EN Atlassian cloud saves our team time, which saves us money.
EN Atlassian cloud saves our team time, which saves us money.
JA Atlassian Cloud を活用することによって、チームの作業時間を節約でき、その結果、費用を削減できます。
Transkripcija Atlassian Cloud wo huó yòngsurukotoniyotte,chīmuno zuò yè shí jiānwo jié yuēdeki、sono jié guǒ、 fèi yòngwo xuē jiǎndekimasu。
EN Atlassian cloud saves our team time, which saves us money.
JA Atlassian Cloud を活用することによって、チームの作業時間を節約でき、その結果、費用を削減できます。
Transkripcija Atlassian Cloud wo huó yòngsurukotoniyotte,chīmuno zuò yè shí jiānwo jié yuēdeki、sono jié guǒ、 fèi yòngwo xuē jiǎndekimasu。
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
JA 修理は節約につながります。同時に環境保護に行き着きます。私たちと所有物を繋げてくれます。使い捨て消費社会から脱却しましょう。
Transkripcija xiū lǐha jié yuēnitsunagarimasu。tóng shíni huán jìng bǎo hùni xíngki zhekimasu。sītachito suǒ yǒu wùwo jìgetekuremasu。shǐi shěte xiāo fèi shè huìkara tuō quèshimashou。
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
JA 修理は節約につながります。同時に環境保護に行き着きます。私たちと所有物を繋げてくれます。使い捨て消費社会から脱却しましょう。
Transkripcija xiū lǐha jié yuēnitsunagarimasu。tóng shíni huán jìng bǎo hùni xíngki zhekimasu。sītachito suǒ yǒu wùwo jìgetekuremasu。shǐi shěte xiāo fèi shè huìkara tuō quèshimashou。
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
JA 修理は節約につながります。同時に環境保護に行き着きます。私たちと所有物を繋げてくれます。使い捨て消費社会から脱却しましょう。
Transkripcija xiū lǐha jié yuēnitsunagarimasu。tóng shíni huán jìng bǎo hùni xíngki zhekimasu。sītachito suǒ yǒu wùwo jìgetekuremasu。shǐi shěte xiāo fèi shè huìkara tuō quèshimashou。
EN Real-time live tailing, searching, and troubleshooting for cloud applications and environments.
JA クラウド アプリケーションおよび環境のリアルタイムのライブ テーリング、検索、およびトラブルシューティング。
Transkripcija kuraudo apurikēshonoyobi huán jìngnoriarutaimunoraibu tēringu, jiǎn suǒ、oyobitoraburushūtingu.
EN This is the percentage of our H2 2020 alumni who have found employment according to our jobs report. Other data include job roles, salaries, and time spent searching.
JA これは、当社の2020年の卒業生の就職情報を基に算出した就職した人の割合です。その他のデータには、職種、給与、検索にかかった時間などが含まれます。
Transkripcija koreha、 dāng shèno2020niánno zú yè shēngno jiù zhí qíng bàowo jīni suàn chūshita jiù zhíshita rénno gē hédesu。sono tānodētaniha、 zhí zhǒng、 gěi yǔ、 jiǎn suǒnikakatta shí jiānnadoga hánmaremasu。
EN Reduce response time by searching multiple email data sources simultaneously all from a single interface.
JA 単一のインターフェイスから複数のEメール・データ・ソースを同時に検索して応答時間を短縮します。
Transkripcija dān yīnointāfeisukara fù shùnoEmēru・dēta・sōsuwo tóng shíni jiǎn suǒshite yīng dá shí jiānwo duǎn suōshimasu。
EN This is the percentage of our H2 2020 alumni who have found employment according to our jobs report. Other data include job roles, salaries, and time spent searching.
JA これは、当社の2020年の卒業生の就職情報を基に算出した就職した人の割合です。その他のデータには、職種、給与、検索にかかった時間などが含まれます。
Transkripcija koreha、 dāng shèno2020niánno zú yè shēngno jiù zhí qíng bàowo jīni suàn chūshita jiù zhíshita rénno gē hédesu。sono tānodētaniha、 zhí zhǒng、 gěi yǔ、 jiǎn suǒnikakatta shí jiānnadoga hánmaremasu。
EN Saved time searching for video and gained valuable insight with analytics
JA -ビデオ検索にかかる時間を節約し、分析機能によって貴重なインサイトを入手
Transkripcija -bideo jiǎn suǒnikakaru shí jiānwo jié yuēshi、 fēn xī jī néngniyotte guì zhòngnainsaitowo rù shǒu
EN Reduce response time by searching multiple email data sources simultaneously all from a single interface.
