ES ¡El presentador Whoopi Goldberg, con ex presidentes de EE. UU., Comentarios pregrabados del presidente Joe Biden, actuaciones musicales, invitados especiales y más!VER AHORA
ES ¡El presentador Whoopi Goldberg, con ex presidentes de EE. UU., Comentarios pregrabados del presidente Joe Biden, actuaciones musicales, invitados especiales y más!VER AHORA
EN Host Whoopi Goldberg, featuring former U.S. Presidents, pre-recorded remarks by President Joe Biden, musical performances, special guests, and more!WATCH NOW
španski | angleščina |
---|---|
ex | former |
presidente | president |
joe | joe |
actuaciones | performances |
invitados | guests |
s | s |
comentarios | remarks |
biden | biden |
ver | watch |
ahora | now |
más | more |
de | featuring |
y | and |
ES Bajo la administración Biden-Harris, USCIS ha dado una serie de pasos
EN Under the Biden-Harris administration, USCIS has taken a number of steps
španski | angleščina |
---|---|
administración | administration |
uscis | uscis |
ha | has |
la | the |
serie | number of |
pasos | steps |
una | a |
ES 5 de agosto de 2021 hasta el 5 de febrero de 2023 (por la orden del presidente Joseph Biden con fecha del 5 de agosto de 2021)
EN Aug. 5, 2021, through Feb. 5, 2023 (by President Joe Biden’s order of Aug. 5, 2021)
španski | angleščina |
---|---|
agosto | aug |
febrero | feb |
orden | order |
presidente | president |
de | of |
ES El presidente Biden anunció un nuevo requisito para el programa Head Start que incluye la vacunación contra el COVID-19 como requisito para todos los empleados de Head Start.
EN President Biden announced a new requirement for the Head Start program that includes vaccination against COVID-19 as a requirement for all Head Start employees.
španski | angleščina |
---|---|
anunció | announced |
nuevo | new |
requisito | requirement |
start | start |
incluye | includes |
vacunación | vaccination |
empleados | employees |
biden | biden |
presidente | president |
un | a |
head | head |
programa | program |
como | as |
contra | against |
todos | all |
para | for |
ES Llegó a la OHS en la Administración de Biden desde la Asociación Nacional de Head Start (NHSA, sigla en inglés), donde se desempeñó más recientemente como directora sénior de prácticas eficaces
EN She came to OHS in the Biden Administration from the National Head Start Association (NHSA), where she was most recently the senior director for effective practice
španski | angleščina |
---|---|
ohs | ohs |
prácticas | practice |
eficaces | effective |
biden | biden |
head | head |
start | start |
directora | director |
la | the |
en | in |
administración | administration |
nacional | national |
a | to |
recientemente | recently |
sénior | senior |
la asociación | association |
de | most |
desde | from |
donde | where |
ES El presidente Biden anunció un plan que requiere que todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas se vacunen para enero de 2022.
EN President Biden announced a plan requiring all Head Start program staff and certain contractors to be vaccinated by January 2022.
