EN There’s no need to stay cooped up at home on summer days when the weather doesn’t play ball. A visit to a museum, a castle or even a pilgrimage church is the perfect way to escape the horrible weather.
"even a pilgrimage" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nizozemski besed/besednih zvez:
EN There’s no need to stay cooped up at home on summer days when the weather doesn’t play ball. A visit to a museum, a castle or even a pilgrimage church is the perfect way to escape the horrible weather.
NL Als het weer in de zomer eens niet optimaal is, betekent dit nog lang niet dat je thuis moet blijven. Een bezoek aan een museum, een kasteel of zelfs een bedevaartkerk is de perfecte manier om het slechte weer te omzeilen.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
museum | museum |
castle | kasteel |
visit | bezoek |
or | of |
is | is |
perfect | perfecte |
way | manier |
the | de |
summer | zomer |
no | niet |
need | je |
weather | weer |
need to | moet |
a | eens |
when | als |
even | zelfs |
stay | blijven |
EN The Benedictine Monastery in Einsiedeln is regarded as one of the most important pilgrimage sites in Switzerland
NL De benedictijnenabdij in Einsiedeln wordt beschouwd als het belangrijkste bedevaartsoord in Zwitserland
angleščina | Nizozemski |
---|---|
regarded | beschouwd |
switzerland | zwitserland |
in | in |
the | de |
as | als |
is | wordt |
of | het |
important | belangrijkste |
EN Since then, the train has been a symbol of the MOLOTOW™ brand and a pilgrimage site for renowned writers and graffiti artists.
NL Sindsdien staat de Train zo ongeveer symbool voor het merk MOLOTOW™, en is uitgegroeid tot een pelgrimsoord voor gerenommeerde schrijvers en graffiti kunstenaars.
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
locarno | locarno |
switzerland | zwitserland |
most famous | beroemdste |
in | in |
is | is |
it | en |
del | del |
EN Common.Of Jacob's Trail - Pilgrimage on Ancient Paths
NL Common.Of Jakobsweg - Pelgrims op oude paden
angleščina | Nizozemski |
---|---|
common | common |
on | op |
ancient | oude |
paths | paden |
EN The Sacred Mountain (Sacro Monte) consists of the pilgrimage church of Santa Maria Addolorata and the Way of the Cross leading from Brissago up the hill to this church.
NL De Sacro Monte bestaat uit de bedevaartskerk Santa Maria Addolorata en de kruisweg, die vanuit Brissago omhoog naar deze kerk voert.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
church | kerk |
maria | maria |
monte | monte |
the | de |
from | vanuit |
consists | bestaat uit |
and | en |
up | omhoog |
EN The baroque-style building complex includes the pilgrimage church and the former rectory
NL Het gebouw in barokken stijl omvat de bedevaartskerk en het vroegere huis van de pastoor
angleščina | Nizozemski |
---|---|
includes | omvat |
former | vroegere |
building | gebouw |
the | de |
style | stijl |
and | en |
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland
NL De kloosterkerk St.Vizenz is het indrukwekkendste laatgotische gebouw van de stad Bern en de grootste, belangrijkste laatmiddeleeuwse kerk in Zwitserland
angleščina | Nizozemski |
---|---|
place | stad |
switzerland | zwitserland |
in | in |
is | is |
the | de |
part | van de |
of | van |
EN Einsiedeln is the most important place of pilgrimage dedicated to the Virgin Mary in Switzerland
NL Einsiedeln is het belangrijkste Mariabedevaartsoord van Zwitserland
angleščina | Nizozemski |
---|---|
switzerland | zwitserland |
is | is |
important | belangrijkste |
dedicated | het |
EN Mythical and magical adventure trails encircle the Heiligkreuz place of pilgrimage, such as the fitness trail and the Seelensteg footpath.