JA 単一のインターフェイスから複数のEメール・データ・ソースを同時に検索して応答時間を短縮します。
Transkripcija dān yīnointāfeisukara fù shùnoEmēru・dēta・sōsuwo tóng shíni jiǎn suǒshite yīng dá shí jiānwo duǎn suōshimasu。
EN It saves you time because you don’t have to take action and manually renew each billing period.
JA 請求期間ごとに手動で何かをする必要がないため、時間を節約できます。
Transkripcija qǐng qiú qī jiāngotoni shǒu dòngde hékawosuru bì yàoganaitame、 shí jiānwo jié yuēdekimasu。
EN ?Jira automation is indispensable. It saves my team a lot of time and building automations across all of our tools is simple and easy.?
JA 「Jira Automation は必要不可欠なツールです。チームの時間を大幅に節約し、すべてのツールをまたいでシンプルかつ簡単に自動化を構築できます。」
Transkripcija 「Jira Automation ha bì yào bù kě qiànnatsūrudesu.chīmuno shí jiānwo dà fúni jié yuēshi、subetenotsūruwomataideshinpurukatsu jiǎn dānni zì dòng huàwo gòu zhúdekimasu。」
angleščina | Japonski |
---|---|
jira | jira |
EN America’s top brokerage site leverages Atlassian cloud as it saves them time and money.
JA アメリカのトップ ブローカー サイトは、Atlassian Cloud を活用して時間とコストを節約しています。
Transkripcija amerikanotoppu burōkā saitoha、Atlassian Cloud wo huó yòngshite shí jiāntokosutowo jié yuēshiteimasu。
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of text translation across multiple orders and saves you time.
JA 用語集を使用すると、翻訳者に用語に関するコメントを残す必要がなくなります。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。
Transkripcija yòng yǔ jíwo shǐ yòngsuruto、 fān yì zhěni yòng yǔni guānsurukomentowo cánsu bì yàoganakunarimasu。 yòng yǔ jíha、 fù shùno zhù wén jiānde fān yìno yī guàn xìngwo què bǎoshi、 shí jiānwo jié yuēsurunoni yì lìchimasu。
EN Patent-pending search tool saves time and improves accuracy
JA 特許出願中の検索ツールで時間短縮と精度向上
Transkripcija tè xǔ chū yuàn zhōngno jiǎn suǒtsūrude shí jiān duǎn suōto jīng dù xiàng shàng
EN Docker layer caching saves 12 minutes of build time.
JA Docker レイヤー キャッシュを使用して 12 分短縮
Transkripcija Docker reiyā kyasshuwo shǐ yòngshite 12 fēn duǎn suō
EN Exporting maps into Visio format automatically populates Visio SmartShapes with network discovery data and saves you time on documentation.
JA マップをVisio形式にエクスポートすると、Visio SmartShapesにネットワーク ディスカバリのデータが自動的に入力され、ドキュメント作成の時間が短縮されます。
Transkripcija mappuwoVisio xíng shìniekusupōtosuruto、Visio SmartShapesninettowāku disukabarinodētaga zì dòng deni rù lìsare,dokyumento zuò chéngno shí jiānga duǎn suōsaremasu。
EN Learn 5 ways that Zero Trust security saves your business time and money, while reducing your attack surface.
JA Zero Trustセキュリティがリモートワーカーに安全かつ最適化された接続を提供する仕組みについてご覧ください。
Transkripcija Zero Trustsekyuritigarimōtowākāni ān quánkatsu zuì shì huàsareta jiē xùwo tí gōngsuru shì zǔminitsuitego lǎnkudasai。
angleščina | Japonski |
---|---|
zero | zero |
EN We strongly recommend to use the web installers as it reduces download time and saves significant disk space.
JA ダウンロード時間を短縮し、ディスク スペースを大幅に節約できるウェブ インストーラーの使用を強くお勧めします。
Transkripcija daunrōdo shí jiānwo duǎn suōshi,disuku supēsuwo dà fúni jié yuēdekiruu~ebu insutōrāno shǐ yòngwo qiángkuo quànmeshimasu。
EN Monitask solves time tracking problems, provides proof of work, and saves money.