španski | angleščina |
---|---|
anunció | announced |
personal | staff |
start | start |
contratistas | contractors |
biden | biden |
requiere | requiring |
presidente | president |
plan | plan |
programa | program |
head | head |
un | a |
enero | january |
ciertos | to |
ES El presidente Biden instó a los estados a que vacunaran con la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 a los trabajadores esenciales escolares y de cuidado infantil para finales de marzo
EN President Biden challenged states to get essential school and child care workers their first COVID-19 vaccine shot by the end of March
španski | angleščina |
---|---|
presidente | president |
trabajadores | workers |
esenciales | essential |
cuidado | care |
infantil | child |
marzo | march |
biden | biden |
vacuna | vaccine |
a | to |
finales | the end |
de | of |
y | and |
ES 3 de marzo de 2021: El presidente Biden ha declarado que los entornos de cuidado infantil, Head Start y primera infancia tendrán prioridad para vacunarse (en inglés)
EN 3/3/2021: President Biden Announces Vaccine Priority for Child Care, Head Start, and Early Childhood Settings
španski | angleščina |
---|---|
entornos | settings |
cuidado | care |
infantil | child |
prioridad | priority |
biden | biden |
presidente | president |
head | head |
start | start |
infancia | childhood |
ES El presidente Biden anunció que está dando instrucciones a los estados para que les den prioridad a los maestros, los educadores de la primera infancia y el personal de cuidado infantil en la vacunación contra el COVID-19
EN President Biden is directing states to prioritize teachers, early educators, and child care staff for COVID-19 vaccination
španski | angleščina |
---|---|
presidente | president |
cuidado | care |
vacunación | vaccination |
biden | biden |
maestros | teachers |
educadores | educators |
está | is |
infantil | child |
a | to |
personal | staff |
ES El 11 de marzo de 2021, el presidente Biden firmó la Ley Pública 117-2, Ley del Plan de Rescate Estadounidense de 2021 (ARP, sigla en inglés)
EN President Biden signed Public Law 117-2, the American Rescue Plan Act, 2021 (ARP), into law on March 11, 2021
španski | angleščina |
---|---|
marzo | march |
presidente | president |
firmó | signed |
pública | public |
plan | plan |
rescate | rescue |
estadounidense | american |
arp | arp |
biden | biden |
de | into |
ley | act |
en | on |
ES INFORME | Consejos de política críticos para el presidente electo Biden: proteger a los desplazados forzosos en Centroamérica
EN REPORT | III Annual Report of the Regional Integrated Framework for Protection and Solutions MIRPS 2020 ? Implementing the Global Compact on Refugees in Central America and Mexico
španski | angleščina |
---|---|
informe | report |
proteger | protection |
desplazados | refugees |
el | the |
en | in |
de | of |
para | for |
ES Distensión digital:¿pueden Biden y Putin aliviar las tensiones cibernéticas?
EN Why the ICRC will remain in Afghanistan
španski | angleščina |
---|---|
pueden | will |
y | why |
las | the |
ES A pesar de los recientes ciberataques, no se descarta un acuerdo cibernético entre Biden y Putin en Ginebra.
EN The most recent events in Afghanistan have grabbed the attention of the world. Many of those scenes bring with them a sense of heartbreak.
španski | angleščina |
---|---|
en | in |
recientes | recent |
un | a |
ES La cumbre en Ginebra entre Biden y Putin puede conducir a una desescalada de las tensiones, según el experto del GSPC Marc Finaud.
EN Discrimination and harassment violate scientific integrity – but the damage they do goes beyond that, says Eawag director Janet Hering.
španski | angleščina |
---|---|
y | and |
ES Cómo debería reconciliarse Biden con el Consejo de Derechos Humanos
EN Covid-19 ‘vaccine apartheid’: why local production must be strengthened
ES En 2020, la Gobernadora Whitmer también ejerció como co-Presidenta para la campaña presidencial del Presidente-electo Joe Biden y fue nombrada al Comité Presidencial Inaugural
EN In 2020, Governor Whitmer also served as co-chair for President-elect Joe Biden’s presidential campaign and was named to the Presidential Inaugural Committee
španski | angleščina |
---|---|
campaña | campaign |
joe | joe |
nombrada | named |
comité | committee |
inaugural | inaugural |
fue | was |
en | in |
a | to |
presidencial | presidential |
la | the |
también | also |
y | and |
como | as |
ES Este año, Cecilia también trabaja como presidenta de la agrupación Estudiantes de WI por Biden, y líder de las redes universitarias de WI de la agrupación Swing Left
EN This year, Cecelia concurrently serves as CDW Chair, WI Students for Biden Chair, and WI College Network Lead at Swing Left
španski | angleščina |
---|---|
estudiantes | students |
wi | wi |
redes | network |
swing | swing |
biden | biden |
año | year |
como | as |
este | this |
left | left |
la | chair |
ES Apoyamos a la Tribu Mashpee Wampanoag y a todas las Naciones Tribales en rechazar los esfuerzos de la Administración de Trump para remover tierras que habían sido puestas bajo fideicomiso por la Administración Obama-Biden
EN We stand with the Mashpee Wampanoag Tribe and all Tribal Nations in rejecting the Trump Administration’s efforts to remove land that had been put into trust by the Obama-Biden Administration
španski | angleščina |
---|---|
tribu | tribe |
naciones | nations |
tribales | tribal |
rechazar | rejecting |
esfuerzos | efforts |
administración | administration |
trump | trump |
la | the |
a | to |
en | in |
habían | had been |
remover | to remove |
ES El 8 de Marzo, 2021, el Presidente Biden anunció TPS y DED para Venezolanos que muestran ciertos requisitos. Hemos juntado la información importante para usted!
