Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "rota" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "rota" iz španski v Nemško

Prevod španski v Nemško od rota

španski
Nemško

ES La columna rota de Frida Kahlo Lámina montada de madera

DE Die zerbrochene Säule von Frida Kahlo Aufgezogener Druck auf Holz

španski Nemško
columna säule
frida frida
madera holz
de von

ES Mueve, cambia el tamaño y rota las formas – y confía en nuestros conectores inteligentes para mantener tus diagramas libres de enredos.

DE Formen verschieben, Größen anpassen und rotieren – mit unseren Smart Connectors bleiben Sie dabei garantiert im Fluss.

ES La cadena de suministro estaba rota. Y así, tomando una taza de café, tres amigos idearon un plan para llevar las mejores flores seleccionadas y dispuestas en los diseños más modernos del cultivador a tu puerta de la manera más rápida posible. 

DE Die Lieferkette war unterbrochen. Und so schmiedeten die drei Freunde bei einer Tasse Kaffee einen Plan, um die schönsten Blumen, die in den neuesten Designs kuratiert wurden, so schnell wie möglich vom Züchter zu Ihnen nach Hause zu bringen.

španski Nemško
taza tasse
café kaffee
plan plan
flores blumen
rápida schnell
posible möglich
diseños designs
y und
en in
más neuesten
amigos freunde
los hause
a zu
así so

ES Una pantalla rota se puede reemplazar con una extracción mínima de hardware y, con un poco de cuidado, puede conservar el Face ID.

DE Ein gebrochenes Display kann ersetzt werden, ohne dass viel Hardware ausgebaut werden muss, und mit etwas Sorgfalt kann die FaceID beibehalten werden.

španski Nemško
pantalla display
reemplazar ersetzt
hardware hardware
cuidado sorgfalt
conservar beibehalten
y und
de mit
un ein
poco etwas
puede kann

ES Se puede reemplazar una pantalla rota sin quitar el hardware biométrico Face ID.

DE Ein gebrochenes Display kann ersetzt werden, ohne dass die biometrische FaceID-Hardware entfernt werden muss.

španski Nemško
reemplazar ersetzt
pantalla display
hardware hardware
biométrico biometrische
una ein
puede kann
sin ohne

ES Una pantalla rota puede ser reemplazada sin tener que remover el ensamblaje biométrico de Face ID.

DE Ein gesprungenes Display kann ersetzt werden, ohne die biometrische Face ID-Hardware zu entfernen.

španski Nemško
pantalla display
biométrico biometrische
face face
remover zu entfernen
puede kann
sin ohne

ES Rota, escala, mueve, arrastra, toca, mantén pulsados, dibuja y destaca gráficos mientras desarrollas la narrativa de tu historia

DE Durch Rotieren, Skalieren, Verschieben, Tippen auf, Zeichnen auf, und Hervorheben Ihrer Grafiken, geben Sie Ihre Story genau so wieder, wie Sie es möchten

španski Nemško
escala skalieren
mueve verschieben
toca tippen
dibuja zeichnen
gráficos grafiken
historia story
y und

ES Rota las credenciales según las políticas mientras las aplicaciones siguen ejecutándose.

DE Rotiert Anmeldedaten basierend auf Richtlinien, während Anwendungen weiter ausgeführt werden.

španski Nemško
credenciales anmeldedaten
políticas richtlinien
siguen werden
aplicaciones anwendungen
mientras während
según auf

ES Este procedimiento implica retirar la pantalla defectuosa/rota, así como transferir el cable de datos de la pantalla y el sensor térmico a una nueva pantalla.

DE Bei dieser Reparatur werden das defekte Display entfernt und das Displaydatenkabel und der Thermosensor auf das neue Display übertragen.

španski Nemško
pantalla display
y und
nueva neue
como werden
de entfernt
a übertragen

ES Necesita unirse a una videollamada, pero no tiene una cámara web, su cámara web está rota o se ha dado cuenta de que la calidad de su cámara web es terrible

DE Sie müssen an einem Videoanruf teilnehmen, haben aber keine Webcam, Ihre Webcam ist defekt oder Sie haben festgestellt, dass die Qualität Ihrer Webcam schlecht ist

španski Nemško
unirse teilnehmen
videollamada videoanruf
pero aber
no keine
o oder
calidad qualität
cámara web webcam

ES La persona a quien elijas puede negarse en caso de que tenga una buena excusa (por ejemplo, tener una pierna rota o haber tenido un turno doble en el trabajo).

DE Die Person, die du auswählst, kann ablehnen, wenn sie eine gute Entschuldigung hat, wie zum Beispiel ein gebrochenes Bein oder sie einen langen Arbeitstag hatte.

