EN Today Better Cotton is grown in 26 countries around the world and accounts for 20% of global cotton production. In the 2020-21 cotton season, 2.2 million licensed Better Cotton Farmers grew 4.7 million metric tonnes of Better Cotton.
EN Today Better Cotton is grown in 26 countries around the world and accounts for 20% of global cotton production. In the 2020-21 cotton season, 2.2 million licensed Better Cotton Farmers grew 4.7 million metric tonnes of Better Cotton.
TR Bugün Better Cotton dünya çapında 26 ülkede yetiştirilmektedir ve küresel pamuk üretiminin %20'sini oluşturmaktadır. 2020-21 pamuk sezonunda, 2.2 milyon lisanslı Better Cotton Çiftçisi, 4.7 milyon metrik ton Better Cotton üretti.
angleščina | Turški |
---|---|
today | bugün |
cotton | pamuk |
and | ve |
million | milyon |
around | çapında |
countries | ülkede |
world | dünya |
global | küresel |
EN Better Cotton is the world’s leading sustainability initiative for cotton. Our mission is to help cotton communities survive and thrive, while protecting and restoring the environment.
TR Better Cotton, pamuk için dünyanın önde gelen sürdürülebilirlik girişimidir. Misyonumuz, çevreyi korurken ve eski haline getirirken pamuk topluluklarının hayatta kalmasına ve gelişmesine yardımcı olmaktır.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
sustainability | sürdürülebilirlik |
communities | toplulukların |
help | yardımcı |
and | ve |
the | gelen |
EN Last year 2.2 million Better Cotton farmers produced 5.4 million tonnes of Better Cotton, or 22% of the world’s cotton production.
TR Geçen yıl 2.2 milyon Better Cotton çiftçisi, 5.4 milyon ton Better Cotton veya dünya pamuk üretiminin %22'ünü üretti.
angleščina | Turški |
---|---|
year | yıl |
million | milyon |
cotton | pamuk |
or | veya |
last | en |
EN India has been a pioneering force within the Better Cotton Programme since its first Better Cotton harvest in 2011, and now has the largest number of farmers participating in the Better Cotton Programme.
TR Hindistan, 2011'deki ilk Better Cotton hasadından bu yana Better Cotton Programında öncü bir güç olmuştur ve şu anda Better Cotton Programına katılan en fazla çiftçiye sahiptir.
angleščina | Turški |
---|---|
india | hindistan |
pioneering | öncü |
in | deki |
and | ve |
largest | en |
first | ilk |
the | anda |
EN Soft due to its natural cotton build. Natural cotton build allows your skin to breathe, lessens perspiration and creates a healthy sleep environment. It can be used all seasons.
TR Doğal pamuk yapısı ile yumuşaktır. Terlemeyi azaltır ve sağlıklı bir uyku ortamı oluşturur. 4 mevsim kullanıma uygundur.
angleščina | Turški |
---|---|
natural | doğal |
cotton | pamuk |
creates | oluşturur |
sleep | uyku |
healthy | sağlıklı |
environment | ortamı |
and | ve |
its | ile |
a | bir |
EN Lessens perspiration with its 100% cotton fabric and cotton fibre and provides a soft and comfortable sleep environment.
TR %100 Pamuk kumaşı ve pamuk elyafı ile terlemeyi azaltarak yumuşak ve rahat bir uyku sağlıyor.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
sleep | uyku |
and | ve |
soft | yumuşak |
comfortable | rahat |
a | bir |
EN Soft due to its natural cotton build. Natural cotton build allows your skin to breathe, lessens perspiration and creates a healthy sleep environment. It can be used all seasons.
TR Doğal pamuk yapısı ile yumuşaktır. Terlemeyi azaltır ve sağlıklı bir uyku ortamı oluşturur. 4 mevsim kullanıma uygundur.
angleščina | Turški |
---|---|
natural | doğal |
cotton | pamuk |
creates | oluşturur |
sleep | uyku |
healthy | sağlıklı |
environment | ortamı |
and | ve |
its | ile |
a | bir |
EN Lessens perspiration with its 100% cotton fabric and cotton fibre and provides a soft and comfortable sleep environment.
TR %100 Pamuk kumaşı ve pamuk elyafı ile terlemeyi azaltarak yumuşak ve rahat bir uyku sağlıyor.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
sleep | uyku |
and | ve |
soft | yumuşak |
comfortable | rahat |
a | bir |
EN In just over 10 years we have become the world’s largest cotton sustainability programme. Our mission: to help cotton communities survive and thrive, while protecting and restoring the environment.
