Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "way needed" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "way needed" iz angleščina v Portugalščina

Prevodi way needed

"way needed" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:

way a acesso ainda ao aos apenas aqui as através até cada caminho com com a como contato criar da das de de que desde do do que dos durante e ele eles em em que enquanto entre essa esse esses esta estar este estratégia está fazer for forma há isso jeito já que lo mais mais de maneira mas melhor mercado mesmo modo muito nas no nos nosso não nós o o que onde os ou outra para para a para o para os para que partir pela pelo por possível processo produtos qual quando que recursos se seja sem ser seu seus sistema site sites sobre sua só também tem tempo ter todo todos trabalhar trabalho um uma usando usar uso vai ver à às é
needed a ao aos apenas aplicativo aplicações até base cada com com a como criar crie das de de que dispositivo do do que e ela elas ele eles em entre era essa esse esses este está exatamente fazer ferramentas foi forma há isso já mais mesmo necessidade necessárias necessário nenhum no nos nossa nossas nosso nossos não nós o que obter onde os para para que plataforma pode podem por por exemplo possa precisa precisar precisarem precisava precisavam preciso processo próprio qual qualquer quando quanto que recursos rede se seja sem ser serviço serviços será serão seu simples sistema sobre solicitações de sua suporte são tem ter todas todo uma usando usar uso você você pode é

Prevod angleščina v Portugalščina od way needed

angleščina
Portugalščina

EN It needed to be more affordable than Salesforce, it needed to offer the same functionality, and it needed to support our plans of developing an automated marketing machine

PT Ele precisava ser mais acessível do que a Salesforce, precisava oferecer a mesma funcionalidade e dar suporte aos nossos planos de desenvolvimento de uma máquina de marketing automatizada

angleščina Portugalščina
needed precisava
affordable acessível
functionality funcionalidade
marketing marketing
salesforce salesforce
plans planos
automated automatizada
machine máquina
developing desenvolvimento
be ser
support suporte
the a
it ele
an uma
to oferecer
more mais
and e
our nossos
of do

EN "Algolia is growing pretty fast. We needed a way to have visibility across our corporate network without slowing things down for our employees. Gateway gave us a simple way to do that."

PT "A Algolia está crescendo muito rápido. Precisávamos de uma maneira de obter visibilidade em nossa rede corporativa sem reduzir a velocidade para nossos funcionários. O Gateway nos proporcionou uma maneira simples de fazer isso."

angleščina Portugalščina
growing crescendo
corporate corporativa
network rede
employees funcionários
gateway gateway
without sem
fast rápido
simple simples
a uma
visibility visibilidade
is está
pretty muito
way de
our nossos

EN HashiCorp Boundary combines the secure networking and identity management capabilities needed for brokering access to your hosts and services in one place and across a mix of cloud and on-premise resources if needed

PT O HashiCorp Boundary reúne uma rede segura e os recursos de gerenciamento de identidade necessários para intermediar o acesso a seus hosts e serviços em um só lugar, combinando nuvem e recursos locais, se necessário

angleščina Portugalščina
identity identidade
needed necessário
hosts hosts
cloud nuvem
management gerenciamento
access acesso
services serviços
place lugar
if se
networking rede
a um
in em
resources recursos
of de
and e
your seus
the o

EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.

PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .

angleščina Portugalščina
session sessão
icloud icloud
differs difere
service serviço
create criar
the o
a uma
on no
example exemplo

EN Previously, when employees needed to find files pertaining to a particular job site from a different state, they needed to submit a request to IT, causing delays for that information to be sourced

PT Antes, quando funcionários precisavam encontrar arquivos de algum projeto em particular de outro estado, era preciso enviar uma solicitação para a equipe de TI, o que causava atrasos na recolha da informação

angleščina Portugalščina
files arquivos
job projeto
delays atrasos
information informação
request solicitação
employees funcionários
needed precisavam
it ti
find encontrar
a uma
particular particular
when quando
state estado

EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...

PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...

angleščina Portugalščina
needed precisava
solution solução
solar solares
panels painéis
powerful poderosa
spain espanha
satisfaction satisfação
in de
inspect inspecionar
the os
a uma

EN Optimised for greater power when needed, optimising rider control and reducing the power when it is not needed.

PT Otimizado para maior potência quando necessário, para um melhor controlo do ciclista, e diminuindo a potência quando a situação é a oposta.

angleščina Portugalščina
optimised otimizado
power potência
needed necessário
control controlo
is é
and e
when quando
the a

EN In general, look for ways to create DOM nodes only when needed, and destroy nodes when they're no longer needed.

PT Em geral, procure maneiras de criar nós DOM apenas quando necessário e destrua os nós quando não forem mais necessários.

angleščina Portugalščina
ways maneiras
dom dom
needed necessário
nodes nós
longer mais
in em
general geral
look for procure
when quando
create criar
and e

EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...

PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...

angleščina Portugalščina
needed precisava
solution solução
solar solares
panels painéis
powerful poderosa
spain espanha
satisfaction satisfação
in de
inspect inspecionar
the os
a uma

EN The invasion of Ukraine has displaced families and caused suffering for so many. Your help is needed: give now to help provide much-needed cash support, shelter, food, water, and more for the most vulnerable.

PT A invasão da Ucrânia deslocou famílias e causou sofrimento a muitos. Sua ajuda é necessária: doe agora para ajudar a fornecer apoio em dinheiro, abrigo, comida, água e muito mais para os mais vulneráveis.

angleščina Portugalščina
invasion invasão
ukraine ucrânia
families famílias
caused causou
suffering sofrimento
shelter abrigo
water água
is é
now agora
many muitos
the os
support apoio
food comida
to fornecer
cash dinheiro
more mais
and e
help ajudar

EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.

PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .

angleščina Portugalščina
session sessão
icloud icloud
differs difere
service serviço
create criar
the o
a uma
on no
example exemplo

EN Nowadays, I see these parent control internet filters as just another way to control my addiction, just another way to do it my way

PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito

angleščina Portugalščina
parent pais
filters filtros
addiction vício
nowadays hoje em dia
another outra
control controle
to control controlar
just apenas
to em
see vejo
my meu
way de
as como

EN "JetBlue Travel Products needed a way to give crew-members secure and simple access to internally-managed benefit apps

PT "A JetBlue Travel Products precisava de uma maneira de conceder aos membros da tripulação um acesso seguro e simples a aplicativos de benefícios gerenciados internamente

angleščina Portugalščina
needed precisava
benefit benefícios
travel travel
members membros
crew tripulação
managed gerenciados
internally internamente
simple simples
access acesso
apps aplicativos
a um
to a
secure seguro
give da
products products
way de
and e

EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”

PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.

EN At Storytel we needed an easy way to protect our network and devices from security threats and anomalies

PT Na Storytel, precisávamos de uma maneira fácil de proteger nossa rede e nossos dispositivos contra anomalias e ameaças de segurança

angleščina Portugalščina
easy fácil
threats ameaças
anomalies anomalias
network rede
devices dispositivos
security segurança
protect proteger
at na
way de
to a
our nossos
and e
an uma

EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.

PT Para garantir uma experiência perfeita para o cliente, em qualquer plataforma, a equipe de TI precisava otimizar o processo de DevOps.

angleščina Portugalščina
seamless perfeita
customer cliente
experience experiência
team equipe
needed precisava
devops devops
platform plataforma
it ti
process processo
streamline otimizar
way de
ensure garantir
the o
a uma

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed

PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"

angleščina Portugalščina
adrian adrian
author autor
punk punk
experience experiência
customer cliente
become tornou
rock rock
is é
way forma
approach abordagem
and e
a uma
more mais
in de
much muito
how como

EN At Red Hat, we see edge computing as an opportunity to extend the open hybrid cloud all the way to the data sources and end users. Edge is a strategy to deliver insights and experiences at the moment they’re needed.

