablets or smaller browsers.

španski angleščina
configura set
demasiados too many
área area
encabezado header
tabletas tablets
navegadores browsers
pequeños smaller
si if
o or
en in
la the
elementos elements
del of
que same
podrían are

ES Demasiados jóvenes crecen en entornos que no permiten que la juventud descubra su propia grandeza. Los ingresos, los recursos comunitarios, la raza y el dominio del inglés determinan en gran medida las oportunidades de éxito.

EN Too many young people grow up in environments that do not empower youth to discover their own greatness. Income, community resources, race, and English proficiency largely determine opportunities for success.

španski angleščina
demasiados too many
entornos environments
permiten empower
descubra discover
grandeza greatness
ingresos income
recursos resources
comunitarios community
determinan determine
oportunidades opportunities
éxito success
en in
no not
raza race
gran up
inglés english
crecen grow
su their

ES Sin embargo, crear, proteger y actualizar sistemas SAP ajenos a la producción usando los métodos de desarrollo tradicionales puede consumir demasiados recursos, presentar problemas de seguridad y causar retrasos de días o semanas en los proyectos.

EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.

španski angleščina
actualizar updating
sap sap
tradicionales traditional
consumir consume
días days
semanas weeks
sistemas systems
producción production
métodos methods
desarrollo development
recursos resources
problemas issues
o or
usando with
puede can
proyectos projects
sin embargo however
seguridad security

ES Un método drástico y efectivo es simplemente bloquear el acceso una vez que se han intentado demasiados inicios de sesión incorrectos

EN A drastic and effective method is to simply block access once too many incorrect logins have been tried

španski angleščina
efectivo effective
bloquear block
intentado tried
demasiados too many
incorrectos incorrect
método method
acceso access
inicios de sesión logins
es is
un a
simplemente simply
una vez once

ES Esto les permite descargar la lógica de procesamiento de OTRS a sistemas remotos y evita la lógica de procesamiento en demasiados lugares.

EN This allows them to offload processing logic from OTRS to remote systems and prevents processing logic in too many places.

španski angleščina
permite allows
lógica logic
procesamiento processing
otrs otrs
sistemas systems
remotos remote
evita prevents
demasiados too many
lugares places
descargar offload
en in
a to
esto this

ES Si los criterios de búsqueda son demasiado vagos y poco precisos, las búsquedas pueden devolver demasiados resultados para ser útiles

EN If search criteria are too vague and not precise, searches may return too many results to be useful

španski angleščina
criterios criteria
precisos precise
devolver return
demasiados too many
útiles useful
si if
búsqueda search
búsquedas searches
resultados results
son are
ser be

ES Esto les permite filtrar por resultados de búsqueda relevantes, reduciendo la cantidad de resultados enumerados, para que no vean demasiados resultados de búsqueda en la primera pantalla.

EN This lets them filter for relevant search results, reducing the amount of results listed, so that they don't see too many search results on the first screen.

španski angleščina
resultados results
relevantes relevant
reduciendo reducing
demasiados too many
pantalla screen
filtrar filter
búsqueda search
la the
vean see
no dont
en on
esto this
cantidad amount
de of
para for
que lets

ES Pueden reaccionar más rápido cuando los equipos tienen demasiados o inusualmente pocos registros que manejar.

EN They can react faster when teams have too many or unusually  few records to handle.

španski angleščina
reaccionar react
equipos teams
demasiados too many
registros records
o or
pueden can
cuando when
manejar to
rápido faster

ES Cuando la cooperación al desarrollo se fija demasiados objetivos corre el riesgo de verse desbordada, dice la profesora Katharina Michaelowa.

EN Following a groundbreaking year for Mars exploration, Sylvia Ekström and Javier Nombela argue that our trips there should and will remain robots' job.

španski angleščina
de and

ES Muy mal, tu página web usa demasiados ficheros CSS (más de 4).

EN Too bad, your website has too many CSS files (more than 4).

španski angleščina
mal bad
demasiados too many
css css
tu your
web website
más more
ficheros files
de than

ES Muy mal, tu sitio usa demasiados ficheros JavaScript (más de {MoreNr}).

EN Too bad, your website has too many JS files (more than {MoreNr}).