TR Sadece 10 yıl içinde dünyanın en büyük pamuk sürdürülebilirlik programı haline geldik. Misyonumuz: çevreyi korurken ve eski haline getirirken pamuk topluluklarının hayatta kalmasına ve gelişmesine yardımcı olmak.
angleščina | Turški |
---|---|
years | yıl |
cotton | pamuk |
sustainability | sürdürülebilirlik |
communities | toplulukların |
help | yardımcı |
programme | program |
and | ve |
the | sadece |
in | içinde |
EN The founding premise of Better Cotton is that a healthy sustainable future for cotton and the people that farm it is in the interests of everyone connected with it.
TR Better Cotton'un kuruluş önermesi, pamuk ve onu yetiştiren insanlar için sağlıklı ve sürdürülebilir bir geleceğin onunla bağlantılı herkesin çıkarına olduğudur.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
sustainable | sürdürülebilir |
future | geleceğin |
people | insanlar |
connected | bağlantı |
healthy | sağlıklı |
and | ve |
with | onunla |
of | in |
a | bir |
for | için |
EN We?re pleased to launch our 2022-23 Annual Report, showing that Better Cotton reached more than 2.8 million cotton farmers in 22 countries in the 2022-23 season. To read the full findings, click below.
TR Better Cotton'un 2022-23 sezonunda 2.8 ülkede 22 milyondan fazla pamuk çiftçisine ulaştığını gösteren 2022-23 Yıllık Raporumuzu yayınlamaktan mutluluk duyuyoruz. Bulguların tamamını okumak için aşağıya tıklayın.
angleščina | Turški |
---|---|
annual | yıllık |
showing | gösteren |
cotton | pamuk |
million | milyondan |
click | tıklayın |
countries | ülkede |
more | fazla |
EN Any organisation that works with or represents cotton producers, like cotton farmers and farm workers.
TR Pamuk çiftçileri ve tarım işçileri gibi pamuk üreticileriyle çalışan veya onları temsil eden herhangi bir kuruluş.
angleščina | Turški |
---|---|
represents | temsil |
cotton | pamuk |
workers | çalışan |
or | veya |
any | herhangi |
and | ve |
EN From the group of visionary organisations that realised cotton needed a sustainable future to one of the world’s leading sustainability initiatives, the Better Cotton story continues
TR Pamuğun sürdürülebilir bir geleceğe ihtiyacı olduğunu fark eden vizyoner kuruluşlar grubundan dünyanın önde gelen sürdürülebilirlik girişimlerinden birine kadar Better Cotton hikayesi devam ediyor
angleščina | Turški |
---|---|
future | geleceğe |
sustainable | sürdürülebilir |
sustainability | sürdürülebilirlik |
continues | devam ediyor |
a | bir |
the | gelen |
EN We offer you our practical and comfortable prayer dress models. You can take a look at the cotton prayer dress models with different color options here.
TR Pratik ve rahat kullanımı ile namaz elbisesi modellerimizi sizlere sunuyoruz. Pamuklu kumaşa sahip, namaz elbisesi modellerimizi renk seçenekleri ile tercih edebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
practical | pratik |
comfortable | rahat |
a | a |
cotton | pamuklu |
color | renk |
options | seçenekleri |
you can | edebilirsiniz |
and | ve |
we offer | sunuyoruz |
EN Chiffon, silk, taffeta, cotton and many other scarves from distinguished brands are offered to you with trendy pattern and color options. You can view our category to purchase quality and affordable scarves.
TR Seçkin markaların şifon, ipek, tafta, pamuklu ve daha birçok eşarp çeşitleri trend desen ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki eşarp modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
silk | ipek |
cotton | pamuklu |
distinguished | seçkin |
trendy | trend |
pattern | desen |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
chiffon | şifon |
our category | kategorimizi |
and | ve |
brands | markalar |
color | renk |
many | çok |
view | ile |
EN Shawls made of chiffon, silk, taffeta, cotton and many other materials by distinguished brands are offered to you with trendy pattern and color options. You can view our category to purchase quality and affordable shawls.
TR Seçkin markaların şifon, ipek, tafta, pamuklu ve daha birçok şal çeşitleri trend desen ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki şal modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
silk | ipek |
cotton | pamuklu |
distinguished | seçkin |
trendy | trend |
pattern | desen |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
chiffon | şifon |
our category | kategorimizi |
and | ve |
brands | markalar |
color | renk |
of | in |
many | çok |
view | ile |
EN Bamboo or cotton soft towel models are offered to you with guipure and embroidery details. You can view our category to purchase quality and affordable towels.