PT Na Red Hat, encaramos a edge computing como uma oportunidade de levar a nuvem híbrida aberta até as fontes de dados e usuários finais. A edge computing é uma estratégia para oferecer insights e experiências no momento em que são necessários.

angleščina Portugalščina
hat hat
edge edge
hybrid híbrida
cloud nuvem
users usuários
strategy estratégia
opportunity oportunidade
insights insights
experiences experiências
is é
red red
data dados
sources fontes
end o
way de
a uma
at na
to oferecer
and e
the as
as como

EN This way, when an incident occurs, the information needed to respond can be gathered in a short time

PT Dessa forma, quando ocorre um incidente, as informações necessárias para responder podem ser reunidas em um curto espaço de tempo

angleščina Portugalščina
incident incidente
occurs ocorre
needed necessárias
respond responder
short curto
information informações
the as
a um
in em
time tempo
this dessa
when quando
way de
be ser
can podem

EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed

PT Observe que recusar uma solicitação pull não é bom para o autor e talvez deva ser reservado apenas para alterações que estejam muito erradas ou para trabalhos que não são mais necessários

angleščina Portugalščina
request solicitação
author autor
reserved reservado
changes alterações
pull pull
should deva
or ou
longer mais
the o
good bom
a uma
be ser
are são
and e
target para

EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.

PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.

angleščina Portugalščina
dealing lidando
customer cliente
needed necessário
feature recurso
partners parceiros
dna dna
product produto
or ou
best melhores
a um
issue problema
in em
no sem
way de

EN Because each country had unique infrastructure requirements, Shinhan Bank needed a way to address local needs and offer robust support and security without building unique platforms for each of their overseas locations

PT Como cada país tem diferentes requisitos de infraestrutura, o banco precisava encontrar uma maneira de atender às necessidades locais e oferecer segurança e suporte robustos, sem criar plataformas exclusivas para cada uma dessas localidades

angleščina Portugalščina
infrastructure infraestrutura
bank banco
robust robustos
security segurança
platforms plataformas
country país
needed precisava
support suporte
without sem
requirements requisitos
needs necessidades
address o
each cada
a uma
to oferecer
and e

EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.

PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.

angleščina Portugalščina
needed necessário
requested solicitado
control control
substances substâncias
influence influenciar
laboratory laboratório
analysis análise
union union
or ou
other outras
results resultados
samples amostras
sample amostra
can poderá
the os
a uma
if caso
could poderiam
and e
securely com
that que

EN Buzan was searching for a way to deal with the large amounts of information he needed to memorize during his time at university

PT Buzan estava procurando uma maneira de lidar com as grandes quantidades de informação que ele precisava memorizar durante sua época na universidade

angleščina Portugalščina
searching procurando
large grandes
information informação
needed precisava
university universidade
time época
the as
a uma
was estava
deal lidar
amounts quantidades
memorize memorizar
he ele
during durante
his o
at na

EN First off, its interface is set up in a way that makes things very accessible, so I never had to go far to get what I needed

PT Em primeiro lugar, sua interface é configurada de uma forma que torna tudo muito acessível, então eu nunca precisei ir muito longe para conseguir o que precisava

angleščina Portugalščina
interface interface
accessible acessível
is é
i eu
go ir
never nunca
needed precisava
in em
makes o que
a uma
first primeiro
far de
what torna
to get conseguir
very muito

EN Facing many upcoming projects and an accelerated completion timeline, McElroy’s needed a way to streamline their sheet metal workflow from detailing to fabrication

PT Com muitos projetos futuros e cronograma de conclusão acelerado, a McElroy’s precisava simplificar seu fluxo de trabalho para chapas metálicas, do detalhamento à fabricação

angleščina Portugalščina
upcoming futuros
accelerated acelerado
timeline cronograma
needed precisava
streamline simplificar
fabrication fabricação
projects projetos
workflow fluxo de trabalho
many muitos
to a
way de
and e

EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June

PT Outros descobriram que não podem usar seus sistemas existentes para entregar as vacinas da forma planejada por causa da velocidade necessária para entregar as vacinas antes de suas datas de vencimento em junho

angleščina Portugalščina
others outros
found descobriram
vaccines vacinas
speed velocidade
expiration vencimento
dates datas
june junho
use usar
existing existentes
systems sistemas
the as
deliver entregar
in em
before antes

EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age

PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital

angleščina Portugalščina
needed precisavam
thrive prosperar
new nova
affordable acessível
easy fácil
marketing marketing
businesses empresas
was era
this nesta

EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.

PT No final de 2019, a Newell Brands - uma empresa líder global de bens de consumo, com mais de 20 marcas conhecidas mundialmente - percebeu que precisava de uma maneira mais eficiente de gerenciar catálogos para todas essas marcas.

angleščina Portugalščina
newell newell
leading líder
goods bens
consumer consumo
known conhecidas
needed precisava
way maneira
catalogs catálogos
company empresa
global global
worldwide mundialmente
efficient eficiente
manage gerenciar
a uma
these essas
all todas
in no
brands marcas
to a
more mais

EN On top of being reasonably priced, they always respond quickly willing to help in any way needed

PT Além de ter um preço acessível, rápido atendimento e disposição para ajudar

angleščina Portugalščina
priced preço
quickly rápido
being é
to além
top para
help ajudar

EN You can customize these pre-built templates in the same way you can edit sheets—for example, you can edit cell data, change column types, or include your own attachments as needed

PT Você pode personalizar esses modelos pré-elaborados da mesma maneira que edita as planilhas - por exemplo, você pode editar os dados das células, alterar os tipos das colunas ou incluir seus próprios anexos, conforme necessário

angleščina Portugalščina
sheets planilhas
data dados
cell células
column colunas
attachments anexos
needed necessário
edit editar
change alterar
or ou
templates modelos
way maneira
types tipos
include incluir
can pode
example exemplo
as conforme
for por
these esses

EN If needed, rated companies have access to an easy-to-use tool to calculate their emissions by way of their activity, energy sources, and consumption data

PT Se necessário, as empresas classificadas têm acesso a uma ferramenta fácil de usar para calcular suas emissões por meio de sua atividade, fontes de energia e dados de consumo

angleščina Portugalščina
emissions emissões
energy energia
easy fácil
if se
needed necessário
companies empresas
access acesso
activity atividade
tool ferramenta
consumption consumo
use usar
calculate calcular
data dados
to a
sources fontes
by meio
and e
an uma

EN AlloyEditor — A modern WYSIWYG editor with a context-aware toolbar that stays out of the way until it is needed

PT AlloyEditor — O moderno editor WYSIWYG possui uma barra de ferramentas com reconhecimento de contexto, ficando fora da visualização até que seja necessário o seu uso

EN “I needed an engine that made it easy to build a game, gather insight, and create a way to get paid

PT “Eu precisava de uma engine que facilitasse a criação de um jogo, a coleta de dados e criasse um jeito de gerar renda

EN “We needed to add variation and saw no other tool on the market to edit textures in the way ArtEngine did

PT “Precisávamos adicionar variação e não encontramos nenhuma outra ferramenta para edição de texturas no mercado como o ArtEngine

EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.

