Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "committed to curiosity" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "committed to curiosity" iz angleščina v Portugalščina

Prevodi committed to curiosity

"committed to curiosity" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:

committed comprometida comprometidas comprometido comprometidos empenhado
curiosity curiosidade

Prevod angleščina v Portugalščina od committed to curiosity

angleščina
Portugalščina

EN Be committed to curiosity, constantly seek out new paths, explore exciting and alternative ideas, to uncover new solutions

PT Tenha comprometimento com a curiosidade, busque sempre novos caminhos, pesquise informações diferentes e alternativas, sempre desvendando novas soluções

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
constantly sempre
paths caminhos
explore pesquise
be tenha
solutions soluções
alternative alternativas
and e
to a
new novas

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

PT Assumimos o compromisso de causar um grande impacto positivo em todo o mundo. Nossas soluções contribuem para a sustentabilidade empresarial em uma escala global. Além disso, temos o compromisso de impulsionar mudanças e causar impacto.

angleščina Portugalščina
impact impacto
positive positivo
solutions soluções
sustainability sustentabilidade
business empresarial
scale escala
change mudanças
global global
and e
a um
our nossas
contribute contribuem
we temos

EN Iberdrola Foundations Committed is committed to the Sustainable Development Goals (SDG), through specific goals in each work area defined by this new Master Plan [PDF]

PT As Fundações da Iberdrola se comprometem com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), por meio de metas concretas em cada área de trabalho definida por este novo Plano Diretor [PDF]

angleščina Portugalščina
iberdrola iberdrola
foundations fundações
sustainable sustentável
sdg ods
defined definida
new novo
pdf pdf
development desenvolvimento
plan plano
work trabalho
area área
in em
each cada
specific de
by com
this este
the os
goals objetivos
through meio

EN Iberdrola Foundations Committed is committed to the Sustainable Development Goals (SDG), through specific goals in each work area defined by this new Master Plan [PDF]

PT As Fundações da Iberdrola se comprometem com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), por meio de metas concretas em cada área de trabalho definida por este novo Plano Diretor [PDF]

angleščina Portugalščina
iberdrola iberdrola
foundations fundações
sustainable sustentável
sdg ods
defined definida
new novo
pdf pdf
development desenvolvimento
plan plano
work trabalho
area área
in em
each cada
specific de
by com
this este
the os
goals objetivos
through meio

EN Our emphasis on curiosity and fun, and our colorful aesthetic and name have always been a part of that

PT Nossa ênfase na curiosidade e na diversão, e nosso nome e visual cheios de cor sempre fizeram parte dessa cultura

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
fun diversão
always sempre
emphasis ênfase
name nome
of de
and e
that dessa

EN How do you turn people’s collective potential into a competitive advantage? Arm them with data, unlock their curiosity and unleash their creativity

PT Como transformar o potencial de um grupo de pessoas em vantagem competitiva? Permita que elas tenham acesso aos dados, incentive sua curiosidade e deixe que liberem sua criatividade

angleščina Portugalščina
potential potencial
competitive competitiva
advantage vantagem
data dados
curiosity curiosidade
creativity criatividade
a um
turn transformar
do deixe
how como
and e
with aos

EN A lot of it is reasonable criticism, but this remains a hugely influential and successful chart, one which excels in telling a story with rich detail at each data point and encourages curiosity.

PT Grande parte das críticas é justificável, mas o gráfico continua sendo imensamente popular e influente, pois conta uma história de forma brilhante com riqueza de detalhes em cada ponto de dados, além de estimular a curiosidade.

angleščina Portugalščina
influential influente
chart gráfico
telling conta
point ponto
curiosity curiosidade
story história
data dados
a uma
is é
in em
each cada
but mas
of de
and e
which o

EN Called “the gold standard” in visual analytics, Tableau Desktop offers unlimited data exploration through an intuitive interface, encouraging curiosity, creativity and data-driven decision-making.

PT Chamado de “padrão ouro” em termos de análise visual, o Tableau Desktop oferece exploração de dados ilimitada por meio de uma interface intuitiva, que estimula a curiosidade, a criatividade e a tomada de decisões impulsionadas por dados.

EN Our goal is to liberate the natural curiosity and creative energy stored in people everywhere – energy which is too often suppressed because it hasn't had a proper channel for activity.