TR Bambu ya da pamuklu yumuşacık havlu modelleri güpür ve nakış detayları ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki havlu modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
bamboo | bambu |
cotton | pamuklu |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
our category | kategorimizi |
models | modelleri |
and | ve |
details | detayları |
view | ile |
EN Single and double cotton duvet cover sets are offered to you with different models and color options. You can view our category to purchase quality and affordable bed linen sets.
TR Tek ve çift kişilik pamuklu nevresim takımları farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki nevresim takımı modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuklu |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
double | çift |
our category | kategorimizi |
and | ve |
color | renk |
different | farklı |
view | ile |
EN Soft, comfortable and cotton bed sheet & pillow case models are offered to you with different color options. You can view our category to purchase high quality and affordable bedsheet & pillow case models.
TR Yumuşak, rahat ve pamuklu çarşaf & yastık kılıfı modelleri farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki çarşaf & yastık kılıfı modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuklu |
pillow | yastık |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
our category | kategorimizi |
soft | yumuşak |
comfortable | rahat |
and | ve |
models | modelleri |
color | renk |
different | farklı |
view | ile |
EN Cotton bathrobe sets are offered to you with different models and color options. You can view our category to purchase high quality and affordable bathrobe sets.
TR Pamuklu bornoz takımları farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki bornoz takımı modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuklu |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
our category | kategorimizi |
and | ve |
color | renk |
different | farklı |
view | ile |
EN With the Cotton Fabric and thanks to environmentally friendly and organic bamboo fibers, a comfortable sleep experience
TR Çevre dostu, organik ve doğaldır. Doğal bambu sayesinde hafif ve nefes alabilen ürünlerdir.
angleščina | Turški |
---|---|
and | ve |
friendly | dostu |
organic | organik |
bamboo | bambu |
EN One of my husband’s friends suggested that we move to Akçakale and work in a cotton field there
TR Kocamın arkadaşlarından biri Akçakale’ye taşınmamızı ve orada bir pamuk çiftliğinde çalışmamızı önerdi
angleščina | Turški |
---|---|
friends | arkadaşlar |
cotton | pamuk |
there | orada |
and | ve |
a | bir |
of | biri |
EN We worked in a cotton field for about six months
TR Bir çiftçinin tarlasında altı ay kadar çalıştık
angleščina | Turški |
---|---|
months | ay |
EN One of my husband’s friends suggested that we move to Akçakale and work in a cotton field there
TR Kocamın arkadaşlarından biri Akçakale’ye taşınmamızı ve orada bir pamuk çiftliğinde çalışmamızı önerdi
angleščina | Turški |
---|---|
friends | arkadaşlar |
cotton | pamuk |
there | orada |
and | ve |
a | bir |
of | biri |
EN We worked in a cotton field for about six months
TR Bir çiftçinin tarlasında altı ay kadar çalıştık
angleščina | Turški |
---|---|
months | ay |
EN Raw materials such as cotton, crude oil, wool, ferrous metals constitute nearly 50% of imports
TR Pamuk, ham petrol, yün, demirli madenler gibi hammaddeler ithalatın % 50’ye yakın kısmını meydana getirir
angleščina | Turški |
---|---|
raw | ham |
cotton | pamuk |
oil | petrol |
as | gibi |
EN 40-42% of the exports are composed of machinery, leveled petro-chemical products, cotton woven fabrics and automobiles
TR İhracatın % 40-42’sini ise makina, tesviye edilmiş petro-kimya ürünleri, pamuklu suni dokumalar ve otomobillerden meydana gelir
angleščina | Turški |
---|---|
of | ın |
cotton | pamuklu |
and | ve |
the | ise |
products | ürünleri |
EN The main export products are sugar and cotton
TR Mahuncevizi, şeker ve pamuk başlıca ihraç ürünleridir
angleščina | Turški |
---|---|
and | ve |
cotton | pamuk |
EN The industry is mainly dedicated to the processing of basic products such as sugar, coconut, wheat and cotton
TR Sanayi esas itibariyle şeker, hindistancevizi, buğday ve pamuk gibi temel ürünlerin işlemesine tahsis edilmiştir
angleščina | Turški |
---|---|
basic | temel |
wheat | buğday |
cotton | pamuk |
products | ürünlerin |
and | ve |
such | bu |
EN Single and double cotton quilt models are offered to you with different color options. You can view our category to purchase quality and affordable quilts.