NL Rond het bedevaartsoord Heiligkreuz werden mythisch-magische belevenispaden aangelegd, zoals bijvoorbeeld het “Gesundheitspfad” (gezondheidspad) en de “Seelensteg” (zielenbrug).
angleščina | Nizozemski |
---|---|
magical | magische |
of | het |
as | zoals |
and | en |
such | de |
EN Many Milanese cyclists make a pilgrimage to the hallowed ground of the Santuario della Madonna Del Ghisallo
NL Veel Milanese fietsers maken een pelgrimstocht naar de heilige grond van de Santuario della Madonna Del Ghisallo
angleščina | Nizozemski |
---|---|
cyclists | fietsers |
ground | grond |
the | de |
del | del |
a | een |
to | naar |
of | van |
EN A pilgrimage is a journey to a place of important significance, somewhere that we often link to religion
NL Een pelgrimstocht is een reis naar een plek die een belangrijke betekenis heeft
angleščina | Nizozemski |
---|---|
journey | reis |
important | belangrijke |
significance | betekenis |
is | is |
place | plek |
a | een |
to | naar |
that | die |
EN Pilgrimage to Rome for handicapped children
NL Bedevaart naar Rome voor gehandicapte kinderen
angleščina | Nizozemski |
---|---|
rome | rome |
children | kinderen |
for | voor |
to | naar |
EN Lough Derg, or St Patrick's Purgatory as it is traditionally known as, is Ireland's most ancient place of pilgrimage and is situated on Station Island, near the small village of Pettigo, County Donegal.
NL Lough Derg of St Patrick's Purgatory, zoals het traditioneel wordt genoemd, is het oudste bedevaartsoord van Ierland en ligt op Station Island, in de buurt van het kleine dorpje Pettigo in County Donegal.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
st | st |
traditionally | traditioneel |
situated | ligt |
station | station |
small | kleine |
village | dorpje |
place | buurt |
or | of |
is | is |
on | op |
the | de |
as | zoals |
of | van |
and | en |
near | in de buurt |
EN Since then, the train has been a symbol of the MOLOTOW™ brand and a pilgrimage site for renowned writers and graffiti artists.
NL Sindsdien staat de Train zo ongeveer symbool voor het merk MOLOTOW™, en is uitgegroeid tot een pelgrimsoord voor gerenommeerde schrijvers en graffiti kunstenaars.
EN Pilgrimage on the St. Olav Ways
NL Pelgrimstocht op de St. Olavswegen
angleščina | Nizozemski |
---|---|
on | op |
st | st |
the | de |
EN A pilgrimage is a journey to a place of important significance, somewhere that we often link to religion
NL Een pelgrimstocht is een reis naar een plek die een belangrijke betekenis heeft
angleščina | Nizozemski |
---|---|
journey | reis |
important | belangrijke |
significance | betekenis |
is | is |
place | plek |
a | een |
to | naar |
that | die |
EN Traveling to a country where the dinner table is a sacred site is a pilgrimage for foodies
NL Maar er zijn bestemmingen die het gemakkelijk maken (en lekker!) voor de veganistische reiziger
angleščina | Nizozemski |
---|---|
the | de |
to | maar |
country | zijn |
for | voor |
is | het |
EN The Benedictine Monastery in Einsiedeln is regarded as one of the most important pilgrimage sites in Switzerland
NL De benedictijnenabdij in Einsiedeln wordt beschouwd als het belangrijkste bedevaartsoord in Zwitserland
angleščina | Nizozemski |
---|---|
regarded | beschouwd |
switzerland | zwitserland |
in | in |
the | de |
as | als |
is | wordt |
of | het |
important | belangrijkste |
EN Common.Of Jacob's Trail - Pilgrimage on Ancient Paths
NL Common.Of Jakobsweg - Pelgrims op oude paden
angleščina | Nizozemski |
---|---|
common | common |
on | op |
ancient | oude |
paths | paden |
EN The Sacred Mountain (Sacro Monte) consists of the pilgrimage church of Santa Maria Addolorata and the Way of the Cross leading from Brissago up the hill to this church.
