ES 4. En caso de contradicción entre la confirmación de reserva y las condiciones generales de uso, las estipulaciones que figuren en la confirmación de reserva serán las únicas aplicables para la obligación en cuestión.
"confirmación" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
confirmación | acceptance address check code confirm confirmation confirming receive see verification |
ES 4. En caso de contradicción entre la confirmación de reserva y las condiciones generales de uso, las estipulaciones que figuren en la confirmación de reserva serán las únicas aplicables para la obligación en cuestión.
EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned
španski | angleščina |
---|---|
contradicción | contradiction |
confirmación | confirmation |
reserva | reservation |
generales | general |
obligación | obligation |
en | in |
de | of |
la | the |
condiciones | conditions |
uso | use |
que | shall |
y | and |
aplicables | apply |
caso | to |
únicas | a |
ES Confirmación — Personaliza el mensaje de confirmación de pedido, una vez realizado.
EN Confirmations — Customize the order confirmation message once the purchase is processed.
ES Doble verificación de la identidad: confirmación de Correo + confirmación SMS sobre número de móvil
EN Double identity verification: Email + SMS (on mobile number) confirmation
španski | angleščina |
---|---|
sobre | on |
móvil | mobile |
confirmación | confirmation |
verificación | verification |
identidad | identity |
sms | sms |
correo |
ES La confirmación de la matrícula se realiza en la coordinación de curso durante la primera semana de clases, a través de la firma del acta de confirmación
EN Confirmation of enrollment is done in the Program Coordination during the first week of classes, by signing the confirmation minutes
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
matrícula | enrollment |
coordinación | coordination |
semana | week |
firma | signing |
la | the |
clases | classes |
curso | program |
en | in |
se | is |
de | of |
ES Las direcciones de email, los números de teléfono y la dirección postal del anfitrión y del huésped aparecerán reflejados en el email de confirmación que se les enviará a ambos inmediatamente después de la confirmación de la reserva
EN Host and Guest email address, phone number and home address will be exchanged in a confirmation email sent to both immediately after a booking is completed
španski | angleščina |
---|---|
teléfono | phone |
confirmación | confirmation |
reserva | booking |
enviar | sent |
anfitrión | host |
huésped | guest |
en | in |
dirección | address |
se | is |
de | number |
y | and |
a | to |
que | immediately |
ambos | a |
ES La recepción de una confirmación de pedido por nuestra parte no significa la aceptación de tu pedido, ni constituye una confirmación de nuestra oferta de venta
EN Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order, nor does it constitute confirmation of our offer to sell
španski | angleščina |
---|---|
recepción | receipt |
pedido | order |
constituye | constitute |
oferta | offer |
venta | sell |
confirmación | confirmation |
tu | your |
aceptación | acceptance |
significa | to |
de | of |
no | not |
nuestra | our |
ni | nor |
una | an |
ES De este modo, descubrirás los conflictos de fusión de cada confirmación una por una, en lugar de tener que resolverlos todos con una confirmación de fusión masiva
EN This means that you catch merge conflicts on a commit-by-commit basis rather than resolving all of them in one massive merge commit
španski | angleščina |
---|---|
conflictos | conflicts |
fusión | merge |
masiva | massive |
este | this |
en | in |
de | of |
todos | all |
en lugar de | rather |
ES Y esto es todo lo que hay que hacer. Git continuará con la siguiente confirmación y repetirá el proceso con cualquier otra confirmación que genere conflictos.
EN And that’s all there is to it. Git will move on to the next commit and repeat the process for any other commits that generate conflicts.
španski | angleščina |
---|---|
conflictos | conflicts |
repetir | repeat |
git | git |
es | is |
lo | it |
proceso | process |
genere | generate |
y | and |
que | move |
hay | there |
hacer | to |
otra | other |
ES Introduce el comando git commit con un mensaje de confirmación, como se muestra en la siguiente línea. La "-m" indica que incluye un mensaje de confirmación.
EN Issue the git commit command with a commit message, as shown on the next line. The -m indicates that a commit message follows.
španski | angleščina |
---|---|
comando | command |
mensaje | message |
indica | indicates |
git | git |
commit | commit |
un | a |
como | as |
con | with |
línea | line |
siguiente | follows |
de | shown |
ES Haz clic en Confirmaciones y verás la confirmación que has hecho en tu sistema local. Fíjate en que el cambio conserva el mismo ID de confirmación que tenía en tu sistema local.