TR Tek ve çift kişilik pamuklu pike modelleri farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki pike modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuklu |
options | seçenekleri |
purchase | sahip olmak |
quality | kaliteli |
double | çift |
our category | kategorimizi |
and | ve |
models | modelleri |
color | renk |
different | farklı |
view | ile |
EN The cotton fabric has an absorbent texture. The plaid products are comfortable and stylish. The product is used unlined. Long sleeve product. The Zero collar is preferred for all types of clothing. Suitable for 4 seasons. Plus size option available.
TR Beyaz renktedir. Pamuk dokuma kumaş. Ekose desenli. Astarsız. Uzun kolludur. Sıfır yaka detayı ile rahat kullanıma sahiptir. 4 Mevsim tercih edebilirsiniz. Büyük beden seçeneği mevcuttur.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
comfortable | rahat |
zero | sıfır |
collar | yaka |
fabric | kumaş |
unlined | astarsız |
long | uzun |
preferred | tercih |
size | beden |
the | beyaz |
option | seçeneği |
has | sahiptir |
used | ile |
available | mevcuttur |
EN Soft due to its natural cotton build
TR Basınç noktalarını azaltır ve vücudu rahatlatır. Rahat nefes alınmasını sağlayarak horlamanın azalmasına yardımcı olur.
angleščina | Turški |
---|---|
its | olur |
EN Sleeping pad manufactured from cotton fabric enhances the bed comfort with its extra dense fibre.
TR Pamuklu kumaştan üretilen Uyku Pedi, ekstra dolgun elyafı sayesinde yatak konforunu arttırır.
angleščina | Turški |
---|---|
sleeping | uyku |
cotton | pamuklu |
fabric | kumaş |
bed | yatak |
extra | ekstra |
EN Soft due to its natural cotton build.
TR Doğal pamuk yapısı ile yumuşaktır.
angleščina | Turški |
---|---|
natural | doğal |
cotton | pamuk |
its | ile |
EN Soft due to its natural cotton build. Lessens perspiration.It can be used all seasons
TR Doğal pamuk yapısı ile yumuşaktır.Terletmeyi azaltmaktadır.Kumaş rengi beyaz, biye rengi pembedir. %100 pamuk dolguludur. 4 mevsim kullanıma uygundur.
angleščina | Turški |
---|---|
natural | doğal |
cotton | pamuk |
its | ile |
EN Creating a natural and comfortable sleep experience with its special interior fibre filling and 100% Cotton fabric, Noah Quilt provides maximum comfort thanks to its soft and light structure
TR Özel elyaf iç dolgusu ve %100 Pamuk kumaşı ile doğal ve konforlu bir uyku deneyimi yaratan Noah Yorgan, yumuşak ve hafif yapısı sayesinde maksimum rahatlık sağlıyor
angleščina | Turški |
---|---|
natural | doğal |
sleep | uyku |
experience | deneyimi |
cotton | pamuk |
maximum | maksimum |
and | ve |
soft | yumuşak |
light | hafif |
comfortable | konforlu |
structure | yapısı |
a | bir |
EN 100% Cotton fabric with high air permeability prevents sweating and provides an uninterrupted sleeping environment.
TR %100 Pamuk kumaşının yüksek hava geçirgenliği ile terlemeyi önleyerek kesintisiz bir uyku ortamı sunar.
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
high | yüksek |
air | hava |
provides | sunar |
uninterrupted | kesintisiz |
sleeping | uyku |
environment | ortamı |
with | ile |
and | bir |
EN Irene Ranforce Duvet Cover Set creates a comfortable and uninterrupted sleep environment by maintaining the moisture balance of the body all night long with its breathable structure of 100% cotton fabric
TR Irene Ranforce Nevresim Takımı, %100 pamuk kumaşının nefes alan yapısıyla gece boyu vücudun nem dengesini koruyarak rahat ve kesintisiz bir uyku ortamı yaratır
angleščina | Turški |
---|---|
comfortable | rahat |
uninterrupted | kesintisiz |
sleep | uyku |
night | gece |
cotton | pamuk |
and | ve |
set | takımı |
environment | ortamı |
a | bir |
EN Cellulose is a white substance insoluble in water, which is found in cotton in an almost pure form (up to 95%), but is primarily extracted from wood because that is most easily cultivated and processed by all cellulose suppliers.
