ES Guide Val d'Aran, guías de montaña en los pirineos catalanes.
Prevedi "catalanes" v angleščina
Prikaz 46 od 46 prevodov fraze "catalanes" iz španski v angleščina
Prevod španski v angleščina od catalanes
španski
angleščina
EN Guide Val d'Aran, mountain guides in the Catalan Pyrenees.
| španski | angleščina |
|---|---|
| val | val |
| guide | guide |
| guías | guides |
| montaña | mountain |
| en | in |
| pirineos | pyrenees |
| los | the |
ES «Antes de que el pueblo creciera exponencialmente, Deià era un punto de encuentro de pintores catalanes. Tomaban el ferry y pasaban dos o tres meses aquí pintando. Las casas se alquilaban por muy poco»
EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”
| španski | angleščina |
|---|---|
| pintores | painters |
| ferry | ferry |
| y | and |
| meses | months |
| se | you |
| o | or |
| aquí | here |
| antes | before |
| el | the |
| casas | houses |
| un | any |
| dos | two |
| tres | three |
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN 4 days, 3 countries — on the Rur bank cycle path through the Eifel
| španski | angleščina |
|---|---|
| el | the |
| en | on |
ES Contiene el material recogido en las misiones de búsqueda por los Países Catalanes, llevados a cabo entre 1922 y 1940, además de los dos concursos convocados por la Obra del Cancionero y el procedente de donaciones o compras muy variadas
EN It contains the material collected in the various research missions by the Catalan lands, carried out between 1922 and 1940, plus that of two competitions called by the Obra del Cançoner and that coming from very different donations or purchases
| španski | angleščina |
|---|---|
| contiene | contains |
| material | material |
| recogido | collected |
| misiones | missions |
| búsqueda | research |
| concursos | competitions |
| obra | can |
| donaciones | donations |
| compras | purchases |
| o | or |
| muy | very |
| en | in |
| procedente | from |
ES Además, ofrece más de 500 revistas de libre acceso, muchas a texto completo a través de la plataforma de Revistes Catalanes d’Accés Obert RACO.
EN In addition, the library offers more than 500 open access journals, many of them in full text, through the platform of the Revistes Catalanes d?Acces Obert RACO.
| španski | angleščina |
|---|---|
| ofrece | offers |
| revistas | journals |
| completo | full |
| acceso | access |
| libre | open |
| la | the |
| plataforma | platform |
| texto | text |
| muchas | many |
| de | of |
ES Centros de investigación catalanes impulsan una decena de campañas de micromecenazgo
EN Research centres in Catalonia drive 10 crowdfunding campaigns
| španski | angleščina |
|---|---|
| campañas | campaigns |
| de | drive |
| investigación | research |
| una | in |
ES El Consejo Europeo de Investigación beca hasta diez proyectos catalanes
EN The European Research Council awards funding to 10 projects in Catalonia
| španski | angleščina |
|---|---|
| consejo | council |
| europeo | european |
| investigación | research |
| proyectos | projects |
| el | the |
ES Varios grupos y cantantes catalanes, como Manel y Sílvia Pérez Cruz, han musicado sus poemas
EN Several Catalan groups and singers have set music to some of her poems, including Manel and Sílvia Pérez Cruz
| španski | angleščina |
|---|---|
| grupos | groups |
| poemas | poems |
| pérez | pérez |
| cruz | cruz |
| varios | several |
| y | and |
| como | to |
ES La comarca del Alt Urgell es el sector central de los Pirineos catalanes
EN The region of Alt Urgell is located at the center of the Catalan Pyrenees
| španski | angleščina |
|---|---|
| alt | alt |
| es | is |
| sector | region |
| central | center |
| pirineos | pyrenees |
| de | of |
ES Finalmente, encontraremos ejemplos de las principales familias de insectos catalanes.