španski angleščina
mal bad
sitio website
demasiados too many
ficheros files
javascript js
tu your
más more
de than

ES Ya tenemos algunos teléfonos móviles, pero existen demasiados y tener más equipos disponibles nos permite crear mejor software.

EN We already have some cell phones, but there is simply lot of them and having more available allows us to create better software.

španski angleščina
permite allows
software software
ya already
pero but
mejor better
teléfonos phones
disponibles available
existen is
tenemos we
y and
más more
crear create
algunos to

ES Magellan está comprometido con la lucha contra la epidemia de opiáceos y otros desórdenes de uso de sustancias (SUD) que afectan a demasiados de nuestros familiares y amigos

EN Magellan is committed to the fight against the opioid epidemic and other substance use disorders (SUDs) affecting far too many of our family members and friends

španski angleščina
magellan magellan
comprometido committed
lucha fight
epidemia epidemic
sustancias substance
demasiados too many
afectan affecting
otros other
a to
la the
uso use
amigos friends
familiares family
está is
contra against
de far
y and

ES Puede categorizarlos o mostrarlos como una lista si hay demasiados productos

EN You can categorize or show them as a list if there are too many products

španski angleščina
mostrarlos show them
demasiados too many
o or
lista list
si if
como as
productos products
puede can
una a
hay there

ES Reducir los niveles de profundidadTe mostramos el número de páginas por nivel de navegación para que tengas una lista de las que se acceden con demasiados clics

EN Reduce the navigation depthWe?ll show you the number of pages per navigation level so you?ll have a list of the ones that are reachable with too many clicks

španski angleščina
reducir reduce
mostramos show
navegación navigation
demasiados too many
clics clicks
páginas pages
nivel level
el the
con with
lista list
tengas you

ES No use demasiados plugins porque pueden afectar negativamente a la velocidad de su sitio web.

EN Don?t use too many plugins because they can negatively affect the speed of your website.

španski angleščina
demasiados too many
plugins plugins
afectar affect
negativamente negatively
la the
pueden can
velocidad speed
use use
su your
de of

ES Las guías de viaje, la televisión e Internet dejan poco para la imaginación, y en demasiados casos han acabado completamente con el elemento sorpresa de las vacaciones

EN Travel guides, television and the Internet have taken the edge and, in too many cases, the wow factor out of vacations

španski angleščina
guías guides
televisión television
internet internet
poco many
demasiados too many
en in
vacaciones vacations
de of
casos cases
y and
viaje travel

ES La aplicación generalmente no usa demasiados datos, por lo que es popular en áreas con infraestructura dispersa y entre poblaciones que no han tenido acceso a planes telefónicos asequibles e Internet rápido hasta hace poco

EN The app generally doesn’t use too much data, which is why it’s popular in areas with scattered infrastructure and among populations who have not been able to access affordable phone plans and fast internet until recently

španski angleščina
generalmente generally
datos data
popular popular
poblaciones populations
planes plans
asequibles affordable
rápido fast
poco much
es is
áreas areas
infraestructura infrastructure
acceso access
internet internet
no not
en in
a to
aplicación app
y and
tenido have
la the
por among
con with

ES Por supuesto, el hecho de ser sueca también influye en su trabajo. «Me gusta que las cosas sean relativamente sencillas y naturales, sin demasiados artificios, especialmente en el caso de la luz que modelo para mis imágenes».

EN Of course, being Swedish also influences Camilla's work. "I like things to be relatively minimal and natural, not overly contrived, and that's especially true of the light I shape for my images."

španski angleščina
supuesto of course
sueca swedish
influye influences
relativamente relatively
naturales natural
luz light
imágenes images
por supuesto course
cosas things
de of
ser be
también also
trabajo work
me i
especialmente especially
caso to
y and
mis my

ES Aumenta la presencia y restaura el brillo y los matices naturales sin demasiados ajustes de ecualización

EN Increase presence and restore natural brightness and detail, without significant equalization

španski angleščina
aumenta increase
presencia presence
restaura restore
brillo brightness
naturales natural
sin without

ES Inaugurada en 2014, esta línea es la menos importante desde el punto de vista turístico, ya que realiza un recorrido por la zona este que no cubre demasiados puntos de interés para los visitantes.

EN Tickets can be purchased at the metro stations, at news-stands and in most corner shops. If you are planning to use public transport regularly we recommend that you buy a few tickets at a time or buy a travel card.