španski Nemško
buena gute
pierna bein
persona person
ejemplo beispiel
o oder
que hatte
puede kann

ES Una nave espacial medio rota, corredores iluminados de forma oscura y una masa de monstruos muertos vivientes que buscaban sangre. Suena como una rece...

DE Ein halb kaputtes Raumschiff, dunkel beleuchtete Korridore und eine Masse untoter Monster, die nach Blut bellen. Klingt nach einem Rezept für ein fant...

španski Nemško
masa masse
monstruos monster
sangre blut
suena klingt
oscura dunkel
y und
medio halb
de einem
una eine

ES Ahora, una universidad rota y desierta se erige como un homenaje a este trágico momento.

DE Nun steht ein kaputtes, verlassenes College als Hommage an diese tragische Zeit.

španski Nemško
universidad college
homenaje hommage
ahora nun
momento zeit
un ein

ES La hora de la reunión rota para permitir la asistencia de miembros de diferentes zonas horarias.

DE Die Besprechungszeit wird gedreht, damit Mitglieder in verschiedenen Zeitzonen teilnehmen können.

španski Nemško
miembros mitglieder
diferentes verschiedenen
zonas horarias zeitzonen
de damit
la die

ES Si ese es el caso, se mostrará la página exacta en la que se ha encontrado el enlace roto y cuál es la URL rota

DE Wenn das der Fall ist, wird genau die Seite angezeigt, auf der der defekte Link gefunden wurde und welche die defekte URL ist

španski Nemško
exacta genau
encontrado gefunden
y und
url url
enlace link
mostrará angezeigt
es ist
página seite
si wenn
el fall
la der

ES Objetos cilíndricos, como filtros y baterías de automóviles, en los que se puede inspeccionar el 100% de la superficie del producto cuando rota por la línea de producción

DE Zylindrische Objekte, wie Filter und Batterien für Automobile, bei denen 100% der Produktfläche geprüft werden, während sich das Produkt entlang der Fertigungsstraße dreht

španski Nemško
objetos objekte
filtros filter
baterías batterien
y und
producto produkt
de bei
se sich

ES Administre fácilmente todas sus claves de cifrado, incluida la frecuencia con la que las rota y comparte, de forma segura y a gran escala.

DE Verwalten Sie alle Ihre Verschlüsselungsschlüssel und bestimmen Sie, wie häufig die Schlüssel wechseln und wie oft sie geteilt werden – sicher und in großem Umfang.

španski Nemško
administre verwalten
claves schlüssel
frecuencia häufig
comparte geteilt
gran groß
segura sicher
y und
todas alle
la die

ES ¿Una pantalla de iPhone rota? ¿Una batería de Huawei que carece de autonomía? ¿El toque de tu Samsung Galaxy ya no responde? ¿Tu PS4 ya no juega juegos? Encontrará todas las piezas de repuesto que necesita para resolver estos problemas

DE Ein defekter iPhone-Bildschirm? Ein Huawei-Akku, dem es an Autonomie mangelt? Die Berührung Ihres Samsung Galaxy reagiert nicht mehr? Deine PS4 spielt keine Spiele mehr? Hier finden Sie alle Ersatzteile, die Sie zur Lösung dieser Probleme benötigen

španski Nemško
pantalla bildschirm
iphone iphone
batería akku
huawei huawei
autonomía autonomie
juegos spiele
a an
samsung samsung
galaxy galaxy
juega spielt
responde reagiert
encontrará finden
problemas probleme
todas alle
de dem
necesita sie
para mehr

ES Y dado que la pantalla del iPhone se abre en minutos, es lógicamente rápido reemplazar una pantalla rota pero también una batería usada porque se puede acceder directamente después de este paso

DE Und da sich der iPhone-Bildschirm in wenigen Minuten öffnet, ist es logischerweise schnell möglich, einen defekten Bildschirm, aber auch einen verbrauchten Akku zu ersetzen, da er nach diesem Schritt direkt zugänglich ist

španski Nemško
pantalla bildschirm
iphone iphone
minutos minuten
rápido schnell
reemplazar ersetzen
batería akku
directamente direkt
paso schritt
abre öffnet
y und
pero aber
también auch
es ist
a zu
se puede möglich
en in
de einen
la der
se sich
porque da

ES No hablaremos sobre cambiar su móvil por una simple pantalla rota porque contribuye a la creación innecesaria de desechos electrónicos, y sabemos que no es su deseo :)

DE Wir werden nicht darüber reden, Ihr Handy gegen einen einfachen kaputten Bildschirm auszutauschen, da dies zur unnötigen Entstehung von Elektroschrott beiträgt und wir wissen, dass es nicht Ihr Wunsch ist :)