PT Nossa meta é libertar a curiosidade natural e a energia criativa que existe dentro das pessoas, estejam elas onde estiverem. Essa energia é muitas vezes reprimida pela falta de uma válvula de escape adequada.

angleščina Portugalščina
goal meta
curiosity curiosidade
natural natural
energy energia
creative criativa
people pessoas
proper adequada
our nossa
is é
and e
the a
a uma

EN So hold on to your hat (and mittens) because so much more than the aurora borealis awaits in the Last Frontier. Here are a few of our top picks for travelers with cultural curiosity and a sense of adventure.

PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.

angleščina Portugalščina
aurora aurora
borealis boreal
awaits espera
frontier fronteira
travelers viajantes
cultural cultural
curiosity curiosidade
of do
here aqui
the o
and e
because porque
more mais
are estão

EN By now it’s mid-afternoon, so you’ll want to find a place to quench your thirst, satiate your curiosity, and have lunch — and Wall Drug it is

PT Em meados da tarde, você vai querer encontrar um lugar para saciar a sede, matar a curiosidade e almoçar, e o Wall Drug é o lugar ideal para isso

angleščina Portugalščina
mid meados
afternoon tarde
curiosity curiosidade
wall wall
is é
a um
place lugar
and e
your você
find encontrar
want querer

EN So hold on to your hat (and mittens) because so much more than the aurora borealis awaits in the Last Frontier. Here are a few of our top picks for travelers with cultural curiosity and a sense of adventure.

PT Então, segure o seu gorro (e suas luvas), porque muito mais do que a aurora boreal espera você na Última Fronteira. Aqui estão algumas das nossas principais seleções para viajantes com curiosidade cultural e espírito aventureiro.

angleščina Portugalščina
aurora aurora
borealis boreal
awaits espera
frontier fronteira
travelers viajantes
cultural cultural
curiosity curiosidade
of do
here aqui
the o
and e
because porque
more mais
are estão

EN By now it’s mid-afternoon, so you’ll want to find a place to quench your thirst, satiate your curiosity, and have lunch — and Wall Drug it is

PT Em meados da tarde, você vai querer encontrar um lugar para saciar a sede, matar a curiosidade e almoçar, e o Wall Drug é o lugar ideal para isso

angleščina Portugalščina
mid meados
afternoon tarde
curiosity curiosidade
wall wall
is é
a um
place lugar
and e
your você
find encontrar
want querer

EN Spark your curiosity about the wonders of the natural world at Harvard University’s most-visited attraction

PT Desperte sua curiosidade sobre as maravilhas do mundo natural na atração mais visitada da Universidade de Harvard

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
wonders maravilhas
natural natural
world mundo
harvard harvard
attraction atração
the as
about sobre
your sua
of do
at na
most mais

EN Discover something new at The Franklin Institute, where kids and parents will laugh and learn together through innovative, explosive, interactive science exhibitions that spark curiosity and creativity.

PT Descubra algo novo no Instituto Franklin, onde crianças e pais vão rir e aprender juntos com exposições científicas inovadoras, explosivas e interativas, que despertam a curiosidade e a criatividade.

angleščina Portugalščina
franklin franklin
institute instituto
kids crianças
parents pais
laugh rir
interactive interativas
exhibitions exposições
curiosity curiosidade
creativity criatividade
discover descubra
new novo
innovative inovadoras
will vão
the a
where onde
something algo
learn e
that que

EN Feed your natural curiosity with activities like painting a masterpiece inspired by your destination or touring the local art scene

PT Promova a curiosidade natural por meio de atividades como pintura de uma obra-prima inspirada por seu destino ou passeios pela cena local das artes

angleščina Portugalščina
natural natural
curiosity curiosidade
activities atividades
masterpiece obra-prima
inspired inspirada
or ou
scene cena
destination destino
local local
painting pintura
the a
a uma
your seu

EN Follow your curiosity or find your focus in our inviting, curated library spaces.