NL De Sacro Monte bestaat uit de bedevaartskerk Santa Maria Addolorata en de kruisweg, die vanuit Brissago omhoog naar deze kerk voert.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
church | kerk |
maria | maria |
monte | monte |
the | de |
from | vanuit |
consists | bestaat uit |
and | en |
up | omhoog |
EN The baroque-style building complex includes the pilgrimage church and the former rectory
NL Het gebouw in barokken stijl omvat de bedevaartskerk en het vroegere huis van de pastoor
angleščina | Nizozemski |
---|---|
includes | omvat |
former | vroegere |
building | gebouw |
the | de |
style | stijl |
and | en |
EN Early on romantics and nature lovers made a pilgrimage to Staubbach Falls at Lauterbrunnen, one of the highest free falling waterfalls in Europe
NL Al lang geleden trokken romantici en natuurliefhebbers naar de Staubbachwaterval bij Lauterbrunnen, een van de hoogste, vrij vallende watervallen van Europa
angleščina | Nizozemski |
---|---|
free | vrij |
europe | europa |
in | bij |
the | de |
highest | hoogste |
waterfalls | watervallen |
and | en |
to | naar |
of | van |
EN The fabled pilgrimage church possesses a magical allure and is highly regarded. The mythical and magical adventure trails nearby are very popular.
NL De met legenden omringde bedevaartskerk heeft een magische aantrekkingskracht en een grote uitstraling. De mythisch-magische belevenissen in de omgeving zijn erg populair.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
magical | magische |
popular | populair |
the | de |
very | erg |
a | een |
are | zijn |
and | en |
is | heeft |
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
locarno | locarno |
switzerland | zwitserland |
most famous | beroemdste |
in | in |
is | is |
it | en |
del | del |
EN The pilgrimage destination was once the spiritual center of the Burgundy Empire and today houses one of the richest ecclesiastical treasures in Europe.
NL Het pelgrimsoord was ooit het spirituele centrum van het Bourgondische Rijk en herbergt tegenwoordig een van de rijkste kerkschatten van Europa.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
center | centrum |
today | tegenwoordig |
europe | europa |
the | de |
and | en |
once | ooit |
of | van |
EN Einsiedeln is the most important place of pilgrimage dedicated to the Virgin Mary in Switzerland
NL Einsiedeln is het belangrijkste Mariabedevaartsoord van Zwitserland
angleščina | Nizozemski |
---|---|
switzerland | zwitserland |
is | is |
important | belangrijkste |
dedicated | het |
EN Mythical and magical adventure trails encircle the Heiligkreuz place of pilgrimage, such as the fitness trail and the Seelensteg footpath.
NL Rond het bedevaartsoord Heiligkreuz werden mythisch-magische belevenispaden aangelegd, zoals bijvoorbeeld het “Gesundheitspfad” (gezondheidspad) en de “Seelensteg” (zielenbrug).
angleščina | Nizozemski |
---|---|
magical | magische |
of | het |
as | zoals |
and | en |
such | de |
EN Music lovers can take a pilgrimage to Birmingham, home city of Black Sabbath and Judas Priest or head to Manchester, to walk in the footsteps of the Beatles and Oasis.
NL Muziekliefhebbers kunnen op pelgrimstocht naar Birmingham, de thuisstad van Black Sabbath en Judas Priest, of naar Liverpool om in de voetsporen van The Beatles te stappen.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
birmingham | birmingham |
black | black |
or | of |
in | in |
the | de |
footsteps | voetsporen |
to | om |
can | kunnen |
and | en |
of | van |
EN As you begin your journey along the Canterbury Loop, you'll be joining a rich history of ancient pilgrimage.