španski Nemško
móvil handy
pantalla bildschirm
contribuye beiträgt
innecesaria unnötigen
cambiar auszutauschen
y und
sabemos wir wissen
deseo wunsch
creación entstehung
no nicht
sobre über
es ist
porque da

ES Ya sea para cambiar una pantalla rota, una cámara que ya no filma o una batería que se niega a cargarse, aquí encontrará todos los consejos de reparación del iPhone 6S que necesita

DE Egal, ob Sie einen defekten Bildschirm, eine Kamera, die nicht mehr filmt, oder einen Akku, der sich nicht aufladen lässt, austauschen möchten, hier finden Sie alle Reparaturtipps für das iPhone 6S

španski Nemško
pantalla bildschirm
cámara kamera
batería akku
iphone iphone
cambiar austauschen
aquí hier
no nicht
o oder
encontrará finden
todos alle
de einen
para für
una eine
necesita sie
se sich

ES Una economía real, pero también un gesto ecológico, ya que usted no lanza un teléfono que aún funciona para una simple pantalla rota o una batería un poco cansada

DE Eine echte Sparsamkeit, aber auch eine ökologische Geste, denn Sie werfen kein funktionsfähiges Telefon für einen einfachen zerbrochenen Bildschirm oder einen etwas müden Akku

španski Nemško
real echte
gesto geste
teléfono telefon
pantalla bildschirm
batería akku
ecológico ökologische
o oder
pero aber
también auch
un einen

ES Una pantalla rota, problemas de carga, un botón caprichoso, sucede, pero la reparación del iPhone 5 Ahora es accesible a todos gracias a SOSav

DE Ein defekter Bildschirm, Ladeprobleme, ein skurriler Knopf, es passiert aber das iPhone 5 reparieren ist jetzt dank SOSav für jedermann zugänglich

španski Nemško
pantalla bildschirm
botón knopf
sucede passiert
reparación reparieren
iphone iphone
accesible zugänglich
sosav sosav
ahora jetzt
todos jedermann
pero aber
es ist

ES ¿Cómo cambiar su batería HS? ¿Cómo reemplazar la pantalla rota? ¿Cómo reparar tu smartphone Samsung? Encontrará todas las respuestas a sus preguntas a través de numerosas guías de reparación

DE Wie wechselt man die Batterie HS? Wie ersetze ich den kaputten Bildschirm? Wie repariere ich mein Samsung Smartphone? Sie finden alle Antworten auf Ihre Fragen in zahlreichen Reparaturanleitungen

španski Nemško
batería batterie
pantalla bildschirm
smartphone smartphone
samsung samsung
respuestas antworten
numerosas zahlreichen
reparación reparaturanleitungen
preguntas fragen
encontrará finden
todas alle

ES Es por eso que nuestros expertos ofrecen estas guías de reparación del Galaxy A5 para permitirle cambiar una pantalla rota, una batería que ya no se carga o cualquier otro problema pequeño.

DE Aus diesem Grund bieten unsere Experten diese Reparaturanleitungen für das Galaxy A5 an, damit Sie einen defekten Bildschirm, einen nicht mehr aufladbaren Akku oder ein anderes kleines Problem austauschen können.

španski Nemško
expertos experten
ofrecen bieten
reparación reparaturanleitungen
galaxy galaxy
pantalla bildschirm
batería akku
problema problem
pequeño kleines
cambiar austauschen
a a
no nicht
o oder
de einen

ES Por no mencionar el hecho de que no crea desechos electrónicos innecesarios al no lanzar un teléfono inteligente aún funcional por un simple problema de carga o pantalla rota

DE Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass Sie keinen unnötigen Elektroschrott verursachen, indem Sie ein noch funktionsfähiges Smartphone nicht für ein einfaches Problem mit dem Aufladen oder einem kaputten Bildschirm werfen

španski Nemško
hecho tatsache
innecesarios unnötigen
lanzar werfen
problema problem
carga aufladen
pantalla bildschirm
funcional funktionsfähiges
simple einfaches
a zu
teléfono inteligente smartphone
no nicht
o oder

ES una pantalla rota? ¿Una batería usada? ¿Un botón caprichoso? SOSav al rescate! Ofrecemos una selección de repuestos iPad 2 WiFi para llevar a cabo el resto de la operación

DE Ein kaputter Bildschirm? Eine gebrauchte Batterie? Ein wunderlicher Knopf? SOSav zur Rettung! Wir bieten eine Auswahl an Ersatzteilen iPad 2 WiFi, um den Rest des Vorgangs durchzuführen