PT Siga sua curiosidade ou encontre seu foco em nossos convidativos espaços de biblioteca com curadoria.

angleščina Portugalščina
follow siga
curiosity curiosidade
or ou
find encontre
focus foco
curated curadoria
library biblioteca
spaces espaços
in em
our nossos

EN Rev up your curiosity and put your brain to the test at the Perot Museum! Where else can you race against a virtual T

PT Aguce a sua curiosidade e ponha o seu cérebro à prova no Perot Museum! Onde mais você pode correr contra um T

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
brain cérebro
test prova
museum museum
a um
t t
can pode
at no
the o
where onde
you você
against contra
else mais
and e

EN Your organisation needs to make data-driven decision-making the norm – creating a culture that encourages critical thinking and curiosity

PT A tomada de decisões impulsionadas por dados deve se tornar a prática padrão da sua organização, criando uma cultura que estimula o pensamento crítico e a curiosidade

angleščina Portugalščina
decision decisões
driven impulsionadas
data dados
organisation organização
culture cultura
thinking pensamento
critical crítico
curiosity curiosidade
creating criando
and e
your sua
the o
make tornar
to a
a uma
that que

EN Emilia’s unlimited curiosity and her unceasing battery of questions which she launches at machine gun speed at anyone who crosses her path have resulted in her friendship with Manuel

PT A curiosidade sem limites de Emilia e sua bateria incessante de perguntas que ela dispara como uma metralhadora a todos que cruzam seu caminho fizeram com que ela se tornasse amiga de Manuel

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
battery bateria
manuel manuel
with sem
questions perguntas
path caminho
and e
of de

EN The Tableau community will unlock your curiosity and unleash your creativity. From amazing dashboard designs to Tableau Server tips and tricks, there are lots of ways to take your skills to the next level.

PT A comunidade do Tableau vai ajudar você a dar asas à imaginação. Com vários exemplos de painéis incríveis e dicas e truques do Tableau Server, você terá vários recursos para estimular sua criatividade.

angleščina Portugalščina
community comunidade
creativity criatividade
amazing incríveis
server server
lots vários
tips dicas
tricks truques
tableau tableau
dashboard painéis
ways recursos
and e
of do
the a
will terá

EN Encouraging curiosity and discovery with data becomes the daily norm

PT Estimular a curiosidade e a descoberta com os dados se torna parte da rotina

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
discovery descoberta
daily rotina
with parte
data dados
and e
the os

EN Ask any question and follow your curiosity

PT Faça qualquer pergunta e siga sua curiosidade

angleščina Portugalščina
follow siga
curiosity curiosidade
question pergunta
any qualquer
and e

EN Examine the data and visualizations with curiosity

PT Examinar os dados e as visualizações com curiosidade

angleščina Portugalščina
examine examinar
visualizations visualizações
curiosity curiosidade
data dados
and e
the os

EN Nurture your curiosity and learn from a trusted source.

PT Estimule sua curiosidade e aprenda de uma fonte confiável.

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
trusted confiável
source fonte
a uma
learn e

EN Some exhibits and experiences, including Morrison Planetarium, Naturalist Center, Curiosity Grove, and Discovery Tidepool, may be temporarily unavailable.

PT Algumas exibições e experiências, incluindo o Morrison Planetarium, Naturalist Center, Curiosity Grove e o Discovery Tidepool, podem estar temporariamente indisponíveis.

angleščina Portugalščina
exhibits exibições
experiences experiências
including incluindo
center center
temporarily temporariamente
and e
be podem

EN We combine advanced technologies, industry-leading expertise and an insatiable curiosity about the world around us to create sustainable solutions for the essential customers we serve.

PT Combinamos tecnologias avançadas, experiência líder do setor e uma curiosidade insaciável sobre o mundo ao nosso redor para criar soluções sustentáveis para os clientes essenciais que atendemos.

angleščina Portugalščina
expertise experiência
curiosity curiosidade
customers clientes
we combine combinamos
leading líder
industry setor
advanced avançadas
technologies tecnologias
world mundo
solutions soluções
essential essenciais
and e
create criar
the o
about sobre
we nosso

EN The site's probing system temporarily blocked a video of Michelle Obama speaking at the Democratic National Convention in September 2012 and had also blocked NASA footage of the Curiosity rover landing on Mars in August 2012.

PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.

angleščina Portugalščina
system sistema
temporarily temporariamente
blocked bloqueado
michelle michelle
obama obama
at na
national nacional
convention convenção
nasa nasa
landing aterragem
mars marte
a um
september setembro
august agosto
video vídeo
in em
also também
of do
and e

EN Immerse yourself in a world where curiosity, creativity and color come to life. Visit the Galleries, ever-changing Garden and signature Glasshouse, where you’ll be inspired by artist Dale Chihuly’s innovation and passion.