španski angleščina
un a
en in
punto time
zona shops
de few
que travel

ES Probablemente he visto demasiados programas de Organize'n'Style, pero tenía muchas ganas de hacer nuestro Cajones útiles y fáciles de ordenar.

EN I've probably watched too many Organize'n'Style shows, but I had a great desire to make our Drawers useful and good to sort.

španski angleščina
probablemente probably
visto watched
demasiados too many
programas shows
ganas desire
cajones drawers
útiles useful
ordenar sort
pero but
muchas many
a to
nuestro our

ES La gran cosa sobre elegir un dispositivo de señalización de superficie es que no puedes tener demasiados por seguridad

EN The great thing about choosing a surface signaling device is that you can’t have too many for safety

španski angleščina
elegir choosing
dispositivo device
señalización signaling
demasiados too many
gran great
un a
la the
superficie surface
es is
seguridad safety
de too
sobre about
por for

ES Al recibir demasiados mensajes rebotados debido a direcciones de correo electrónico de destinatarios no válidos, el usuario que envía dichos correos sería bloqueado

EN On receipt of too many bounce back messages due to invalid recipient email addresses, the user sending such mails would get blocked

španski angleščina
demasiados too many
direcciones addresses
destinatarios recipient
bloqueado blocked
a to
usuario user
mensajes messages
debido due to
el the
envía sending
sería would
no back
de of

ES Elija sólo unos pocos ingredientes, demasiados sabores diferentes pueden chocar rápidamente entre ellos

EN Choose just a few ingredients; too many different flavors can quickly clash with each other

španski angleščina
elija choose
ingredientes ingredients
demasiados too many
sabores flavors
pueden can
rápidamente quickly
diferentes different
pocos a

ES Alvarado, que ha visto a demasiados amigos y amigas de su vecindario conseguir trabajos poco remunerados en el sector de servicios, quedar embarazadas o no terminar la escuela secundaria, está de acuerdo

EN Alvarado, who has seen too many neighborhood friends get low-paying service jobs, get pregnant, or not finish high school, agrees

španski angleščina
alvarado alvarado
demasiados too many
vecindario neighborhood
embarazadas pregnant
terminar finish
escuela school
secundaria high school
visto seen
amigos friends
trabajos jobs
o or
servicios service
no not
en el high
el get
acuerdo agrees
de too

ES De hecho, un dominio de referencia con demasiados enlaces externos que apuntan al mismo sitio web puede enviar una mala señal

EN Indeed, a referring domain with too many external links pointing to the same website can send a bad signal

španski angleščina
demasiados too many
externos external
mala bad
señal signal
de hecho indeed
dominio domain
puede can
enlaces links
un a
con with
al the
de send
que same

ES Si su catálogo es muy grande y teme crear demasiados enlaces, puede configurar un número máximo de reemplazos.

EN If your catalog is very large and you are afraid of creating too many links, you can configure a maximum number of replacements.

španski angleščina
catálogo catalog
demasiados too many
enlaces links
máximo maximum
si if
es is
muy very
grande large
configurar configure
puede can
un a
y your

ES Las empresas están luchando por gestionar el impacto de tener demasiados sistemas dispares y desconectados

EN Enterprises are struggling to manage the impact of having too many disparate and disconnected systems

španski angleščina
luchando struggling
impacto impact
demasiados too many
sistemas systems
dispares disparate
el the
empresas enterprises
están are
de of
y and
gestionar manage
tener to

ES Inaugurada en 2014, esta línea es la menos importante desde el punto de vista turístico, ya que realiza un recorrido por la zona este que no cubre demasiados puntos de interés para los visitantes.

EN Tickets can be purchased at the metro stations, at news-stands and in most corner shops. If you are planning to use public transport regularly we recommend that you buy a few tickets at a time or buy a travel card.

španski angleščina
un a
en in
punto time
zona shops
de few
que travel

ES Inaugurada en 2014, esta línea es la menos importante desde el punto de vista turístico, ya que realiza un recorrido por la zona este que no cubre demasiados puntos de interés para los visitantes.

EN Tickets can be purchased at the metro stations, at news-stands and in most corner shops. If you are planning to use public transport regularly we recommend that you buy a few tickets at a time or buy a travel card.

španski angleščina
un a
en in
punto time
zona shops
de few
que travel

Prikaz 50 od 50 prevodov