španski Nemško
pantalla bildschirm
batería batterie
botón knopf
sosav sosav
rescate rettung
selección auswahl
ipad ipad
wifi wifi
llevar a cabo durchzuführen
ofrecemos wir bieten
resto rest
de den
para um
operación an
una eine
un ein

ES Ofrecemos una descripción general de las partes más populares de iPad Air 2 3G para cambiar una pantalla rota o resolver un problema de carga

DE Wir bieten eine Übersicht der beliebtesten iPad Air 2 3G-Teile, um einen defekten Bildschirm zu ändern oder ein Ladeproblem zu lösen

španski Nemško
partes teile
air air
pantalla bildschirm
resolver lösen
ipad ipad
cambiar ändern
las beliebtesten
ofrecemos wir bieten
o oder
para zu

ES MetroNews - Geek Tip: repare usted mismo la pantalla rota del iPhone

DE MetroNews - Geek-Tipp: Reparieren Sie den kaputten iPhone-Bildschirm selbst

španski Nemško
geek geek
pantalla bildschirm
iphone iphone
la den

ES ¿Una pantalla de iPhone rota? Tenemos la solucion

DE Ein defekter iPhone-Bildschirm? Wir haben die Lösung

španski Nemško
pantalla bildschirm
iphone iphone
tenemos wir haben

ES ¿Una batería de iPhone rota? Tenemos la solucion

DE Eine kaputte iPhone Batterie? Wir haben die Lösung

španski Nemško
batería batterie
iphone iphone
tenemos wir haben

ES ej., con Sugru puede reparar la bandeja rota del lavavajillas de un modo muy sencillo

DE eine defekte Stelle im Geschirrspülkorb einfach mit Sugru ersetzen

španski Nemško
de mit

ES Cena de la silla de abacá tejida a mano de la rota de Brown 2 piezas

DE Esszimmerstuhl Abaca handgeflochten Rattan Braun 2 Stück

španski Nemško
piezas stück

ES Extractor de grifo de 5 piezas Juego de extractor de grifo de rosca de 3/4 flauta con cabeza rota

DE 5 Stück Gewindeschneider 3/4 Flöte Kopfschraubenentferner Abisolierter Gewindebohrer-Auszieher-Set

španski Nemško
piezas stück
juego set

ES Luego rota los hombros hacia delante y hacia atrás varias veces. Así sueltas posibles tensiones en el tren superior.

DE Rolle dann deine Schultern mehrmals vor und zurück. Auf diese Weise löst du mögliche Spannungen im Oberkörper.

španski Nemško
hombros schultern
posibles mögliche
y und
en el im
luego dann
en auf

ES La CPU es uno de los componentes más fáciles de instalar, pero debe tener cuidado al hacerlo. Forzar el procesador en la placa base puede resultar en pines dañados y una CPU rota.

DE Die CPU ist eine der am einfachsten zu installierenden Komponenten, aber Sie müssen dabei vorsichtig sein. Das gewaltsame Einsetzen des Prozessors in das Motherboard kann zu beschädigten Pins und einer kaputten CPU führen.

španski Nemško
componentes komponenten
fáciles einfachsten
cuidado vorsichtig
pines pins
cpu cpu
y und
en in
pero aber
es ist
procesador prozessors
puede kann

ES Utiliza una amplia gama de herramientas de gestión de páginas para estar al día con todo tu trabajo PDF. Reorganiza, elimina, rota páginas o fusiona documentos PDF completos.

DE Mit einer breiten Auswahl an Tools zur Seitenverwaltung bleiben Ihre PDFs immer ordentlich. Sie können Seiten neu anordnen, löschen, drehen oder gleich ganze PDF-Dokumente zusammenführen.

španski Nemško
amplia breiten
gama auswahl
herramientas tools
elimina löschen
documentos dokumente
pdf pdf
a an
o oder
páginas seiten
una neu
de mit
estar sie
tu ihre

ES Corrección: en Express la interfaz de usuario de recorte de películas estaba rota, de modo que el usuario no podía retroceder en el recorte después de seleccionar la operación.  

DE Fix: in Express war die UI für das Zuschneiden von Filmen defekt, so dass der Benutzer nach der Auswahl des Vorgangs nicht mehr zurückgehen konnte.  