EN Click Commits and you can see the commit you made on your local system. Notice that the change keeps the same commit id as it had on your local system.
španski | angleščina |
---|---|
clic | click |
local | local |
cambio | change |
conserva | keeps |
id | id |
sistema | system |
ver | see |
tu | your |
a | made |
en | on |
que | same |
haz | that |
ES Este reparto está completamente dedicado a las ideas para la fiesta de la Confirmación. Aquí se pueden encontrar las más variadas ideas para regalos y recuerdos de confirmación como pulseras, colgantes, iconos, cuadros y mucho más.
EN Confirmation. This department is entirely dedicated to Confirmation; you will find many gift ideas, favours and jewels, as well as icons, pictures, crosses and much more.
španski | angleščina |
---|---|
completamente | entirely |
ideas | ideas |
confirmación | confirmation |
iconos | icons |
cuadros | pictures |
a | to |
regalos | gift |
pueden | will |
y | find |
este | this |
se | is |
más | more |
como | as |
mucho | much |
ES Pasar la marca --amend a git commit permite modificar la confirmación más reciente. Es muy práctico si olvidas preparar un archivo u omites información importante en el mensaje de confirmación.
EN Passing the --amend flag to git commit lets you amend the most recent commit. This is very useful when you forget to stage a file or omit important information from the commit message.
španski | angleščina |
---|---|
modificar | amend |
práctico | useful |
olvidas | you forget |
git | git |
es | is |
información | information |
importante | important |
mensaje | message |
commit | commit |
permite | lets |
archivo | file |
muy | very |
a | to |
reciente | recent |
u | a |
de | most |
ES Toca Volver a enviar el correo electrónico de confirmación y luego Volver a enviar el correo electrónico de confirmación.
EN Tap Resend confirmation email, then tap Resend confirmation email again.
španski | angleščina |
---|---|
toca | tap |
volver | again |
confirmación | confirmation |
a | then |
ES Mostrar este mensaje de confirmación:Elija esta opción si solo quiere que el usuario vea un mensaje de confirmación de la recepción de su respuesta.
EN Display this confirmation message: Choose this option if you only want the user to see a message confirming receipt of their response.
španski | angleščina |
---|---|
mensaje | message |
recepción | receipt |
mostrar | display |
confirmación | confirmation |
si | if |
quiere | want |
elija | choose |
opción | option |
usuario | user |
un | a |
vea | to |
este | this |
su | their |
ES Las acciones de confirmación se comportan igual que los ganchos de acción, excepto que se muestra un cuadro de diálogo de confirmación al usuario antes de ejecutar la solicitud del servidor.
EN Confirmation actions behave the same as action hooks, except a confirmation dialog is shown to the user before running the server-side request.
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
comportan | behave |
ganchos | hooks |
excepto | except |
diálogo | dialog |
solicitud | request |
se | is |
acción | action |
un | a |
servidor | server |
acciones | actions |
usuario | user |
la | the |
que | same |
ES si un agente de servicio está esperando la confirmación del cliente, el motivo del estado se establecerá en "Esperando confirmación" y se detendrá automáticamente.
EN if a service agent is waiting for confirmation from the customer, the status reason will be set to “Awaiting for confirmation” and pauses automatically.
španski | angleščina |
---|---|
si | if |
agente | agent |
servicio | service |
esperando | waiting |
confirmación | confirmation |
motivo | reason |
automáticamente | automatically |
un | a |
y | and |
cliente | customer |
se | is |
estado | to |
ES Si envía la confirmación después de despertarse, la confirmación de la transacción se retrasará
EN If you send the confirmation after you wake up, the transaction confirmation would be delayed
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
transacción | transaction |
si | if |
la | the |
de | send |
ES Los contactos que se suscriben con doble confirmación se añaden a la fila de Contactos y esperan el email de confirmación.
EN Contacts subscribing with double opt-in are added to the Contact queue and wait for the confirmation email.
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
fila | queue |
contactos | contacts |
a | to |
esperan | wait |
con | with |
de | double |
y | and |
ES Los contratos vinculantes y todo su contenido se instituirán únicamente mediante confirmación escrita de BARBIERI electronic OHG (confirmación de pedido)
EN Binding contracts and all their content will be instituted by written confirmation of BARBIERI electronic OHG only (confirmation of order)
španski | angleščina |
---|---|
contratos | contracts |
vinculantes | binding |
contenido | content |
confirmación | confirmation |
electronic | electronic |
pedido | order |
únicamente | only |
de | of |
su | their |
ES Activa la cuenta siguiendo las instrucciones en el correo electrónico de confirmación que te enviarán.