EN Our client Juan Reyna should be with his family this holiday season, not behind bars.
španski | angleščina |
---|---|
para | behind |
hemos | with |
ES ¡Muestre su solidaridad pidiendo al Enviado para el Clima John Kerry y a la Administración Biden que se pronuncien por los derechos indígenas!
EN Show your solidarity by calling on Climate Envoy John Kerry and the Biden Administration to speak out for Indigenous rights!
španski | angleščina |
---|---|
muestre | show |
solidaridad | solidarity |
john | john |
administración | administration |
derechos | rights |
indígenas | indigenous |
biden | biden |
clima | climate |
a | to |
y | your |
ES Mientras los pueblos indígenas están en las calles protegiendo sus propios derechos territoriales, la Administración Biden debe hablar enérgicamente en apoyo de los derechos humanos y la protección de la selva amazónica.
EN While Indigenous peoples are in the streets protecting their own territorial rights, the Biden Administration must speak out forcefully in support of human rights and the protection of the Amazon rainforest.
španski | angleščina |
---|---|
indígenas | indigenous |
territoriales | territorial |
administración | administration |
apoyo | support |
selva | rainforest |
biden | biden |
en | in |
calles | streets |
protección | protection |
pueblos | peoples |
la | the |
debe | must |
están | are |
protegiendo | protecting |
derechos | rights |
de | of |
y | and |
de la | out |
ES Hoy, la Administración Biden-Harris anunció la primera Estrategia Nacional sobre Equidad e Igualdad de Género, desarrollada por el primer Consejo de Política de Género de la Casa Blanca.
EN Today, the Biden-Harris Administration announced the first ever National Strategy on Gender Equity and Equality, developed by the first White House Gender Policy Council.
španski | angleščina |
---|---|
anunció | announced |
nacional | national |
género | gender |
desarrollada | developed |
consejo | council |
blanca | white |
hoy | today |
administración | administration |
igualdad | equality |
política | policy |
equidad | equity |
estrategia | strategy |
por | by |
ES El aumento del límite de admisión de refugiados de la administración de Biden es un paso crítico hacia adelante
EN Biden Administration’s Refugee Admissions Cap Increase Is Critical Step Forward
španski | angleščina |
---|---|
aumento | increase |
límite | cap |
refugiados | refugee |
crítico | critical |
biden | biden |
es | is |
adelante | forward |
paso | step |
ES El aumento del límite de admisión de refugiados de la Administración de Biden es un paso crítico hacia adelante - CARE
EN Biden Administration’s Refugee Admissions Cap Increase Is Critical Step Forward - CARE
španski | angleščina |
---|---|
aumento | increase |
límite | cap |
refugiados | refugee |
crítico | critical |
care | care |
biden | biden |
es | is |
adelante | forward |
paso | step |
ES Utilice nuestra carta lista para enviar para informar al Congreso de los EE. UU. Y a la Administración de Biden que se aseguren de que EE. UU. Pague su parte justa por la distribución de vacunas rápida y justa.
EN Use our ready-to-send letter to tell U.S. Congress and the Biden Administration to ensure the U.S. pays its fair share for fast and fair vaccine distribution.
španski | angleščina |
---|---|
congreso | congress |
administración | administration |
pague | pays |
justa | fair |
distribución | distribution |
vacunas | vaccine |
rápida | fast |
biden | biden |
la | the |
a | to |
ES Utilice nuestra carta lista para enviar al Congreso de los EE. UU. Y al presidente Biden y dígales que se aseguren de que EE. UU. Pague su parte justa por la distribución de vacunas rápida y justa.
