EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
international | internacional |
fight | luta |
change | mudanças |
group | grupo |
different | diferentes |
initiatives | iniciativas |
plan | plano |
social | social |
iberdrola | iberdrola |
the | o |
as | como |
of | do |
against | de |
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
international | internacional |
fight | luta |
change | mudanças |
group | grupo |
different | diferentes |
initiatives | iniciativas |
plan | plano |
social | social |
iberdrola | iberdrola |
the | o |
as | como |
of | do |
against | de |
EN If you’re selling a product, sales ads work. If you’re raising brand awareness, content-based ads or videos work fine.
PT Se você está vendendo um produto, anúncios de venda funcionam. Se você está aumentando a consciência de marca, anúncios com base em conteúdo ou vídeos funcionam bem.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
ads | anúncios |
raising | aumentando |
videos | vídeos |
based | base |
if | se |
a | um |
product | produto |
or | ou |
fine | bem |
content | conteúdo |
work | do |
selling | venda |
brand | marca |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN Help adults view learning as an ongoing process that permeates all aspects of children’s lives, raising awareness of the responsibility to encourage meaningful interactions with their surroundings.
PT Sensibilizar e conscientizar os adultos sobre a importância de seu papel, ajudando-os a entender que a aprendizagem se dá o tempo todo e que todos são corresponsáveis pela ampliação do universo cognitivo e intelectual das crianças.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
adults | adultos |
learning | e |
as | são |
all | todos |
of | do |
the | o |
EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health
PT Isso significa ser deliberado sobre a redução de riscos, aumentar a conscientização e vincular os sobreviventes aos serviços - não importa qual seja o programa, seja segurança alimentar, água, educação ou saúde
angleščina | Portugalščina |
---|---|
reducing | redução |
risks | riscos |
linking | vincular |
survivors | sobreviventes |
services | serviços |
food | alimentar |
water | água |
education | educação |
health | saúde |
or | ou |
matter | importa |
program | programa |
security | segurança |
and | e |
means | significa |
the | o |
about | sobre |
EN She takes an active role in raising awareness about women’s rights and gender-based violence in her community. Through her work, she influences a wide social network within the camp and the surrounding host community.
PT Ela desempenha um papel ativo na conscientização sobre os direitos das mulheres e a violência de gênero em sua comunidade. Por meio de seu trabalho, ela influencia uma ampla rede social dentro do acampamento e da comunidade anfitriã ao redor.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
active | ativo |
rights | direitos |
violence | violência |
wide | ampla |
camp | acampamento |
role | papel |
community | comunidade |
social | social |
network | rede |
gender | gênero |
work | trabalho |
a | um |
in | em |
the | os |
about | sobre |
and | e |
through | meio |
within | de |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN Awareness raising and communication of our policy
PT Sensibilização e comunicação da nossa política.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
communication | comunicação |
policy | política |
and | e |
our | nossa |
EN During the event there will be artistic performances, sessions dedicated to raising awareness of the issues at stake, work sessions, etc
PT O evento digital também terá momentos de apresentação artística, de conscientização dos problemas, sessões de trabalho etc
angleščina | Portugalščina |
---|---|
event | evento |
artistic | artística |
sessions | sessões |
etc | etc |
issues | problemas |
work | trabalho |
the | o |
will | terá |
to | também |
of | de |
EN Awareness-raising, disclosure and training on specific industry issues and other issues of social interest
PT Conscientização, divulgação e formação sobre assuntos específicos do setor e outros assuntos de interesse social
angleščina | Portugalščina |
---|---|
disclosure | divulgação |
training | formação |
industry | setor |
social | social |
interest | interesse |
other | outros |
on | sobre |
and | e |
of | do |
EN Plan for Raising Social Awareness on Climate Change
PT Plano de Conscientização Social em Mudança Climática
angleščina | Portugalščina |
---|---|
plan | plano |
social | social |
change | mudança |
EN raising awareness of environmental action on a global scale.
PT promover a conscientização e a ação ambiental em âmbito mundial.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
environmental | ambiental |
action | ação |
on | em |
global | mundial |
EN The world is facing a ealth crisis after the appearance of COVID-19. That's why the United Nations is raising awareness of the protective role of biodiversity against the risk of infectious diseases.