NL Als je je reis langs de Canterbury Loop begint, zul je je aansluiten bij een rijke geschiedenis van oude bedevaarten.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
begin | begint |
rich | rijke |
history | geschiedenis |
ancient | oude |
the | de |
be | zul |
your | je |
journey | reis |
a | een |
as | als |
of | van |
EN Yes, your images will stay compressed even after removing Imagify (and even after you delete your Imagify account).
NL Ja, je afbeeldingen zullen gecomprimeerd blijven na het verwijderen van Imagify (en ook als je je Imagify account verwijderd)
angleščina | Nizozemski |
---|---|
images | afbeeldingen |
compressed | gecomprimeerd |
account | account |
your | je |
after | na |
yes | ja |
even | ook |
and | en |
delete | verwijderen |
will | zullen |
stay | blijven |
removing | verwijderen van |
EN So Sarah decided to work even harder! In the end, she was so busy, she even forgot her husband?s birthday! And then, the worst happened ? Sarah?s business started to lose customers.
NL Sarah besloot nog harder te gaan werken. Op het laatst was ze zo druk dat ze zelfs de verjaardag van haar man vergat. Uiteindelijk werd haar grootste vrees bewaarheid: ze begon klanten te verliezen.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
sarah | sarah |
busy | druk |
husband | man |
birthday | verjaardag |
started | begon |
customers | klanten |
the | de |
was | werd |
work | werken |
lose | verliezen |
then | op |
even | zelfs |
to | dat |
she | ze |
EN This approach makes even the most complex project tasks manageable meaning you?ll be able to achieve your goals of optimum customer management and successful business even faster.
NL Zo worden zelfs de meeste complexe projecttaken beheersbaar en jij bereikt sneller jouw doel: een optimaal customer management voor een succesvollere business.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
complex | complexe |
optimum | optimaal |
customer | customer |
faster | sneller |
management | management |
business | business |
the | de |
be | worden |
and | en |
even | zelfs |
meaning | een |
the most | meeste |
EN The PRO version of Google Merchant Center (Google-Shopping) allows even more control on product data, exports your product reviews and special offers, allows an even more precise segmentation of your Google Shopping campaigns
NL De PRO-versie van Google Merchant Center (Google-Shopping) biedt nog meer controle over productgegevens, exporteert uw productbeoordelingen en promoties, en maakt een nog nauwkeurigere segmentatie van uw Google Shopping-campagnes mogelijk
angleščina | Nizozemski |
---|---|
center | center |
control | controle |
segmentation | segmentatie |
shopping | shopping |
campaigns | campagnes |
the | de |
pro | pro |
version | versie |
offers | biedt |
and | en |
of | van |
more | meer |
on | over |
EN For this I used the excellent Nikon CoolScan LS-50, also known as the Nikon CoolScan V ED. These scanners perform superb, even though Nikon stopped producing them. Even support has been stopped or reduced. If you need one, eBay is the place to go.
NL Hiervoor gebruikte ik de uitstekende Nikon CoolScan LS-50, ook wel bekend als de Nikon CoolScan V ED. Deze scanners presteren echt erg goed, ook al worden ze al een tijd niet meer gemaakt of ondersteund. Als je er een wilt hebben, even op eBay kijken.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
nikon | nikon |
known | bekend |
v | v |
scanners | scanners |
perform | presteren |
ebay | ebay |
for this | hiervoor |
support | ondersteund |
i | ik |
excellent | uitstekende |
or | of |
the | de |
used | gebruikte |
though | al |
to | kijken |
has | een |
this | deze |
EN Put.io even supports the use download managers that split downloads into multiple chunks so that you can maximize your Internet bandwidth (they even recommend it).
NL Put.io ondersteund en adviseert het gebruik van download managers, voorla die download managers die bestanden opsplitsen in ?chunks? zodat je het maximale uit jouw Internet verbinding kunt halen.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
io | io |
supports | ondersteund |
managers | managers |
maximize | maximale |
download | download |
your | je |
internet | internet |
so | zodat |
use | gebruik |
it | en |
you can | kunt |
EN I use it every now and then, either on my QNAP, HTPC, Ubuntu machine or even my DD-WRT router. Earlier this week I even needed it to checkout my old web-server specs versus the new web-server.