EN Active your account by following the instructions in the confirmation email that?ll be sent to you.
španski | angleščina |
---|---|
activa | active |
instrucciones | instructions |
confirmación | confirmation |
en | in |
cuenta | account |
de | following |
ES Sin ningún cifrado, sin una política de no registros ni cualquier otro tipo de confirmación, cualquier cosa puede salir mal mientras usas Hola
EN Without any encryption, a no-log policy, and any other sort of reassurance, anything could go wrong while you use Hola
španski | angleščina |
---|---|
cifrado | encryption |
política | policy |
otro | other |
mal | wrong |
usas | you use |
hola | hola |
mientras | while |
ningún | no |
una | a |
de | of |
tipo | sort |
puede | use |
sin | without |
no | anything |
cualquier | any |
ES Una vez recibido el pago, se le enviará un correo electrónico de confirmación y se añadirán las licencias adicionales a su cuenta de My F‑Secure.
EN Once your payment is received, a confirmation email is sent to you, and the additional licenses are added to your My F‑Secure account.
ES En el estándar EDI X12, el mensaje de confirmación 997 comunica el estado de un intercambio entrante, acusando el recibo de una transacción, informando de errores de transacción, etc.
EN In the EDI X12 standard, the 997 acknowledgment message relays the status of an inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.
španski | angleščina |
---|---|
estándar | standard |
edi | edi |
mensaje | message |
confirmación | confirming |
estado | status |
intercambio | interchange |
entrante | inbound |
recibo | receipt |
transacción | transaction |
errores | errors |
etc | etc |
en | in |
el | the |
de | of |
un | a |
ES Al mostrar el nombre de empresa en tu certificado, el certificado SSL EV inspira confianza instantáneamente a tus clientes. Es la confirmación que necesitan para comprar e introducir el número de tarjeta de crédito con total seguridad.
EN By displaying your company name in your certificate, the EV SSL certificate instantly gives your customers confidence. It gives them the green light to start shopping and indicates that they can enter their credit card number securely.
španski | angleščina |
---|---|
mostrar | displaying |
ssl | ssl |
comprar | shopping |
crédito | credit |
ev | ev |
certificado | certificate |
tu | your |
clientes | customers |
tarjeta | card |
en | in |
empresa | company |
es | gives |
seguridad | confidence |
que | enter |
nombre | name |
a | to |
instantáneamente | instantly |
ES Haz clic en el link que encontrarás en el mail de confirmación o introduce tu código de promoción** directamente en la aplicación web de flowkey
EN Redeem your voucher in the flowkey app to begin your Premium access
španski | angleščina |
---|---|
flowkey | flowkey |
en | in |
tu | your |
haz | to |
aplicación | app |
introduce | access |
ES En la página final de confirmación, marca la casilla del número de pedido para introducir el tuyo
EN On the final confirmation page, check the PO number box to add your PO number
španski | angleščina |
---|---|
casilla | box |
introducir | add |
confirmación | confirmation |
final | final |
página | page |
marca | to |
tuyo | your |
en | on |
ES Nueva licencia: el periodo de mantenimiento del software de 12/24 meses comenzará a partir de la fecha de confirmación del pago.
EN New license: Your 12/24-month software maintenance period will commence from the date of payment confirmation.
španski | angleščina |
---|---|
nueva | new |
licencia | license |
mantenimiento | maintenance |
software | software |
confirmación | confirmation |
pago | payment |
periodo | period |
partir | from |
de | of |
meses | month |
fecha | date |
ES Actualización: el mantenimiento del software comenzará a partir de la fecha de confirmación del pago.
EN Upgrade: Software maintenance will commence from the date of payment confirmation.
španski | angleščina |
---|---|
actualización | upgrade |
mantenimiento | maintenance |
software | software |
confirmación | confirmation |
pago | payment |
partir | from |
de | of |
fecha | date |
ES El presupuesto o la confirmación de la compra se enviarán a los contactos técnicos y de facturación designados
EN The quote or purchase confirmation will be sent to the named billing and technical contact(s)
španski | angleščina |
---|---|
presupuesto | quote |
confirmación | confirmation |
compra | purchase |
contactos | contact |
técnicos | technical |
facturación | billing |
enviar | sent |
o | or |
a | to |
ES ¿Puede Atlassian proporcionar confirmación escrita de que es el fabricante de los productos que vende?
EN Can Atlassian provide written confirmation that it is the manufacturer of the products it sells?