EN Finally, we will find examples of the main Catalan insect families.
| španski | angleščina |
|---|---|
| finalmente | finally |
| encontraremos | we will find |
| principales | main |
| familias | families |
| las | the |
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), en el cual preside la sección de Ciencias Biológicas, de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y otras academias europeas
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC), where he chairs the Biological Sciences section, the Royal Academy of Sciences and Arts of Barcelona, and other European academies
| španski | angleščina |
|---|---|
| iec | iec |
| academia | academy |
| artes | arts |
| barcelona | barcelona |
| otras | other |
| academias | academies |
| europeas | european |
| es | is |
| estudios | studies |
| ciencias | sciences |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| de | of |
| real | royal |
| y | and |
ES Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), actualmente preside el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
EN Narcís Monturiol Medal of the Generalitat de Catalunya and member of the Institute of Catalan Studies (IEC), he currently chairs the Committee for Research Integrity in Catalonia (CIR-CAT).
| španski | angleščina |
|---|---|
| medalla | medal |
| generalitat | generalitat |
| iec | iec |
| actualmente | currently |
| comité | committee |
| estudios | studies |
| investigación | research |
| integridad | integrity |
| en | de |
| cataluña | catalonia |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| catalunya | catalunya |
| para | for |
ES Ecólogo, presidente del Instituto de Estudios Catalanes
EN Ecologist, President of the Institute of Catalan Studies
| španski | angleščina |
|---|---|
| presidente | president |
| estudios | studies |
| instituto | institute |
| de | of |
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de varios sociedades científicas
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC) and of several scientific societies
| španski | angleščina |
|---|---|
| estudios | studies |
| iec | iec |
| sociedades | societies |
| científicas | scientific |
| es | is |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| de | of |
| y | and |
| varios | several |
ES Catedrático jubilado de Física de la Materia Condensada de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC)
EN Retired Professor of Condensed Matter Physics at the Autonomous University of Barcelona (UAB) and member of the Institute of Catalan Studies (IEC)
| španski | angleščina |
|---|---|
| jubilado | retired |
| física | physics |
| materia | matter |
| barcelona | barcelona |
| uab | uab |
| estudios | studies |
| iec | iec |
| la | the |
| de | of |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| y | and |
| universidad | university |
ES La metodología está en marcha desde 2012, y hasta el momento ha llegado a 81 municipios catalanes y a más de 111.000 niños y niñas de toda Cataluña con riesgo de exclusión social.
EN The Barça Foundation’s programme has been running since 2012, and has so far reached 81 municipal areas in Catalonia, serving over 111,000 children around the region at risk of social exclusion.
| španski | angleščina |
|---|---|
| llegado | reached |
| cataluña | catalonia |
| riesgo | risk |
| exclusión | exclusion |
| social | social |
| niños | children |
| en | in |
| de | far |
| y | and |
| ha | has |
ES Los catalanes, los ciudadanos de Cataluña, son a menudo reconocidos como muy orgullosos de su región y específicamente de sus tradiciones
EN Catalans, the citizens of Catalonia, are often recognised as very proud at their region and specifically their traditions
| španski | angleščina |
|---|---|
| cataluña | catalonia |
| reconocidos | recognised |
| muy | very |
| orgullosos | proud |
| región | region |
| específicamente | specifically |
| tradiciones | traditions |
| ciudadanos | citizens |
| son | are |
| como | as |
| menudo | often |
| de | of |
| su | their |
| y | and |
| los | the |
ES El ICS es la empresa pública más grande de Cataluña, con cerca de 40.000 trabajadores. Además de hospitales, también gestiona los equipos que prestan atención sanitaria en un millar de centros CAP y consultorios locales catalanes.