JA Monitaskは、タイムトラッキングに関する問題を解決し、作業完了の証明や経費削減に役立ちます。
Transkripcija Monitaskha,taimutorakkinguni guānsuru wèn tíwo jiě juéshi、 zuò yè wán leno zhèng míngya jīng fèi xuē jiǎnni yì lìchimasu。
EN Saves employees time, frustration and eliminates the need for them to reset, reuse and remember passwords.
JA 従業員の時間を節約し、フラストレーションを抑え、パスワードのリセット、使いまわし、暗記する必要性を排除します。
Transkripcija cóng yè yuánno shí jiānwo jié yuēshi,furasutorēshonwo yìe,pasuwādonorisetto, shǐimawashi、 àn jìsuru bì yào xìngwo pái chúshimasu。
EN Reduces help desk costs, saves employees time, reduces frustration and eliminates the need for employees to reuse and remember passwords.
JA ヘルプデスクのコストを削減、従業員の時間を節約、フラストレーションを軽減し、パスワードの再使用や記憶する必要性を排除します。
Transkripcija herupudesukunokosutowo xuē jiǎn、 cóng yè yuánno shí jiānwo jié yuē,furasutorēshonwo zhì jiǎnshi,pasuwādono zài shǐ yòngya jì yìsuru bì yào xìngwo pái chúshimasu。
EN Saves your customers’ employees time, frustration and eliminates the need for them to reset, reuse and remember passwords.
JA 顧客の従業員は時間を節約し、フラストレーションを抑えられるだけでなく、パスワードのリセット、使いまわし、暗記する必要性から解放されます。
Transkripcija gù kèno cóng yè yuánha shí jiānwo jié yuēshi,furasutorēshonwo yìerarerudakedenaku,pasuwādonorisetto, shǐimawashi、 àn jìsuru bì yào xìngkara jiě fàngsaremasu。
EN Kraft Foods saves time by upgrading to DataMan image-based barcode readers
JA DataMan 300バーコードリーダをKraft Foods社が採用導入
Transkripcija DataMan 300bākōdorīdawoKraft Foods shèga cǎi yòng dǎo rù
EN Disputes Deflector saves you time and money by proactively monitoring customer claims for you.
JA 紛争ディフレクターが、顧客の申し立てを積極的にモニタリングすることで、お客様の時間と費用を節約します。
Transkripcija fēn zhēngdifurekutāga、 gù kèno shēnshi lìtewo jī jí denimonitaringusurukotode、o kè yàngno shí jiānto fèi yòngwo jié yuēshimasu。
EN Focus Labels discusses how installing Phoseon UV LED lamps into their flexo printers saves time with instant on/off and reduces energy usage.
JA Focus Labels社は、フレキソ印刷機にPhoseon社のUV LEDランプを導入することで、瞬時のオン/オフで時間を節約し、エネルギー使用量を削減したことについて説明しています。
Transkripcija Focus Labels shèha,furekiso yìn shuā jīniPhoseon shènoUV LEDranpuwo dǎo rùsurukotode、 shùn shínoon/ofude shí jiānwo jié yuēshi,enerugī shǐ yòng liàngwo xuē jiǎnshitakotonitsuite shuō míngshiteimasu。
EN It saves you time because you don’t have to take action and manually renew each billing period.
JA 請求期間ごとに手動で何かをする必要がないため、時間を節約できます。
Transkripcija qǐng qiú qī jiāngotoni shǒu dòngde hékawosuru bì yàoganaitame、 shí jiānwo jié yuēdekimasu。
EN We strongly recommend to use the web installers as it reduces download time and saves significant disk space.
JA ダウンロード時間を短縮し、ディスク スペースを大幅に節約できるウェブ インストーラーの使用を強くお勧めします。
Transkripcija daunrōdo shí jiānwo duǎn suōshi,disuku supēsuwo dà fúni jié yuēdekiruu~ebu insutōrāno shǐ yòngwo qiángkuo quànmeshimasu。
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of text translation across multiple orders and saves you time.
JA 用語集を使用すると、翻訳者に用語に関するコメントを残す必要がなくなります。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。
Transkripcija yòng yǔ jíwo shǐ yòngsuruto、 fān yì zhěni yòng yǔni guānsurukomentowo cánsu bì yàoganakunarimasu。 yòng yǔ jíha、 fù shùno zhù wén jiānde fān yìno yī guàn xìngwo què bǎoshi、 shí jiānwo jié yuēsurunoni yì lìchimasu。
EN The new app saves Kuehne + Nagel time, reduces the potential cost of shipping errors, and supports a more digital way of working.