španski Nemško
corrección fix
películas filmen
seleccionar auswahl
express die
usuario benutzer
no nicht
el express
en el zurückgehen
a in

ES Como resultado del accidente, tenía la espalda rota por tres lugares diferentes, y tuvo que dejar de enseñar buceo

DE Bei dem Unfall brach sie sich ihren Rücken an drei verschiedenen Stellen und musste ihre Arbeit als Tauchlehrerin aufgeben

španski Nemško
accidente unfall
espalda rücken
diferentes verschiedenen
y und
a an

ES Rota, escala, mueve, arrastra, toca, mantén pulsados, dibuja y destaca gráficos mientras desarrollas la narrativa de tu historia

DE Durch Rotieren, Skalieren, Verschieben, Tippen auf, Zeichnen auf, und Hervorheben Ihrer Grafiken, geben Sie Ihre Story genau so wieder, wie Sie es möchten

španski Nemško
escala skalieren
mueve verschieben
toca tippen
dibuja zeichnen
gráficos grafiken
historia story
y und

ES Rota fácilmente todas las páginas de un documento PDF

DE Einfaches Drehen aller Seiten in einem PDF-Dokument

španski Nemško
fácilmente einfaches
documento dokument
pdf pdf
documento pdf pdf-dokument
páginas seiten

ES Cómo reemplazar una pantalla rota o agrietada en tu Samsung Galaxy A51.

DE Austausch eines defekten Akkus im Samsung Galaxy A51.

španski Nemško
reemplazar austausch
una a
samsung samsung
galaxy galaxy
en im
o eines

ES Una pantalla rota se puede reemplazar con una extracción mínima de hardware y, con un poco de cuidado, puede conservar el Face ID.

DE Ein gebrochenes Display kann ersetzt werden, ohne dass viel Hardware ausgebaut werden muss, und mit etwas Sorgfalt kann die FaceID beibehalten werden.

španski Nemško
pantalla display
reemplazar ersetzt
hardware hardware
cuidado sorgfalt
conservar beibehalten
y und
de mit
un ein
poco etwas
puede kann

ES Se puede reemplazar una pantalla rota sin quitar el hardware biométrico Face ID.

DE Ein gebrochenes Display kann ersetzt werden, ohne dass die biometrische FaceID-Hardware entfernt werden muss.

španski Nemško
reemplazar ersetzt
pantalla display
hardware hardware
biométrico biometrische
una ein
puede kann
sin ohne

ES Una pantalla rota puede ser reemplazada sin tener que remover el ensamblaje biométrico de Face ID.

DE Ein gesprungenes Display kann ersetzt werden, ohne die biometrische Face ID-Hardware zu entfernen.

španski Nemško
pantalla display
biométrico biometrische
face face
remover zu entfernen
puede kann
sin ohne

ES La parrilla está rota solo por la insignia de Kia, y es considerablemente más robusta que la Kia Sportage más pequeña

DE Der Kühlergrill wird nur durch das Kia-Emblem gebrochen und ist wesentlich kräftiger als der kleinere Kia Sportage

španski Nemško
kia kia
pequeña kleinere
y und
solo nur

ES Objetos cilíndricos, como filtros y baterías de automóviles, en los que se puede inspeccionar el 100% de la superficie del producto cuando rota por la línea de producción

DE Zylindrische Objekte, wie Filter und Batterien für Automobile, bei denen 100% der Produktfläche geprüft werden, während sich das Produkt entlang der Fertigungsstraße dreht

španski Nemško
objetos objekte
filtros filter
baterías batterien
y und
producto produkt
de bei
se sich

ES Si el robot coloca una nuez mal orientadoa o utiliza una nuez dañada o rota, el chocolate resultante deberá ser rechazado

DE Platziert der Roboter eine Nuss mit der falschen Ausrichtung oder platziert er eine beschädigte oder zerbrochene Nuss, muss die jeweilige Praline aussortiert werden

španski Nemško
robot roboter
dañada beschädigte
o oder
utiliza mit
una eine
el der
deberá muss

ES 150 años después del primer ascenso a la mítica montaña suiza, historia en multimedia de una cuerda rota que cambió la vida de una familia e...

DE In einer multimedialen Reportage geht swissinfo.ch den Wirkungen und Grenzen von Cannabis nach, einer der umstrittensten Pflanzen der Geschichte.

španski Nemško
historia geschichte
e und
en in
del geht

ES Corrección: en Express la interfaz de usuario de recorte de películas estaba rota, de modo que el usuario no podía retroceder en el recorte después de seleccionar la operación.  

DE Fix: in Express war die UI für das Zuschneiden von Filmen defekt, so dass der Benutzer nach der Auswahl des Vorgangs nicht mehr zurückgehen konnte.  

španski Nemško
corrección fix
películas filmen
seleccionar auswahl
express die
usuario benutzer
no nicht
el express
en el zurückgehen
a in

Prikaz 50 od 50 prevodov