EN Use our ready-to-send letter to U.S. Congress and President Biden and tell them to ensure the U.S. pays its fair share for fast and fair vaccine distribution.
španski | angleščina |
---|---|
congreso | congress |
presidente | president |
pague | pays |
justa | fair |
distribución | distribution |
vacunas | vaccine |
rápida | fast |
biden | biden |
la | the |
carta | letter |
ES Después de un inicio retrasado, EE. UU. perdió su primer objetivo de donación—La administración de Biden ha aumentado las donaciones al extranjero, enviando alrededor de 137 millones de dosis, la mayoría de ellas moderno
EN After a delayed start—the U.S. missed its first donation target—the Biden administration has been ramping up overseas donations, shipping around 137 million doses, most of them Moderna
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
španski | angleščina |
---|---|
su | his |
discurso | speech |
mes | month |
afganistán | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
dijo | said |
decisión | decision |
significaba | meant |
principales | major |
operaciones | operations |
guerra | war |
militares | military |
otros | other |
países | countries |
en | in |
cierre | close |
de | of |
ES CARE se siente alentado por la visión presentada por el presidente Biden en la Cumbre COVID de vacunar al 70% del mundo para fines de 2022, pero el ritmo actual de acción y las promesas propuestas no son suficientes.
EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.
španski | angleščina |
---|---|
care | care |
en | in |
ES El 11 de mayo, nuestra Velada con CARE contó con comentarios pregrabados del presidente Joe Biden sobre el paquete CARE relanzado.
EN On May 11, our Evening with CARE featured pre-recorded remarks by President Joe Biden on the re-launched CARE Package.
španski | angleščina |
---|---|
velada | evening |
care | care |
presidente | president |
joe | joe |
paquete | package |
comentarios | remarks |
biden | biden |
el | the |
con | with |
mayo | may |
sobre | on |
ES Biden nominará a una profesora de derecho anticriptomonedas y anti grandes bancos para dirigir la Oficina del Contralor de la Moneda
EN Biden to nominate anti-crypto and anti-big bank law professor to run the OCC
španski | angleščina |
---|---|
profesora | professor |
grandes | big |
bancos | bank |
biden | biden |
la | the |
a | to |
derecho | law |
ES Ante la cumbre global sobre la COVID-19 organizada por el presidente Biden, Amnistía Internacional lanza el desafío y pide que se entreguen 2.000 millones de vacunas a los países de ingresos bajos y medianos bajos antes de que termine el año
EN Ahead of President Biden’s global Covid-19 summit, Amnesty International throws down gauntlet and calls for 2 billion vaccines to be delivered to low and lower-middle income countries before end of the year
španski | angleščina |
---|---|
cumbre | summit |
presidente | president |
amnistía | amnesty |
millones | billion |
vacunas | vaccines |
medianos | middle |
global | global |
internacional | international |
ingresos | income |
año | year |
países | countries |
a | to |
de | ahead |
y | and |
ES Joe Biden fue declarado vencedor de las elecciones presidenciales que se celebraron en noviembre.
EN Joe Biden was declared the winner of the November presidential election.
španski | angleščina |
---|---|
joe | joe |
declarado | declared |
noviembre | november |
biden | biden |
elecciones | election |
fue | was |
de | of |
las | the |
ES El ex asistente de Obama, Jim Messina, se une a la junta de Blockchain.com en previsión de una mayor regulación de la administración de Biden y otros gobiernos para su comercio comercial y procesamiento de monedas digitales.
EN Former Obama aide Jim Messina is joining the board of Blockchain.com in anticipation of enhanced regulation from the Biden administration and other governments for its business trading and processing digital coins.