PT Mergulhe em um mundo onde a curiosidade, a criatividade e as cores ganham vida. Visite as Galerias, o Jardim sempre em transformação e a singular Casa de Vidro, onde você será inspirado pela inovação e a paixão do artista Dale Chihuly.

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
visit visite
galleries galerias
garden jardim
inspired inspirado
artist artista
ever sempre
a um
world mundo
creativity criatividade
life vida
innovation inovação
be ser
in em
where onde
the o
color cores
and e

EN I observe technology with plenty of curiosity but also with skepticism because it manages to dehumanize us on many occasions.

PT Olho a tecnologia com grande curiosidade, mas também com ceticismo, porque muitas vezes ela nos desumaniza.

angleščina Portugalščina
technology tecnologia
curiosity curiosidade
but mas
us nos
also também
because porque
to a

EN Let your curiosity roam free through hundreds of exhibits in six spacious indoor and outdoor galleries

PT Deixe sua curiosidade viajar livremente por centenas de objetos em seis espaçosas galerias internas e externas

angleščina Portugalščina
let deixe
curiosity curiosidade
spacious espaçosas
galleries galerias
six seis
hundreds centenas
in em
of de
and e

EN Spark Fun and Curiosity With Your Family at The Franklin Institute | CityPASS Scrapbook

PT Desfrute de diversão e curiosidade com sua família em The Franklin Institute | Página de recados CityPASS

angleščina Portugalščina
fun diversão
curiosity curiosidade
family família
franklin franklin
institute institute
citypass citypass
and e

EN Spark Fun and Curiosity With Your Family at The Franklin Institute

PT Desfrute de diversão e curiosidade com sua família em The Franklin Institute

angleščina Portugalščina
fun diversão
curiosity curiosidade
family família
franklin franklin
institute institute
and e

EN It will take teamwork, nimble minds, and some serious curiosity, but it can be done! (Note that this exhibit is not included as part of general admission to The Franklin Institute.)

PT Será preciso trabalho em equipe, mentes ágeis e um monte de curiosidade, mas isso pode ser feito! (Tenha em mente que esta exposição não está incluída como parte da admissão geral no The Franklin Institute.)

angleščina Portugalščina
minds mentes
curiosity curiosidade
exhibit exposição
included incluída
general geral
admission admissão
franklin franklin
institute institute
can pode
done feito
teamwork equipe
note não
is está
of de
and e
but mas
be ser

EN Curiosity & challenge are our keys to innovation

PT A curiosidade e o desafio são a fonte da nossa inovação

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
challenge desafio
innovation inovação
are são
our nossa
to a

EN In 2012, NASA’s rover Curiosity arrived at the Gale crater on Mars

PT Em 2012, o rover Curiosity da NASA chegou à cratera Gale em Marte

angleščina Portugalščina
arrived chegou
mars marte
in em
the o

EN Curiosity has been active on Mars for more than three thousand sols; as of 2021, the rover is still operational.

PT O Curiosity está ativo em Marte há mais de três mil sóis; em 2021, o rover ainda estava operacional.

angleščina Portugalščina
active ativo
mars marte
thousand mil
operational operacional
the o
three três
still ainda
is está
more mais
of de

EN As of October 2021, there are six rovers on the Red Planet. Five of them (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity, and Perseverance) belong to NASA and one (Zhurong) – to China National Space Administration.

PT Em outubro de 2021, havia seis rovers no Planeta Vermelho. Cinco deles (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity e Perseverance) pertencem à NASA e um (Zhurong) à Agência Espacial Nacional da China.

angleščina Portugalščina
october outubro
planet planeta
space espacial
national nacional
china china
and e
red vermelho
of de
to em
six seis
the à
five cinco
on no

EN Expand your written ideas into a doable book project using your curiosity, imagination, and worldview

PT Transforme suas ideias em um projeto de livro explorando sua curiosidade, imaginação e visão de mundo

angleščina Portugalščina
book livro
curiosity curiosidade
imagination imaginação
ideas ideias
a um
project projeto
your transforme
and e

EN Learn to cultivate active curiosity while exploring Leonardo da Vinci’s drawing techniques to create a classical portrait drawing with materials used in the Renaissance era

PT Explore as técnicas de desenho de Leonardo da Vinci para criar um retrato clássico com materiais utilizados na época do Renascimento

angleščina Portugalščina
leonardo leonardo
da da
techniques técnicas
classical clássico
portrait retrato
materials materiais
renaissance renascimento
a um
the as
drawing desenho
create criar
in de
era é
to para