EN The CHI is Catalunya's largest public corporation, with near 40,000 employees. In addition to hospitals, it also manages the teams offering healthcare at almost one thousand Primary Care Centres and local Catalan medical clinics.
| španski | angleščina |
|---|---|
| pública | public |
| trabajadores | employees |
| gestiona | manages |
| centros | centres |
| locales | local |
| es | is |
| hospitales | hospitals |
| equipos | teams |
| atención | care |
| empresa | corporation |
| a | to |
| con | with |
| también | also |
| en | in |
| cerca | near |
| que | chi |
ES Con el objetivo de promover el conocimiento, el consumo y la comercialización de productos agroalimentarios catalanes de calidad y proximidad, se está fomentando la participación en diversas ferias locales e internacionales agroalimentarias
EN Attendance at local and international agrifood trade fairs is being encouraged with the aim of promoting awareness, consumption and marketing of quality local Catalan agricultural products
| španski | angleščina |
|---|---|
| objetivo | aim |
| conocimiento | awareness |
| consumo | consumption |
| calidad | quality |
| ferias | fairs |
| participación | attendance |
| promover | promoting |
| comercialización | marketing |
| locales | local |
| internacionales | international |
| con | with |
| en | at |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
| se | is |
ES Promoción de los restaurantes y establecimientos gastronómicos catalanes que han obtenido el sello Venta de Proximidad en reconocimiento a su compromiso de ofrecer productos de proximidad en sus cartas
EN Promotion of Catalan restaurants and food establishments which have earned the Local Sales seal in recognition of their commitment to offer local produce on their menus
| španski | angleščina |
|---|---|
| sello | seal |
| reconocimiento | recognition |
| compromiso | commitment |
| promoción | promotion |
| restaurantes | restaurants |
| venta | sales |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
| establecimientos | establishments |
| obtenido | have |
| y | and |
| su | their |
| a | to |
ES Es la feria profesional de los alimentos producidos en Cataluña, donde los productores y elaboradores de productos catalanes pueden presentar cada año sus productos en tiendas, restaurantes, hoteles, vinotecas, distribuidores y consumidores finales
EN It is the trade fair for food produced in Catalonia at which every year producers and processors of Catalan products present their wares to shops, restaurants, hotels, wine bars, retailers and consumers
| španski | angleščina |
|---|---|
| feria | fair |
| cataluña | catalonia |
| hoteles | hotels |
| consumidores | consumers |
| alimentos | food |
| productores | producers |
| tiendas | shops |
| distribuidores | retailers |
| es | is |
| restaurantes | restaurants |
| producidos | produced |
| en | in |
| año | year |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
| cada | every |
ES Con varios acuerdos de colaboración y una actitud de pro actividad perseguimos un único objetivo: Impulsar entre todos los productos catalanes
EN Based on several partnerships and a proactive attitude we have a single aim: to promote Catalan products
| španski | angleščina |
|---|---|
| colaboración | partnerships |
| actitud | attitude |
| objetivo | aim |
| un | a |
| varios | several |
| de | single |
| los | to |
| productos | products |
| y | and |
ES El cocinero Joan Roca, junto con sus hermanos, será el anfitrión del acto, que pondrá en valor la gastronomía catalana, dado el alto número de Estrellas Michelin que ostentan los restaurantes catalanes.
EN Chef Joan Roca will host the event along with his brothers, showcasing Catalan cuisine due to the high number of Michelin stars Catalan restaurants boast.
| španski | angleščina |
|---|---|
| cocinero | chef |
| joan | joan |
| hermanos | brothers |
| anfitrión | host |
| gastronomía | cuisine |
| estrellas | stars |
| michelin | michelin |
| restaurantes | restaurants |
| a | to |
| con | with |
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN Ride through the countryside around Munich – Water-Cycle Paths
| španski | angleščina |
|---|---|
| el | the |
ES No puedes visitar la Sagrada Familia sin pasar a ver a uno de los personajes catalanes más célebres
EN Any trip to the Sagrada Familia isn’t complete without paying a visit to Catalonia’s most famous son
| španski | angleščina |
|---|---|
| sagrada | sagrada |
| familia | familia |
| visitar | visit |
| la | the |
| pasar | to the |
| de | most |
| a | to |
| sin | without |
ES Contiene el material recogido en las misiones de búsqueda por los Países Catalanes, llevados a cabo entre 1922 y 1940, además de los dos concursos convocados por la Obra del Cancionero y el procedente de donaciones o compras muy variadas
EN It contains the material collected in the various research missions by the Catalan lands, carried out between 1922 and 1940, plus that of two competitions called by the Obra del Cançoner and that coming from very different donations or purchases
| španski | angleščina |
|---|---|
| contiene | contains |
| material | material |
| recogido | collected |
| misiones | missions |
| búsqueda | research |
| concursos | competitions |
| obra | can |
| donaciones | donations |
| compras | purchases |
| o | or |
| muy | very |
| en | in |
| procedente | from |
ES Además, ofrece más de 500 revistas de libre acceso, muchas a texto completo a través de la plataforma de Revistes Catalanes d’Accés Obert RACO.