španski | angleščina |
---|---|
ex | former |
obama | obama |
jim | jim |
messina | messina |
blockchain | blockchain |
regulación | regulation |
gobiernos | governments |
procesamiento | processing |
monedas | coins |
biden | biden |
en | in |
administración | administration |
otros | other |
se | is |
para | for |
ES En el primer día de su administración, el presidente Biden emitió órdenes ejecutivas para restaurar la fe en el sistema de inmigración legal de nuestra nación y mejorar nuestra capacidad para acoger y reasentar refugiados
EN In the first days of his Administration, President Biden issued executive orders to restore faith in our nation’s legal immigration system and to improve our ability to welcome and resettle refugees
španski | angleščina |
---|---|
emitió | issued |
órdenes | orders |
fe | faith |
inmigración | immigration |
capacidad | ability |
refugiados | refugees |
biden | biden |
presidente | president |
en | in |
administración | administration |
ejecutivas | executive |
sistema | system |
legal | legal |
mejorar | improve |
restaurar | restore |
a | to |
de | of |
y | and |
ES La elección de Biden para presidente de la CFTC quiere que la agencia sea un 'policía de turno' con la autoridad para supervisar el 60% del mercado de activos digitales
EN Biden’s pick for CFTC chair wants the agency to be a ’beat cop’ with the authority to oversee 60% of digital asset market
španski | angleščina |
---|---|
elección | pick |
quiere | wants |
activos | asset |
agencia | agency |
autoridad | authority |
para supervisar | oversee |
con | with |
mercado | market |
a | to |
un | a |
de | of |
ES El proyecto de ley de infraestructuras de Biden no perjudica el puente de las criptomonedas hacia el futuro
EN Biden’s infrastructure bill doesn’t undermine crypto’s bridge to the future
španski | angleščina |
---|---|
infraestructuras | infrastructure |
puente | bridge |
el | the |
futuro | future |
ES ¿El plan de impuestos sobre las ganancias de capital de Biden hará que las criptomonedas bajen a la tierra desde la luna?
EN As Bitcoin’s payment options grow, BTC true future role up for debate
španski | angleščina |
---|---|
a | options |
ES El presidente Biden ha anunciado un plan que requiere la vacunación para todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas
EN President Biden has announced a plan requiring vaccination for all Head Start program staff and certain contractors
španski | angleščina |
---|---|
anunciado | announced |
vacunación | vaccination |
start | start |
contratistas | contractors |
biden | biden |
presidente | president |
plan | plan |
requiere | requiring |
programa | program |
head | head |
un | a |
personal | staff |
para | for |
y | and |
ha | has |
ES El 9 de septiembre de 2021, el presidente Biden anunció un plan que requiere que todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas se vacunen
EN On September 9, 2021, President Biden announced a plan requiring all Head Start program staff and certain contractors to be vaccinated
španski | angleščina |
---|---|
septiembre | september |
anunció | announced |
start | start |
contratistas | contractors |
biden | biden |
requiere | requiring |
presidente | president |
plan | plan |
programa | program |
head | head |
un | a |
personal | staff |
el | on |
ciertos | to |
ES El ex asistente de Obama, Jim Messina, se une a la junta de Blockchain.com.com en previsión de una mayor regulación de la administración de Biden y otros gobiernos para su comercio comercial y procesamiento de monedas digitales.
EN Former Obama aide Jim Messina is joining the board of Blockchain.com in anticipation of enhanced regulation from the Biden administration and other governments for its business trading and processing digital coins.
španski | angleščina |
---|---|
ex | former |
obama | obama |
jim | jim |
messina | messina |
blockchain | blockchain |
regulación | regulation |
gobiernos | governments |
procesamiento | processing |
monedas | coins |
biden | biden |
en | in |
administración | administration |
otros | other |
se | is |
para | for |
ES De nuevo en la mesa: El presidente Biden reafirma el liderazgo?
EN Back at the table: President Biden reaffirms U.S. global climate leadership
španski | angleščina |
---|---|
en | at |
mesa | table |
presidente | president |
reafirma | reaffirms |
liderazgo | leadership |
biden | biden |
ES De hecho, el país presidido por Joe Biden no duda en ratificar sus buenas relaciones con Rabat y su especial interés en ganar influencia en una localización de gran relevancia como país de entrada al continente africano.