PT "Nós sabíamos que se apenas colocássemos anúncios no topo, os jogadores desistiriam. Precisávamos encontrar um jeito de usar os IAPs e os anúncios de maneira natural", explica Elimelech.

angleščina Portugalščina
ads anúncios
players jogadores
natural natural
says explica
if se
a um
just apenas
we nós
and e
on no
top topo
use usar
way jeito

EN They needed a way to cut fraud costs and stop chargebacks

PT Precisavam uma maneira de cortar os custos com fraudes e de parar os estornos

angleščina Portugalščina
needed precisavam
fraud fraudes
costs custos
chargebacks estornos
a uma
cut cortar
way de
and e

EN We also needed a customized maximum power point tracking GUI and a better and safer way to handle the much higher levels of thermal dissipation

PT Também precisávamos de uma GUI de rastreamento de ponto de potência máxima personalizada e uma maneira melhor e mais segura de lidar com os níveis muito mais elevados de dissipação térmica

angleščina Portugalščina
customized personalizada
power potência
point ponto
tracking rastreamento
gui gui
handle lidar
levels níveis
better melhor
the os
maximum máxima
a uma
also também
and e

EN When the Northern Kentucky Health Department needed a way to communicate the severity of the opioid epidemic to the community, GIS provided the answer.

PT Quando o Departamento de Saúde do Norte de Kentucky precisou de uma maneira de comunicar a gravidade da epidemia de opióides à comunidade, o GIS forneceu a resposta.

angleščina Portugalščina
northern norte
kentucky kentucky
health saúde
department departamento
severity gravidade
epidemic epidemia
community comunidade
gis gis
communicate comunicar
the o
a uma
when quando
of do
way de

EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.

PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.

angleščina Portugalščina
dealing lidando
customer cliente
needed necessário
feature recurso
partners parceiros
dna dna
product produto
or ou
best melhores
a um
issue problema
in em
no sem
way de

EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.

PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.

angleščina Portugalščina
needed necessário
requested solicitado
control control
substances substâncias
influence influenciar
laboratory laboratório
analysis análise
union union
or ou
other outras
results resultados
samples amostras
sample amostra
can poderá
the os
a uma
if caso
could poderiam
and e
securely com
that que

EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age

PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital

angleščina Portugalščina
needed precisavam
thrive prosperar
new nova
affordable acessível
easy fácil
marketing marketing
businesses empresas
was era
this nesta

EN Whether we?re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It?s in our DNA.

PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.

angleščina Portugalščina
dealing lidando
customer cliente
needed necessário
feature recurso
partners parceiros
s s
dna dna
product produto
or ou
best melhores
a um
issue problema
in em
no sem
way de

EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”

PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.

EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed

PT Observe que recusar uma solicitação pull não é bom para o autor e talvez deva ser reservado apenas para alterações que estejam muito erradas ou para trabalhos que não são mais necessários

angleščina Portugalščina
request solicitação
author autor
reserved reservado
changes alterações
pull pull
should deva
or ou
longer mais
the o
good bom
a uma
be ser
are são
and e
target para

EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.

PT Para garantir uma experiência perfeita para o cliente, em qualquer plataforma, a equipe de TI precisava otimizar o processo de DevOps.

angleščina Portugalščina
seamless perfeita
customer cliente
experience experiência
team equipe
needed precisava
devops devops
platform plataforma
it ti
process processo
streamline otimizar
way de
ensure garantir
the o
a uma

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

EN Sync your social media efforts with your website optimization strategy to bring traffic your way and get a much-needed SEO boost.

PT Sincronize os seus esforços de comunicação social com a sua estratégia de optimização do seu sítio web para trazer o tráfego à sua maneira e obter um muito necessário impulso SEO.

angleščina Portugalščina
sync sincronize
efforts esforços
strategy estratégia
traffic tráfego
seo seo
boost impulso
needed necessário
website sítio
a um
to a
to bring trazer
way de
and e

EN A decade ago, social media was exploding. Businesses needed a smart and efficient way to manage all their social channels in one place—so we built it.

PT Há uma década, as mídias sociais estavam explodindo. As empresas precisavam gerenciar todos os canais de mídias sociais em um só lugar com inteligência e eficiência, então nós desenvolvemos a solução.

angleščina Portugalščina
decade década
media mídias
needed precisavam
channels canais
place lugar
smart inteligência
efficient eficiência
businesses empresas
manage gerenciar
a um
social sociais
was estavam
we nós
and e
all todos
in em

Prikaz 50 od 50 prevodov