JA 新しいアプリは、Kuehne + Nagelの時間を節約し、配送エラーの潜在的なコストを削減し、よりデジタル化された作業方法をサポートします。
Transkripcija xīnshiiapuriha、Kuehne + Nagelno shí jiānwo jié yuēshi、 pèi sòngerāno qián zài denakosutowo xuē jiǎnshi、yoridejitaru huàsareta zuò yè fāng fǎwosapōtoshimasu。
EN Saves employees time, frustration and eliminates the need for them to reset, reuse and remember passwords.
JA 従業員の時間を節約し、フラストレーションを抑え、パスワードのリセット、使いまわし、暗記する必要性を排除します。
Transkripcija cóng yè yuánno shí jiānwo jié yuēshi,furasutorēshonwo yìe,pasuwādonorisetto, shǐimawashi、 àn jìsuru bì yào xìngwo pái chúshimasu。
EN Saves your customers’ employees time, frustration and eliminates the need for them to reset, reuse and remember passwords.
JA 顧客の従業員は時間を節約し、フラストレーションを抑えられるだけでなく、パスワードのリセット、使いまわし、暗記する必要性から解放されます。
Transkripcija gù kèno cóng yè yuánha shí jiānwo jié yuēshi,furasutorēshonwo yìerarerudakedenaku,pasuwādonorisetto, shǐimawashi、 àn jìsuru bì yào xìngkara jiě fàngsaremasu。
EN Kraft Foods saves time by upgrading to DataMan image-based barcode readers
JA DataMan 300バーコードリーダをKraft Foods社が採用導入
Transkripcija DataMan 300bākōdorīdawoKraft Foods shèga cǎi yòng dǎo rù
EN Fill out forms effortlessly – PDF Expert easily finds special signature fields in your PDFs. It saves your time by automatically adjusting each signature size to fit the field.
JA フォームの記入:PDF Expertは、PDF内の署名フィールドを簡単に見つけます。 フィールドに合わせて署名サイズが自動調整されるため、作業時間を短縮できます。
Transkripcija fōmuno jì rù:PDF Expertha、PDF nèino shǔ míngfīrudowo jiǎn dānni jiàntsukemasu. fīrudoni héwasete shǔ míngsaizuga zì dòng diào zhěngsarerutame、 zuò yè shí jiānwo duǎn suōdekimasu。
EN monday.com Work OS saves us about 1,850 hours of staff time and somewhere in the range of $50,000 a month."
JA monday.com Work OSのおかげで、スタッフの時間を約1,850時間、月に約5万ドルも節約できています。」
Transkripcija monday.com Work OSnookagede,sutaffuno shí jiānwo yuē1,850shí jiān、 yuèni yuē5wàndorumo jié yuēdekiteimasu。」
angleščina | Japonski |
---|---|
os | os |
EN It also saves previous reports so that you can track your progress over time and analyze all of the improvements you've made on a page-by-page basis.
JA また、過去のレポートも保存されるため、時間の経過とともに進捗状況を把握し、ページごとに改善点をすべて分析することも可能です。
Transkripcija mata、 guò qùnorepōtomo bǎo cúnsarerutame、 shí jiānno jīng guòtotomoni jìn bù zhuàng kuàngwo bǎ wòshi,pējigotoni gǎi shàn diǎnwosubete fēn xīsurukotomo kě néngdesu。
EN Advanced query language saves time and resources.
JA 高度なクエリ言語により時間とリソースを節約
Transkripcija gāo dùnakueri yán yǔniyori shí jiāntorisōsuwo jié yuē
EN Automation saves time, letting IT staff focus on strategic work.
JA 業務を自動化して時間を節約することで、ITスタッフは戦略的な仕事に集中できます。
Transkripcija yè wùwo zì dòng huàshite shí jiānwo jié yuēsurukotode、ITsutaffuha zhàn lüè dena shì shìni jí zhōngdekimasu。
EN ?Jira automation is indispensable. It saves my team a lot of time and building automations across all of our tools is simple and easy.?