PT O mundo enfrente uma crise sanitária com o surgimento da COVID-19. Por isso, a ONU adverte sobre a importância do papel protetor da biodiversidade contra o risco de doenças infecciosas
angleščina | Portugalščina |
---|---|
world | mundo |
crisis | crise |
protective | protetor |
role | papel |
biodiversity | biodiversidade |
risk | risco |
infectious | infecciosas |
diseases | doenças |
the | o |
united nations | onu |
united | com |
a | uma |
of | do |
against | de |
EN Finnish actor Jasper Pääkkönen is raising awareness
PT Tom of Finland e IDAHOTB continuam a contribuir com o orgulho e a aceitação
EN All people and all themes are welcome! This is a fantastic opportunity for advocacy and awareness-raising; you might want to invite people from outside of the education sector.
PT Todas as pessoas e todos os temas são bem-vindos! Esta é uma oportunidade fantástica para fazer advocacy e promover a sensibilização; Também é possível convidar pessoas que estão fora do setor tradicional de educação.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
people | pessoas |
themes | temas |
opportunity | oportunidade |
education | educação |
sector | setor |
advocacy | advocacy |
is | é |
invite | convidar |
might | possível |
welcome | bem |
this | esta |
a | uma |
are | são |
the | os |
all | todos |
and | e |
of | do |
EN The company supports biodiversity in ecosystems by taking a proactive approach, beyond strategies to mitigate and contain damage, based on raising awareness.
PT A companhia promove a biodiversidade dos ecossistemas com uma atitude proativa que vai além das estratégias de mitigação ou de contenção de danos, apostando na conscientização.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
biodiversity | biodiversidade |
ecosystems | ecossistemas |
proactive | proativa |
strategies | estratégias |
damage | danos |
the | a |
a | uma |
in | de |
beyond | o |
based | com |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN Raising awareness of cultural heritage while displaying private and public collections to the world
PT Sensibilizar o público em relação ao património cultural e exibir coleções públicas e privadas para o mundo
angleščina | Portugalščina |
---|---|
displaying | exibir |
collections | coleções |
cultural | cultural |
world | mundo |
the | o |
and | e |
public | público |
to | em |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN Awareness raising and communication of our policy
PT Sensibilização e comunicação da nossa política.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
communication | comunicação |
policy | política |
and | e |
our | nossa |
EN Awareness-raising, dissemination and training on sector-specific issues
PT Conscientização, divulgação e formação sobre assuntos específicos do setor
angleščina | Portugalščina |
---|---|
dissemination | divulgação |
training | formação |
specific | específicos |
sector | setor |
on | sobre |
and | e |
issues | do |
EN Plan for Raising Social Awareness on Climate Change
PT Plano de Conscientização Social em Mudança Climática
angleščina | Portugalščina |
---|---|
plan | plano |
social | social |
change | mudança |
EN raising awareness of environmental action on a global scale.
PT promover a conscientização e a ação ambiental em âmbito mundial.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
environmental | ambiental |
action | ação |
on | em |
global | mundial |
EN The world is facing a ealth crisis after the appearance of COVID-19. That's why the United Nations is raising awareness of the protective role of biodiversity against the risk of infectious diseases.
PT O mundo enfrente uma crise sanitária com o surgimento da COVID-19. Por isso, a ONU adverte sobre a importância do papel protetor da biodiversidade contra o risco de doenças infecciosas
angleščina | Portugalščina |
---|---|
world | mundo |
crisis | crise |
protective | protetor |
role | papel |
biodiversity | biodiversidade |
risk | risco |
infectious | infecciosas |
diseases | doenças |
the | o |
united nations | onu |
united | com |
a | uma |
of | do |
against | de |
EN The company supports biodiversity in ecosystems by taking a proactive approach, beyond strategies to mitigate and contain damage, based on raising awareness.
PT A companhia promove a biodiversidade dos ecossistemas com uma atitude proativa que vai além das estratégias de mitigação ou de contenção de danos, apostando na conscientização.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
biodiversity | biodiversidade |
ecosystems | ecossistemas |
proactive | proativa |
strategies | estratégias |
damage | danos |
the | a |
a | uma |
in | de |
beyond | o |
based | com |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN ProjetoPack aims to be an active agent in the transformation of the print communication market, raising the awareness that trained people add more value than the best of the machines.