EN In addition, the library offers more than 500 open access journals, many of them in full text, through the platform of the Revistes Catalanes d?Acces Obert RACO.
| španski | angleščina |
|---|---|
| ofrece | offers |
| revistas | journals |
| completo | full |
| acceso | access |
| libre | open |
| la | the |
| plataforma | platform |
| texto | text |
| muchas | many |
| de | of |
ES Publicado en Público El juicio a los presos políticos catalanes ha resucitado de nuevo la controversia sobre el papel de la acusación popular y la aparente facilidad con la que esta institución es utilizada y abusada con fines poco jurídicos
EN The prosecution had called for two-year prison sentences
| španski | angleščina |
|---|---|
| fines | for |
| de | had |
ES Varios grupos y cantantes catalanes, como Manel y Sílvia Pérez Cruz, han musicado sus poemas
EN Several Catalan groups and singers have set music to some of her poems, including Manel and Sílvia Pérez Cruz
| španski | angleščina |
|---|---|
| grupos | groups |
| poemas | poems |
| pérez | pérez |
| cruz | cruz |
| varios | several |
| y | and |
| como | to |
ES El circuito, que integra los cuatro mejores triatlones catalanes, pasa a llamarse Deporvillage TriTour para las dos próximas temporadas
EN The circuit, which includes the four best Catalan triathlons, will be called Deporvillage TriTour for the next two seasons
| španski | angleščina |
|---|---|
| circuito | circuit |
| integra | includes |
| llamarse | called |
| temporadas | seasons |
| deporvillage | deporvillage |
| el | the |
| dos | two |
| cuatro | four |
| mejores | best |
| a | next |
ES El circuito, que integra los cuatro mejores triatlones catalanes, pasa a llamarse Deporvillage TriTour para las dos próximas temporadas Deporvillage y la Liga TriTour han firmado un contrato de colaboración para 2022 y 2023, por el qu …
EN The circuit, which includes the four best Catalan triathlons, will be called Deporvillage TriTour for the next two seasons Deporvillage and La Liga TriTour have signed a collaboration agreement for 2022 and 2023, in which the leading sp …
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN Traversing the Dinaric Alps — bikepacking from the mountains to the sea
| španski | angleščina |
|---|---|
| pirineos | alps |
| el | the |
| de | from |
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN Traversing the Dinaric Alps — bikepacking from the mountains to the sea
| španski | angleščina |
|---|---|
| pirineos | alps |
| el | the |
| de | from |
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN Traversing the Dinaric Alps — bikepacking from the mountains to the sea
| španski | angleščina |
|---|---|
| pirineos | alps |
| el | the |
| de | from |
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
EN Traversing the Dinaric Alps — bikepacking from the mountains to the sea
| španski | angleščina |
|---|---|
| pirineos | alps |
| el | the |
| de | from |
ES Guide Val d'Aran, guías de montaña en los pirineos catalanes.