TR Selüloz, suda çözünmeyen ve pamukta neredeyse arı bir şekilde (%95) bulunan beyaz bir maddedir. Buna rağmen, tüm selüloz üreticileri tarafından öncelikle kolayca yetiştirilebilen ve işlenebilen ağaçlardan elde edilmektedir.
angleščina | Turški |
---|---|
white | beyaz |
almost | neredeyse |
wood | ağaç |
easily | kolayca |
is | bulunan |
and | ve |
by | tarafından |
all | tüm |
a | bir |
EN However, the country also relies on importing raw materials to support its manufacturing, including imports of cotton, scrap metal and chemicals
TR Ama bu üretim; pamuk, demir hurdaları ve kimyasallar gibi hammadde ithalatına dayanmaktadır
angleščina | Turški |
---|---|
cotton | pamuk |
manufacturing | üretim |
its | bu |
and | ve |
the | gibi |
EN Known for their natural comfort, TENCEL™ Lyocell fibers are versatile and can be combined with a wide range of textile fibers such as cotton, polyester, acrylic, wool, and silk to enhance the aesthetics and functionality of fabrics
TR Doğal konforuyla bilinen TENCEL™ Lyocell elyafları çok yönlüdür ve kumaşların estetik, performans ve özelliklerini iyileştirmek için pamuk, polyester, akrilik, yün ve ipek gibi çok çeşitli tekstil elyaflarıyla birleştirilebilir
EN TENCEL™ Lyocell cellulose fibers absorb moisture more efficiently than cotton
TR TENCEL™ Lyocell elyaflar, nemi etkin bir şekilde emer
EN In comparison to polyester and synthetics, and even to cotton, there is less available moisture formed on the surface of the fiber for bacteria to grow
TR Bu çözücü elyaf eğirme prosesi, üretimde kullanılan suyu geri dönüştürür ve %99'un üzerinde geri kazanım oranıyla çözücüyü tekrar kullanır
angleščina | Turški |
---|---|
fiber | elyaf |
and | ve |
there | bu |
to | geri |
is | tekrar |
EN Measurements and hand evaluations of softness show that TENCEL™ Modal fibers are twice as soft as cotton
TR Yumuşaklık testleri ve elle değerlendirmeler, TENCEL™ Modal elyafların pamuktan iki kat daha yumuşak olduğunu gösteriyor
EN The softness of TENCEL™ Modal fibers lasts longer and is able to withstand repeated wash and dry cycles compared to cotton.
TR TENCEL™ Modal elyafların yumuşaklığı daha kalıcıdır ve pamuğa kıyasla, defalarca yıkamaya ve kurutmaya karşı daha dayanıklıdır.
EN The pioneering REFIBRA™ technology involves upcycling a substantial proportion of cotton scraps, in addition to wood pulp, to produce new virgin TENCEL™ Lyocell fibers.
TR TENCEL™ Modal elyaflar, tekstil ürünlerine nazik bir yumuşaklık katan Eco Soft teknolojisiyle üretilir.
EN The pioneering REFIBRA™ technology involves upcycling a substantial proportion of cotton scraps.
TR Öncü REFIBRA™ teknolojisi pamuk artıklarının önemli bir bölümünü ileri dönüştürmeyi kapsıyor.
EN Compared to other filling materials for duvets, such as cotton, TENCEL™ Lyocell cellulosic fibers absorb moisture more efficiently to help your body feel pleasantly cool and dry for a comfortable night’s sleep.
TR Pamuk gibi diğer yorgan dolgu malzemeleri ile kıyaslandığında TENCEL™ Lyocell selülozik elyaflar, nemi daha fazla emerek konforlu bir gece uykusu için vücudunuza hoş bir serinlik ve kuruluk hissi verir.
EN In comparison to cotton, TENCEL ™ Modal fibers remain soft over time and are able to withstand repeated wash and dry cycles, allowing fabrics to retain their softness.
TR Pamukla kıyaslandığında, TENCEL™ Modal elyaflar yumuşaklığını zamanla yitirmez, defalarca yıkamaya ve kurutmaya karşı dayanıklılığıyla kumaşların yumuşaklığını korumasını sağlar.
EN Towels made of TENCEL™ Modal fibers retain outstanding color brilliance, making them shine perceptibly more vibrantly than cotton towels.
TR TENCEL™ Modal elyaflardan yapılan havlular, olağanüstü parlak renklerini korur ve pamuğa kıyasla gözle görülür derecede daha canlı bir ışıltı kazanır.
Prikaz 50 od 50 prevodov