NL Ik doe dat zo nu en dan voor bijvoorbeeld mijn QNAP, HTPC, Ubuntu machine of zelfs DD-WRT router. Eerder deze week wilde ik dat ook doen toen ik deze webserver liet updaten naar nieuwe hardware.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
qnap | qnap |
ubuntu | ubuntu |
machine | machine |
router | router |
week | week |
i | ik |
now | nu |
or | of |
new | nieuwe |
my | mijn |
even | zelfs |
and | en |
to | ook |
EN The PowerDMARC platform is easy even for non-security people to use, but even so, if you still need some help interpreting the data in the results, we’re here for you!.
NL Het PowerDMARC-platform is zelfs voor niet-veiligheidsmensen gemakkelijk te gebruiken, maar als u toch wat hulp nodig hebt bij de interpretatie van de gegevens in de resultaten, staan wij voor u klaar!
angleščina | Nizozemski |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
platform | platform |
is | is |
the | de |
data | gegevens |
easy | gemakkelijk |
use | gebruiken |
results | resultaten |
need | nodig |
help | hulp |
in | in |
for | voor |
even | zelfs |
to | maar |
but | |
if | als |
you | toch |
were | van |
in the | wij |
EN With top winter sports equipment, the turns are even easier and the runs even more glorious. Hire out and test the latest gear at one of the more than 26 swissrent shops.
NL Met de beste wintersportuitrusting gaan je bochten nog gemakkelijker en worden je afdalingen nog glorieuzer. Huur en test de nieuwste uitrusting in een van de 26 winkels van swissrent.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
turns | bochten |
easier | gemakkelijker |
hire | huur |
shops | winkels |
the | de |
test | test |
are | worden |
gear | uitrusting |
with | met |
and | en |
latest | nieuwste |
of | van |
EN It allows cell membranes in the brain to become even more smooth and permeable, making your baby’s brain functions work even better.
NL Ze zorgen ervoor dat de celmembranen in de hersenen nog soepeler en beter doordringbaar worden, zodat de hersenfuncties nog beter werken.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
brain | hersenen |
in | in |
work | werken |
better | beter |
the | de |
to | zodat |
and | en |
EN You can even see which operating system your audience uses on their devices! All of these are important metrics for you to measure your campaigns and use it to improve or even expand.
NL Je kunt zelfs zien welk besturingssysteem je doelgroep gebruikt op hun apparaten! Dit zijn allemaal belangrijke meetgegevens die je kunt gebruiken om je campagnes te meten en te verbeteren of zelfs uit te breiden.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
important | belangrijke |
campaigns | campagnes |
expand | breiden |
operating system | besturingssysteem |
your | je |
devices | apparaten |
or | of |
on | op |
to | om |
even | zelfs |
measure | meten |
use | gebruiken |
improve | verbeteren |
you can | kunt |
their | hun |
all | te |
and | en |
for | welk |
are | zijn |
of | uit |
see | zien |
EN Even the North Face business apparel is designed to protect its wearer from even the most abrupt weather changes
NL Zelfs de zakelijke kleding van The North Face is ontworpen om de drager te beschermen tegen zelfs de meest abrupte weersveranderingen
angleščina | Nizozemski |
---|---|
face | face |
business | zakelijke |
apparel | kleding |
is | is |
the | de |
north | north |
to | om |
protect | beschermen |
even | zelfs |
designed | ontworpen |
EN This simple recipe for fennel pasta inspires even our children. ➜ Always creamy delicious with parmesan sauce and quickly prepared, even on the go!