PT A ProjetoPack quer ser um agente ativo na transformação do mercado de comunicação impressa, promovendo o despertar de consciência de que pessoas treinadas têm maior valor do que a melhor das máquinas.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
active | ativo |
agent | agente |
communication | comunicação |
people | pessoas |
machines | máquinas |
impressa | |
an | um |
market | mercado |
be | ser |
best | melhor |
value | valor |
the | o |
transformation | transformação |
of | do |
EN Your marketing strategy will define your long-term goals (like raising brand awareness or generating quality leads) and—in broad strokes—how you’ll achieve them
PT Sua estratégia de marketing definirá seus objetivos de longo prazo (como aumentar o conhecimento da marca ou gerar leads de qualidade) e - em linhas gerais - como você os alcançará
angleščina | Portugalščina |
---|---|
long | longo |
term | prazo |
awareness | conhecimento |
or | ou |
generating | gerar |
leads | leads |
quality | qualidade |
strategy | estratégia |
goals | objetivos |
marketing | marketing |
brand | marca |
and | e |
in | em |
will | aumentar |
how | como |
your | seus |
EN In this context, raising awareness of the risks of the technologies implemented by the public sector is essential to safeguarding the public’s sensitive data.
PT Nesse contexto, dar visibilidade aos riscos das tecnologias utilizadas pelo setor público é essencial para proteger os dados sensíveis dos cidadãos.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
risks | riscos |
technologies | tecnologias |
essential | essencial |
context | contexto |
is | é |
public | público |
data | dados |
the | os |
sector | setor |
of | dos |
EN Karisma assisted in increasing the capacities of various actors in relation to digital technologies within the framework of electoral processes, raising awareness about their use from an interdisciplinary perspective.
PT A Fundación Karisma contribuiu para aumentar as capacidades de diferentes atores sobre as tecnologias digitais no âmbito dos processos eleitorais, gerando consciência sobre seu uso a partir de uma perspectiva interdisciplinar.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
capacities | capacidades |
actors | atores |
interdisciplinary | interdisciplinar |
framework | âmbito |
technologies | tecnologias |
processes | processos |
use | uso |
perspective | perspectiva |
raising | aumentar |
digital | digitais |
from | partir |
of | de |
the | as |
about | sobre |
EN Finnish actor Jasper Pääkkönen is raising awareness
PT Filmes e séries finlandeses para você assistir
angleščina | Portugalščina |
---|---|
is | é |
EN Help adults view learning as an ongoing process that permeates all aspects of children’s lives, raising awareness of the responsibility to encourage meaningful interactions with their surroundings.
PT Sensibilizar e conscientizar os adultos sobre a importância de seu papel, ajudando-os a entender que a aprendizagem se dá o tempo todo e que todos são corresponsáveis pela ampliação do universo cognitivo e intelectual das crianças.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
adults | adultos |
learning | e |
as | são |
all | todos |
of | do |
the | o |
EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health
PT Isso significa ser deliberado sobre a redução de riscos, aumentar a conscientização e vincular os sobreviventes aos serviços - não importa qual seja o programa, seja segurança alimentar, água, educação ou saúde
angleščina | Portugalščina |
---|---|
reducing | redução |
risks | riscos |
linking | vincular |
survivors | sobreviventes |
services | serviços |
food | alimentar |
water | água |
education | educação |
health | saúde |
or | ou |
matter | importa |
program | programa |
security | segurança |
and | e |
means | significa |
the | o |
about | sobre |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN She takes an active role in raising awareness about women’s rights and gender-based violence in her community. Through her work, she influences a wide social network within the camp and the surrounding host community.
PT Ela desempenha um papel ativo na conscientização sobre os direitos das mulheres e a violência de gênero em sua comunidade. Por meio de seu trabalho, ela influencia uma ampla rede social dentro do acampamento e da comunidade anfitriã ao redor.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
active | ativo |
rights | direitos |
violence | violência |
wide | ampla |
camp | acampamento |
role | papel |
community | comunidade |
social | social |
network | rede |
gender | gênero |
work | trabalho |
a | um |
in | em |
the | os |
about | sobre |
and | e |
through | meio |
within | de |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN The importance of raising awareness around mental health and personal wellbeing to sustain high performance
PT A importância da saúde mental na manutenção do alto rendimento
angleščina | Portugalščina |
---|---|
importance | importância |
mental | mental |
performance | rendimento |
health | saúde |
the | a |
of | de |
high | alto |
EN By acknowledging their own mental health battles, athletes are raising awareness of conditions that affect millions worldwide.
PT Ao reconhecer suas próprias lutas relativas à saúde mental, atletas estão aumentando a conscientização sobre problemas que afetam milhões em todo o mundo.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
mental | mental |
athletes | atletas |
raising | aumentando |
affect | afetam |
millions | milhões |
health | saúde |
of | de |
are | estão |
by | sobre |
worldwide | em todo o mundo |
Prikaz 50 od 50 prevodov