JA 「Jira Automation は必要不可欠なツールです。チームの時間を大幅に節約し、すべてのツールをまたいでシンプルかつ簡単に自動化を構築できます。」
Transkripcija 「Jira Automation ha bì yào bù kě qiànnatsūrudesu.chīmuno shí jiānwo dà fúni jié yuēshi、subetenotsūruwomataideshinpurukatsu jiǎn dānni zì dòng huàwo gòu zhúdekimasu。」
angleščina | Japonski |
---|---|
jira | jira |
EN America’s top brokerage site leverages Atlassian cloud as it saves them time and money.
JA アメリカのトップ ブローカー サイトは、Atlassian Cloud を活用して時間とコストを節約しています。
Transkripcija amerikanotoppu burōkā saitoha、Atlassian Cloud wo huó yòngshite shí jiāntokosutowo jié yuēshiteimasu。
EN SickKids Foundation transforms lives and saves time with Jira Service Management
JA SickKids 財団は Jira Service Management を使用して生活を変革し、時間を節約
Transkripcija SickKids cái tuánha Jira Service Management wo shǐ yòngshite shēng huówo biàn géshi、 shí jiānwo jié yuē
angleščina | Japonski |
---|---|
jira | jira |
EN Using glossaries helps avoid the need to leave comments for the translator regarding terminology. A glossary helps ensure the consistency of translated text across multiple orders and saves you time.
JA 用語集を使用すると、翻訳者に用語に関するコメントを残す必要がなくなります。用語集は複数の注文間で翻訳されたテキストの一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。
Transkripcija yòng yǔ jíwo shǐ yòngsuruto、 fān yì zhěni yòng yǔni guānsurukomentowo cánsu bì yàoganakunarimasu。yòng yǔ jíha fù shùno zhù wén jiānde fān yìsaretatekisutono yī guàn xìngwo què bǎoshi、 shí jiānwo jié yuēsurunoni yì lìchimasu。
EN Raymond James Bank Saves Time, Increases Accuracy with Workiva for Board Reporting | Workiva
JA Raymond James Bank、取締役会報告にWorkivaを活用して銀行は時間を節約し、精度を向上 | Workiva
Transkripcija Raymond James Bank、 qǔ dì yì huì bào gàoniWorkivawo huó yòngshite yín xíngha shí jiānwo jié yuēshi、 jīng dùwo xiàng shàng | Workiva
EN Raymond James Bank Saves Time, Increases Accuracy with Workiva for Board Reporting
JA Raymond James Bank、取締役会報告にWorkivaを活用して銀行は時間を節約し、精度を向上
Transkripcija Raymond James Bank、 qǔ dì yì huì bào gàoniWorkivawo huó yòngshite yín xíngha shí jiānwo jié yuēshi、 jīng dùwo xiàng shàng
EN Webster Bank Saves Time and Improves Visibility in SOX Program
JA Webster Bank、SOXプログラムの時間短縮と可視性の向上を実現
Transkripcija Webster Bank、SOXpuroguramuno shí jiān duǎn suōto kě shì xìngno xiàng shàngwo shí xiàn
EN Collaboration in Wdesk saves teams time and money
JA Wdeskでのコラボレーションでチームの時間と費用を節約
Transkripcija Wdeskdenokoraborēshondechīmuno shí jiānto fèi yòngwo jié yuē
EN Saves your managed companies’ time, frustration and eliminates the need for their employees to reset, reuse and remember passwords.
JA マネージド企業の時間と不満を解消し、その従業員がパスワードを記憶し、使い回し、リセットする必要性を無くします。
Transkripcija manējido qǐ yèno shí jiānto bù mǎnwo jiě xiāoshi、sono cóng yè yuángapasuwādowo jì yìshi、 shǐi huíshi,risettosuru bì yào xìngwo wúkushimasu。
EN Flawless Integration that Saves Time and Money
JA 時間とコストを削減可能な完璧な統合
Transkripcija shí jiāntokosutowo xuē jiǎn kě néngna wán bìna tǒng hé
EN Still stumped? 95% of all user questions can be solved by searching in the Cloudflare Help Center.
JA まだご不明な点がおありですか?ユーザーからの質問の95%が、Cloudflareヘルプセンターを検索するだけで解決できます。
Transkripcija madago bù míngna diǎngaoaridesuka?yūzākarano zhì wènno95%ga、Cloudflareherupusentāwo jiǎn suǒsurudakede jiě juédekimasu。
Prikaz 50 od 50 prevodov