NL Dit eenvoudige recept voor venkelpasta vindt zelfs onze kinderen lekker. Altijd romig en heerlijk met parmezaanse saus en snel te bereiden, zelfs voor onderweg!
angleščina | Nizozemski |
---|---|
recipe | recept |
children | kinderen |
always | altijd |
creamy | romig |
sauce | saus |
simple | eenvoudige |
quickly | snel |
and | en |
even | zelfs |
our | onze |
with | met |
delicious | lekker |
this | dit |
EN You, too, can make a difference. Together with your input, we can make Rotterdam Pride even more visible, we can work together on our mission and create an even more exciting program.
NL Ook jij kan een verschil maken. Samen met jouw input kunnen we Rotterdam Pride nog zichtbaarder maken, kunnen we samenwerken aan onze missie en een nog toffere programmering neerzetten.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
difference | verschil |
rotterdam | rotterdam |
work together | samenwerken |
mission | missie |
we | we |
with | samen |
our | onze |
and | en |
can | kan |
a | een |
EN Even unsophisticated attackers can register domains that look like yours and use your brand as bait to target the people who trust it. They?ll even clone your website to steal credentials, personal information, and money.
NL Zelfs cybercriminelen kunnen domeinen registreren die eruitzien als het uwe en gebruiken uw merk als lokaas om zich te richten op de mensen die erin vertrouwen. Ze klonen zelfs uw website om aanmeldgegevens, persoonsgegevens en geld te stelen.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
register | registreren |
trust | vertrouwen |
clone | klonen |
steal | stelen |
personal information | persoonsgegevens |
use | gebruiken |
people | mensen |
website | website |
the | de |
domains | domeinen |
brand | merk |
money | geld |
to | om |
even | zelfs |
can | kunnen |
and | en |
as | als |
they | ze |
EN You can even order our art prints with poster frames on request – meaning your favourite image is even more likely to cast a spell!
NL Naar wens kun je onze kunstdrukken ook met een posterlijst bestellen – en je lievelingsmotief nòg indrukwekkender in scène zetten!
EN In many cases have they don't even notice, even when it happened
NL In veel gevallen hebben zij het niet eens door, ook niet wanneer het gebeurd is
angleščina | Nizozemski |
---|---|
cases | gevallen |
happened | gebeurd |
in | in |
many | veel |
when | wanneer |
dont | niet |
have | hebben |
it | het |
even | ook |
EN Even then, you may not even be able to get clones where you live, while seeds arrive discreetly by mail
NL Soms kun je waar je woont niet eens klonen krijgen, terwijl zaden gewoon met de post worden geleverd
angleščina | Nizozemski |
---|---|
clones | klonen |
seeds | zaden |
post | |
live | woont |
where | waar |
be | worden |
to | krijgen |
EN Nedap made the switch from a hardware- to a software-oriented technology company. There was even a special art object made with this theme and even the annual report had a fluffy cover.
NL Nedap maakte de overstap van een hardware- naar een software-georiënteerd technologiebedrijf. Er werd zelfs een speciaal kunstobject gemaakt met dit thema en zelfs het jaarverslag had een pluizige omslag.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
nedap | nedap |
theme | thema |
the | de |
made | gemaakt |
was | werd |
there | er |
and | en |
even | zelfs |
with | met |
this | dit |
EN We answer your questions at all times, even in the evening and during the weekend. If something is really urgent, you can even call us in the middle of the night, but only if it absolutely can’t wait until morning.
NL We zitten ook 's avonds en in het weekend klaar om je te helpen met je vragen. Als het echt nodig is kun je ons zelfs 's nachts wakker bellen, maar liever niet voor dingen die ook wel even kunnen wachten.
angleščina | Nizozemski |
---|---|
weekend | weekend |
wait | wachten |
is | is |
we | we |
in | in |
you can | kun |
your | je |
evening | avonds |
can | kunnen |
even | zelfs |
call | bellen |
really | echt |
night | nachts |
at | te |
and | en |
if | als |
but | |
the | even |
Prikaz 50 od 50 prevodov