španski | angleščina |
---|---|
atlassian | atlassian |
confirmación | confirmation |
escrita | written |
vende | sells |
es | is |
el | the |
proporcionar | provide |
puede | can |
fabricante | manufacturer |
de | of |
productos | products |
ES ¡Reserve en línea para una confirmación inmediata! No se puede pagar en la tienda.
EN Book online for instant confirmation! Payments cannot be taken in store.
španski | angleščina |
---|---|
reserve | book |
confirmación | confirmation |
inmediata | instant |
pagar | payments |
tienda | store |
en línea | online |
en | in |
puede | be |
para | for |
no se puede | cannot |
ES Hemos enviado un correo electrónico con la confirmación a su dirección de correo electrónico
EN We sent an email message with confirmation to your email address
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
un | an |
hemos | we |
a | to |
dirección | address |
con | with |
su | your |
ES En la ventana emergente de confirmación, elegir el botón Cancelar pago preaprobado
EN On the confirmation popup, choose the Cancel Pre-approved Payment button
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
elegir | choose |
cancelar | cancel |
pago | payment |
ventana emergente | popup |
botón | button |
en | on |
ES Solo tiene que seleccionar y suscribirse al nuevo plan y, tras recibir la confirmación por correo electrónico, cancelar su plan de suscripción actual
EN Simply select and subscribe to the new plan, and after receiving email confirmation, cancel your existing subscription plan
španski | angleščina |
---|---|
seleccionar | select |
confirmación | confirmation |
cancelar | cancel |
nuevo | new |
plan | plan |
suscripción | subscription |
suscribirse | subscribe |
que | receiving |
la | the |
actual | existing |
y | your |
tras | to |
de | and |
ES Una vez recibas la confirmación de la acreditación, ya podrás tramitar la solicitud.
EN Once your status has been accredited, you can present your application.
španski | angleščina |
---|---|
solicitud | application |
podrás | you can |
podrá | can |
una vez | once |
la | been |
ES La confirmación de participación de nuestros empleados será archivada por nuestro Departamento de Recursos Humanos.
EN The confirmation of participation will be archived by our HR department.
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
participación | participation |
la | the |
ser | be |
de | of |
departamento | department |
nuestro | our |
ES Declaración del DNC sobre la confirmación de Amy Coney Barrett por el Senado de los EEUU
EN Standing on the Side of a Deadly Pandemic is Real Bad Politics
španski | angleščina |
---|---|
de | of |
ES Revisa tu cuenta de email dónde debe llegar un mensaje de confirmación. Sigue las instrucciones de ese mensaje para validar tu cuenta y poder usarla. Recuerda revisar la carpeta de SPAM si no encuentras el mensaje en la bandeja de entrada.
EN Check your email account where a confirmation messagemust arrrive. Follow the message instructions to validate your account so you can use it. Remember to check your SPAM folder if you do not find the email in your inbox.
španski | angleščina |
---|---|
instrucciones | instructions |
validar | validate |
recuerda | remember |
spam | spam |
cuenta | account |
un | a |
mensaje | message |
confirmación | confirmation |
sigue | follow |
carpeta | folder |
si | if |
en | in |
bandeja de entrada | inbox |
dónde | where |
usarla | use |
no | not |
poder | you can |
tu | your |
de | you |
ES Una vez confirmada su cuenta, recibirá un correo electrónico de confirmación para que pueda validar su dirección de correo electrónico
EN Once your account has been confirmed, you will receive a confirmation email so you can validate your email address
španski | angleščina |
---|---|
confirmada | confirmed |
confirmación | confirmation |
validar | validate |
cuenta | account |
dirección | address |
un | a |
una vez | once |
su | your |
pueda | you can |
ES Los datos facilitados por los Usuarios son vinculantes y aplicables contra ellos después de la confirmación.
EN The details provided by the Users are binding and enforceable against them after confirmation.
španski | angleščina |
---|---|
datos | details |
usuarios | users |
vinculantes | binding |
confirmación | confirmation |
la | the |
son | are |
contra | against |
ES Confirmación de una oferta de empleo (en el Suplemento J del Formulario I-485, si corresponde);
EN Evidence you continually maintained a lawful status since arriving in the United States (or that you are exempt under 245(k) from the INA 245(c)(2), (7) and (8) bars);
španski | angleščina |
---|---|
en | in |
el | the |
oferta | are |
una | a |
ES Confirmación de haber realizado actividades de distribución y ventas de software (por ejemplo, catálogo de productos, sitio web con lista de precios, etc.)