EN At NASA, her research centred on the development of ion propulsion and the supersonic parachute system that was an integral part of the 'Curiosity' landing on Mars

PT Na NASA, sua pesquisa esteve focada no desenvolvimento de motores de íons e no sistema de paraquedas supersônico que fez parte integral da aterrissagem do 'Curiosity' no planeta Marte

angleščina Portugalščina
nasa nasa
research pesquisa
development desenvolvimento
integral integral
mars marte
system sistema
was esteve
at na
of do
and e

EN Gaucho traditions and culture spark curiosity and the sunset over Lake Guaíba is a spectacle on its own

PT Tradições e culturas gaúchas despertam a curiosidade, e o pôr-do-sol no Lago Guaíba é outro um espetáculo à parte

angleščina Portugalščina
traditions tradições
culture culturas
curiosity curiosidade
lake lago
is é
a um
and e
on no
the o
over do

EN Follow your curiosity virtually anywhere on the planet with our Land Programmes and Signature Land Programmes.

PT Explore a sua curiosidade sobre quase qualquer lugar no planeta. Disponha-se a explorar o que está além do horizonte ou depois da curva de um rio.

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
planet planeta
the o
your sua
anywhere qualquer

EN Children conceived by the use of donor eggs may want to learn more about their donors as a way of exploring more about themselves—this curiosity is natural. Providing donor-conceived children with the option 

PT As crianças concebidas com o uso de ovos de doadores podem querer aprender mais sobre seus doadores como uma maneira de explorar mais sobre si mesmas - essa curiosidade é natural. Oferecer às crianças concebidas por doadores a opção 

angleščina Portugalščina
children crianças
eggs ovos
donors doadores
way maneira
curiosity curiosidade
natural natural
is é
of de
may podem
exploring explorar
option opção
use uso
learn aprender
the o
want querer
a uma
their seus
more mais
about sobre
this essa

EN With art that goes back this far in time, as well as new mainstream movies like 50 Shades of Grey and The Secretary, BDSM has inspired curiosity in large numbers of people

PT Com arte que remonta tão longe no tempo, bem como novos filmes populares como 50 Shades of Grey e The Secretary, o BDSM inspirou curiosidade em um grande número de pessoas

angleščina Portugalščina
art arte
new novos
movies filmes
bdsm bdsm
inspired inspirou
curiosity curiosidade
people pessoas
well bem
of of
time tempo
large grande
the o
numbers um
far de
in em
as tão
and e
like com

EN “It's about exercising the muscles of our curiosity and wonder.”

PT É sobre exercitar os músculos da nossa curiosidade e assombro."

angleščina Portugalščina
muscles músculos
curiosity curiosidade
the os
about sobre
and e
our nossa

EN It promotes lectures, temporary exhibitions and various ludic-pedagogical activities that arouse scientific curiosity, among the school community and the general public

PT Promove palestras, exposições temporárias e diversas atividades lúdico-pedagógicas que despertam a curiosidade científica, junto da comunidade escolar e do público em geral

angleščina Portugalščina
promotes promove
lectures palestras
exhibitions exposições
various diversas
activities atividades
curiosity curiosidade
school escolar
scientific científica
community comunidade
public público
the a
and e
among em
general geral
that que

EN Spark the curiosity of your audience with memorable video messages

PT Desperte a curiosidade do seu público com mensagens de vídeo memoráveis

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
audience público
video vídeo
messages mensagens
the a
of do
your seu

EN We value curiosity, passion, and a desire to learn and are looking for people who want to be the best they can be. 

PT Valorizamos a curiosidade, a paixão, e o desejo de aprender, e estamos em busca de pessoas que queiram ser as melhores naquilo que fazem. 

angleščina Portugalščina
curiosity curiosidade
people pessoas
be ser
best melhores
desire desejo
the o
want queiram
we estamos
learn e

EN Dash and Dot two smart devices that stimulate the interest and curiosity of children in scientific subjects

PT Dash e Dot dois dispositivos inteligentes que estimulam o interesse e a curiosidade das crianças em assuntos científicos

angleščina Portugalščina
smart inteligentes
devices dispositivos
interest interesse
curiosity curiosidade
children crianças
in em
and e
subjects assuntos
the o
that que
two dois
of das

Prikaz 50 od 50 prevodov