EN In fact, the country presided over by Joe Biden does not hesitate to ratify its good relations with Rabat and its special interest in gaining influence in a location of great importance as a gateway to the African continent.
španski | angleščina |
---|---|
país | country |
joe | joe |
relaciones | relations |
interés | interest |
influencia | influence |
relevancia | importance |
continente | continent |
africano | african |
biden | biden |
hecho | fact |
gran | great |
no | not |
el | the |
en | in |
con | with |
localización | location |
de | of |
una | a |
como | as |
y | and |
ES El ransomware ha pasado a ocupar un lugar destacado en la agenda de la Administración de Biden debido a que los ciberataques lanzados a EE. UU. desde suelo enemigo han empezado a tener un impacto importante en infraestructuras críticas clave.
EN Ransomware has rocketed to the top of the Biden administration’s agenda as cyberattacks launched from the soil of U.S. adversaries have started to bite into key critical infrastructure.
španski | angleščina |
---|---|
ransomware | ransomware |
agenda | agenda |
ciberataques | cyberattacks |
suelo | soil |
empezado | started |
infraestructuras | infrastructure |
clave | key |
biden | biden |
ha | has |
debido | as |
a | to |
de | of |
importante | critical |
desde | from |
un | top |
ES Paxton Demanda A La Administración Biden Y Exige La Continuación De La Construcción Obligatoria Del Muro Fronterizo | Office of the Attorney General
EN Paxton Sues Biden Administration, Demands Continuation of Mandatory Border Wall Construction | Office of the Attorney General
španski | angleščina |
---|---|
continuación | continuation |
construcción | construction |
obligatoria | mandatory |
muro | wall |
fronterizo | border |
general | general |
biden | biden |
la | the |
administración | administration |
office | office |
of | of |
exige | demands |
ES Ayer, el presidente Biden promulgó la ley del Plan de Rescate Estadounidense que fue aprobado por el Congreso a principios de esta semana. Este $1.9 […]
EN Yesterday, President Biden signed into law the American Rescue Plan that was passed by Congress earlier this week. This $1.9 [?]
španski | angleščina |
---|---|
ayer | yesterday |
presidente | president |
biden | biden |
estadounidense | american |
rescate | rescue |
plan | plan |
aprobado | passed |
congreso | congress |
semana | week |
ley | law |
ES Hoy, el presidente Biden firmó órdenes ejecutivas y el USDA confirmó varias políticas importantes que buscan mitigar el hambre y tomar […]
EN Today, President Biden signed executive orders and the USDA confirmed several important policies that seek to mitigate hunger and take [?]
španski | angleščina |
---|---|
hoy | today |
biden | biden |
usda | usda |
varias | several |
importantes | important |
políticas | policies |
buscan | seek |
mitigar | mitigate |
hambre | hunger |
presidente | president |
ejecutivas | executive |
y | and |
que | take |
ES Esta semana, el Congreso tomó medidas clave para promover la legislación de reconciliación presupuestaria para el rescate estadounidense del presidente Biden y el vicepresidente Harris […]
EN This week, Congress took key steps to advance Budget Reconciliation legislation for President Biden and Vice President Harris’ American Rescue [?]
španski | angleščina |
---|---|
congreso | congress |
clave | key |
promover | advance |
reconciliación | reconciliation |
legislación | legislation |
presidente | president |
biden | biden |
harris | harris |
estadounidense | american |
rescate | rescue |
semana | week |
de | took |
para | to |
y | and |
el | steps |
ES Biden denuncia el racismo al presentar la nueva estrategia contra el VIH/SIDA
EN The People Over Politics Petition starts new conversation around Philly corruption reform
španski | angleščina |
---|---|
nueva | new |
ES Actualmente trabaja como la Coordinadora de Campo Estatal de ‘Mayores por Biden-Harris 2020’
EN She currently serves as the State Field Coordinator of ‘Seniors for Biden-Harris 2020’.
španski | angleščina |
---|---|
actualmente | currently |
coordinadora | coordinator |
estatal | state |
mayores | seniors |
la | the |
campo | field |
de | of |
como | as |
Prikaz 50 od 50 prevodov