EN Proof of prior software sales or reseller activities (e.g., price list on Web site, product catalog, etc.)
španski | angleščina |
---|---|
actividades | activities |
precios | price |
etc | etc |
ventas | sales |
software | software |
catálogo | catalog |
lista | list |
sitio | site |
de | of |
web | web |
ejemplo | on |
productos | product |
con | prior |
ES El acceso a los contenidos de esta sección se reserva a usuarios registrados. Si eres periodista y todavía no tienes cuenta, introduce tus datos y en breve recibirás la confirmación por correo electrónico.
EN Only registered users may access the contents of this section. If you are a journalist but do not have an account, please enter your details and you will receive a confirmation by e-mail shortly.
španski | angleščina |
---|---|
periodista | journalist |
confirmación | confirmation |
acceso | access |
usuarios | users |
si | if |
cuenta | account |
recibirás | you will receive |
registrados | registered |
contenidos | contents |
no | not |
introduce | enter |
correo | |
electrónico | e |
correo electrónico | |
eres | are |
y | your |
en breve | shortly |
a | a |
de | of |
esta | this |
ES Analizar el rendimiento y la pertinencia de nuestros anuncios publicitarios. Estos píxeles solo se encuentran en páginas de acciones, como la confirmación de un pedido.
EN Analysing the reliability and the relevance of our advertisements. These pixels are only present on action pages, such as confirming an order.
španski | angleščina |
---|---|
pertinencia | relevance |
píxeles | pixels |
páginas | pages |
acciones | action |
confirmación | confirming |
pedido | order |
rendimiento | reliability |
un | an |
como | as |
de | of |
anuncios | advertisements |
y | and |
en | on |
ES I-485 Supplement J | Confirmación de Oferta Confiable de Empleo para Transferibilidad de Empleo Bajo la Sección 204(j) de INA
EN I-485 Supplement J | Confirmation of Bona Fide Job Offer or Request for Job Portability Under INA Section 204(j)
španski | angleščina |
---|---|
j | j |
confirmación | confirmation |
oferta | offer |
empleo | job |
ina | ina |
para | for |
de | of |
sección | section |
bajo | under |
ES Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con información sobre cómo unirse a la reunión.
EN After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.
španski | angleščina |
---|---|
registrarse | registering |
confirmación | confirmation |
unirse | joining |
reunión | meeting |
información | information |
la | the |
un | a |
sobre | about |
de | after |
ES Para confirmar su petición, por favor haga clic en el enlace que le proporcionamos en el mensaje de correo electrónico, o copie y pegue el enlace completo en su navegador. Este enlace de confirmación caduca en seis horas.
EN To confirm your request, please click on the link provided in the email, or copy and paste the entire link into your browser. This confirmation link expires in six hours.
španski | angleščina |
---|---|
copie | copy |
pegue | paste |
caduca | expires |
horas | hours |
confirmar | confirm |
o | or |
confirmación | confirmation |
el | the |
navegador | browser |
en | in |
enlace | link |
petición | request |
clic | click |
favor | please |
de | six |
y | your |
este | this |
ES Una vez que su cliente firme electrónicamente el Formulario G-28, aparecerá una página de confirmación y su cliente podría revisar la solicitud.
EN Once your client digitally signs Form G-28, a confirmation page will appear and your client will then be allowed to review the application.
španski | angleščina |
---|---|
cliente | client |
página | page |
confirmación | confirmation |
formulario | form |
podría | be |
solicitud | application |
a | to |
una vez | once |
y | your |
de | and |
revisar | review |
ES Confirmación de Oferta Confiable de Empleo para Transferibilidad de Empleo Bajo la Sección 204(j) de INA | USCIS
EN Confirmation of Bona Fide Job Offer or Request for Job Portability Under INA Section 204(j) | USCIS
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
oferta | offer |
empleo | job |
j | j |
uscis | uscis |
ina | ina |
para | for |
de | of |
sección | section |
bajo | under |
ES Confirmación de Oferta Confiable de Empleo para Transferibilidad de Empleo Bajo la Sección 204(j) de INA
EN Confirmation of Bona Fide Job Offer or Request for Job Portability Under INA Section 204(j)
španski | angleščina |
---|---|
confirmación | confirmation |
oferta | offer |
empleo | job |
j | j |
ina | ina |
para | for |
de | of |
sección | section |
bajo | under |
Prikaz 50 od 50 prevodov