EN Guide Val d'Aran, mountain guides in the Catalan Pyrenees.
| španski | angleščina |
|---|---|
| val | val |
| guide | guide |
| guías | guides |
| montaña | mountain |
| en | in |
| pirineos | pyrenees |
| los | the |
ES Durante la década de 1940, la colección se reconstruyó con 32 bloques gracias a la intervención de algunos naturalistas catalanes
EN During the 1940s, the collection was reconstructed with 32 blocks, thanks to the intervention of a number of Catalan naturalists
| španski | angleščina |
|---|---|
| bloques | blocks |
| intervención | intervention |
| la | the |
| colección | collection |
| con | with |
| a | to |
| gracias a | thanks |
ES Interesado principalmente por la entomología y la botánica, publicó algunos trabajos sobre cicindélidos, entre los que destaca Assaig monogràfic sobre les Cicindeles catalanes (1911)
EN Mainly interested in entomology and botany, he published some works on Cicindelae, including, notably, his Assaig monogràfic sobre les Cicindeles catalanes (1911) (Monograph on Catalan Cicindelae)
| španski | angleščina |
|---|---|
| interesado | interested |
| principalmente | mainly |
| botánica | botany |
| publicó | published |
| trabajos | works |
| y | and |
| sobre | on |
| a | including |
ES Publicó varios trabajos sobre ropalóceros catalanes en el Butlletí de la Societat Catalana de Lepidopterologia y en el volumen anual de esta entidad Treballs
EN He published several works on Catalan Rhopalocera in the Butlletí de la Societat Catalana de Lepidopterologia (Catalan Lepidopterology Society?s Gazette) and in the Society?s annual publication Treballs
| španski | angleščina |
|---|---|
| publicó | published |
| trabajos | works |
| anual | annual |
| la | la |
| el | the |
| en | de |
| varios | several |
| sobre | on |
ES El volumen estimado de la colección es de unos 7.000 ejemplares catalanes destacando los Ichneumonidae (24 cajas)
EN The collection is estimated to contain some 7,000 Catalan specimens, and the Ichneumonidae (24 boxes) are especially worth mentioning
| španski | angleščina |
|---|---|
| estimado | estimated |
| cajas | boxes |
| colección | collection |
| es | is |
ES Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), actualmente preside el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
EN Narcís Monturiol Medal of the Generalitat de Catalunya and member of the Institute of Catalan Studies (IEC), he currently chairs the Committee for Research Integrity in Catalonia (CIR-CAT).
| španski | angleščina |
|---|---|
| medalla | medal |
| generalitat | generalitat |
| iec | iec |
| actualmente | currently |
| comité | committee |
| estudios | studies |
| investigación | research |
| integridad | integrity |
| en | de |
| cataluña | catalonia |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| catalunya | catalunya |
| para | for |
ES Ecólogo, presidente del Instituto de Estudios Catalanes
EN Ecologist, President of the Institute of Catalan Studies
| španski | angleščina |
|---|---|
| presidente | president |
| estudios | studies |
| instituto | institute |
| de | of |
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de varios sociedades científicas
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC) and of several scientific societies
| španski | angleščina |
|---|---|
| estudios | studies |
| iec | iec |
| sociedades | societies |
| científicas | scientific |
| es | is |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| de | of |
| y | and |
| varios | several |
ES Catedrático jubilado de Física de la Materia Condensada de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC)
EN Retired Professor of Condensed Matter Physics at the Autonomous University of Barcelona (UAB) and member of the Institute of Catalan Studies (IEC)
| španski | angleščina |
|---|---|
| jubilado | retired |
| física | physics |
| materia | matter |
| barcelona | barcelona |
| uab | uab |
| estudios | studies |
| iec | iec |
| la | the |
| de | of |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| y | and |
| universidad | university |
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), en el cual preside la sección de Ciencias Biológicas, de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y otras academias europeas
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC), where he chairs the Biological Sciences section, the Royal Academy of Sciences and Arts of Barcelona, and other European academies
| španski | angleščina |
|---|---|
| iec | iec |
| academia | academy |
| artes | arts |
| barcelona | barcelona |
| otras | other |
| academias | academies |
| europeas | european |
| es | is |
| estudios | studies |
| ciencias | sciences |
| miembro | member |
| instituto | institute |
| de | of |
| real | royal |
| y | and |
ES Tres cimas por encima de los 2000 — Los Pirineos catalanes en BTT
EN Dancing on the volcano — a three-day bikepacking adventure around Mt. Etna
Prikaz 46 od 46 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski