Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "forced" v Italijanski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "forced" iz angleščina v Italijanski

Prevodi forced

"forced" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Italijanski besed/besednih zvez:

forced costretti costretto forzato

Prevod angleščina v Italijanski od forced

angleščina
Italijanski

EN Let’s clear the air. When a business talks about diversity, it can feel forced. At Zendesk, we try to keep it simple. Diversity and inclusion are more than buzzwords, and bigger than the bottom line.

IT Mettiamo le cose in chiaro. Quando un’azienda parla di diversità, può sembrare forzato. A Zendesk, cerchiamo di farlo con la massima semplicità. Diversità e inclusione non sono parole in voga prive di sostanza, e contano più del bilancio finale.

angleščina Italijanski
forced forzato
zendesk zendesk
inclusion inclusione
diversity diversità
simple semplicità
can può
are sono
feel sembrare
to a
when quando
the le
clear chiaro
and e
bottom di

EN When COVID-19 forced closures, St. Mary's Bank used data to find new ways to support their members and employees. The leadership continue to use data to drive their crisis response

IT Quando il COVID-19 ha costretto a interrompere l'attività economica, la St. Mary's Bank ha utilizzato i dati per trovare modi nuovi di aiutare clienti e dipendenti. I dirigenti continuano a sfruttare i dati per definire la risposta alla crisi

angleščina Italijanski
forced costretto
st st
bank bank
data dati
new nuovi
ways modi
continue continuano
crisis crisi
used utilizzato
employees dipendenti
find e
to find trovare
the i
response risposta
support aiutare
drive di
when quando

EN The COVID-19 pandemic has forced millions of businesses across the globe to close their doors

IT La pandemia del COVID-19 ha costretto alla chiusura milioni di aziende in tutto il mondo

angleščina Italijanski
forced costretto
businesses aziende
pandemic pandemia
has ha
millions milioni
of di
globe il mondo
the il

EN Support techs were forced to move through a factory-style system, going through prepared lists of questions that could possibly provide answers while not solving the problem.

IT I tecnici di supporto sono stati costretti a muoversi attraverso un sistema in stile fabbrica, attraversando elenchi preparati di domande che potrebbero fornire risposte durante la risoluzione del problema.

angleščina Italijanski
support supporto
forced costretti
answers risposte
solving risoluzione
style stile
factory fabbrica
going through attraversando
a un
system sistema
prepared preparati
problem problema
techs tecnici
lists elenchi
questions domande
the i
to a
of di
provide fornire
that che

EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.

IT Si noti che il Belgio non ha alcun equivalente alla NSL degli Stati Uniti (National Security Letter) e all’obbligo di non divulgazione, quindi non possiamo essere costretti a fare qualcosa senza essere autorizzati a divulgarlo.

angleščina Italijanski
belgium belgio
equivalent equivalente
security security
forced costretti
allowed autorizzati
letter letter
national national
the il
to a
be essere
something qualcosa
so quindi
without senza
not non

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

IT No. Non vendiamo, commercializziamo, né trasferiamo le vostre informazioni personali a terze parti, eccetto nel caso in cui vi saremo obbligati dalla legge belga (vedasi il paragrafo sulla sorveglianza e l'applicazione della legge).

angleščina Italijanski
parties parti
except eccetto
belgian belga
law legge
paragraph paragrafo
surveillance sorveglianza
information informazioni
your vostre
we saremo
to a
outside in
personally personali
by dalla
no no
not non

EN Social media platforms will be forced to confront a broken information ecosystem —#2021Predictions

IT Guida rapida: 8 consigli di cyber security per lavorare da casa

angleščina Italijanski
to guida
a lavorare

EN China: investigations and forced closure of crypto mining farms

IT La crescita del prezzo di bitcoin rende profittevoli i vecchi Antminer 

angleščina Italijanski
of di

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

IT Entro il 9 aprile, Apple ha costretto SourceForge a rimuovere i file sulla base di un reclamo DMCA contro l'elusione della protezione dalla copia

angleščina Italijanski
april aprile
forced costretto
files file
complaint reclamo
copy copia
protection protezione
a un
apple apple
remove rimuovere
to a
of di
against contro
the i
by entro

EN The company repudiates any form of discrimination, corruption, forced labour or child labour.

IT L’azienda ripudia qualsiasi forma di discriminazione, corruzione, lavoro forzato o lavoro minorile.

angleščina Italijanski
form forma
discrimination discriminazione
corruption corruzione
forced forzato
of di
labour lavoro
or o
any qualsiasi

EN With businesses forced to adjust to various overlapping crises, having a handle on data and data leadership is more important than ever

IT Con le aziende costrette ad adeguarsi alle varie crisi che si sovrappongono, è più importante che mai avere i dati sotto controllo e una leadership salda in questo campo

angleščina Italijanski
businesses aziende
crises crisi
leadership leadership
data dati
important importante
a una
various varie
with con
handle controllo
to alle
is è
more più

EN The pandemic has forced businesses to shift real-life activities to the digital world

IT La pandemia ha costretto le aziende a digitalizzare le attività svolte in presenza

angleščina Italijanski
pandemic pandemia
has ha
forced costretto
businesses aziende
activities attività
to a
the le

EN COVID-19 has forced lending providers and governments to alter their policies to accommodate borrowers

IT Il COVID-19 ha costretto le società di credito e gli enti pubblici a modificare le proprie politiche per soddisfare i beneficiari

angleščina Italijanski
forced costretto
alter modificare
policies politiche
to a
has ha
and e
their di

EN Play! Points will be awarded only to players who complete at least two rounds of a tournament. Any byes do not count toward this two-round total. Forced losses for late arrival do not count toward the two-round total, either.

IT Per ottenere dei Play! Point bisogna prendere parte ad almeno due round di un torneo. I bye non contano in questo totale di due round. E nemmeno le sconfitte a tavolino se si arriva tardi.

angleščina Italijanski
points point
tournament torneo
late tardi
a un
round round
least almeno
play play
not non
to a
total totale
be prendere
this questo
the i
will bisogna

EN COVID-19 has forced organisations around Europe to change how they do business while ensuring their data remains secure.

IT La pandemia di COVID-19 ha costretto le organizzazioni di Europa a cambiare il modo in cui conducono le proprie attività, garantendo allo stesso tempo la sicurezza dei dati che utilizzano.

angleščina Italijanski
forced costretto
europe europa
has ha
organisations organizzazioni
business attività
ensuring garantendo
data dati
around di
to a

EN The pandemic of the past two years is changing attitudes towards travel and has forced the tourism industry to adapt.

IT I recenti eventi in Afghanistan hanno catturato l'attenzione del mondo intero. Molte delle immagini arrivate fino a noi sono strazianti.

angleščina Italijanski
pandemic mondo
the i
is sono
to a
of del

EN Due to a complete failure of the previously used software and the 100% data loss, we were forced to look? read more

IT A causa di un guasto completo del software precedentemente utilizzato e la perdita del 100% dei dati, siamo stati costretti? Per saperne di più

angleščina Italijanski
failure guasto
software software
data dati
loss perdita
forced costretti
a un
used utilizzato
we siamo
the la
complete completo
to a
and e

EN When COVID-19 forced so many people to work from home, the convenience of being able to connect via video suddenly rose in importance

IT Quando COVID-19 ha costretto così tante persone a lavorare da casa, la convenienza di poter connettersi via video è diventata improvvisamente importante

angleščina Italijanski
forced costretto
people persone
convenience convenienza
video video
suddenly improvvisamente
importance importante
able poter
to connect connettersi
the la
from da
to a
to work lavorare
when quando
of di
home casa

EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government

IT ?Questa scelta è una notizia inquietante per imprese e cittadini, costretti a fornire dati all?amministrazione federale

angleščina Italijanski
choice scelta
news notizia
businesses imprese
citizens cittadini
forced costretti
data dati
government amministrazione
federal federale
and e
is è
to a
this questa

EN His father and aunt were forced to live in a Japanese-American Internment Camp during World War II.

IT A causa dell'omonimia con gli inglesi Hybrid, gli Hybrid Theory cambiarono nome in Linkin Park (da "Lincoln Park", zona di Santa Monica dove Bennington passava in auto dopo le registrazioni, ora Christine Reed Park).

angleščina Italijanski
in in
to a
during di
a ora
were da

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

IT La violenza di genere come lo stupro, la violenza sessuale, l’infibulazione o i matrimoni forzati dovrebbero rappresentare ragioni sufficientemente valide per una richiesta d’asilo nell’Ue

angleščina Italijanski
violence violenza
valid valide
reason ragioni
or o
should dovrebbero
sexual sessuale
the lo
as come
a una
gender genere

EN I therefore had the opportunity to listen to  young people and learn a lot: their point of view is indeed a surprising one, surprising  me and the audience listening to them, because it forced us to think.

IT Ho avuto quindi l’occasione di ascoltare i giovani e di imparare tanto: il loro è infatti un punto di vista che spiazza, e che ha spiazzato anche me e il pubblico che li ascoltava, perché ci ha costretti a pensare.

angleščina Italijanski
point punto
indeed infatti
me me
forced costretti
a un
audience pubblico
the i
to think pensare
of di
young people giovani
to a
is è

EN The Dutch national champion outsprinted his rival after Alaphilippe left a gap behind his teammate Zdenek Stybar in the last kilometre of the race and forced Van Aert to close it

IT Nella tappa odierna, caratterizzata da una fuga di cinque corridori (Ludvigsson, Bais, Padun, Terpstra and Boivin), ripresa 2 km dal traguardo, il campione olandese, segue la lunga volata di van Aert per poi batterlo nei pressi del traguardo

angleščina Italijanski
champion campione
aert aert
close pressi
left per
a una
and and
the il

EN This led BDP to consider several options for remote access and prepare ahead of time before all their offices were forced to close.

IT Ciò ha portato BDP a prendere in considerazione diverse opzioni per l'accesso remoto e prepararsi prima del tempo prima che tutti i loro uffici fossero costretti a chiudere.

angleščina Italijanski
led portato
consider prendere in considerazione
options opzioni
remote remoto
prepare prepararsi
offices uffici
forced costretti
time tempo
and e
to a
of del
all tutti
this ciò
several diverse
ahead per
their loro
were ha
close chiudere

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

IT Un rifugiato, secondo la definizione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), è "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa di persecuzioni, guerre o violenze".

angleščina Italijanski
refugee rifugiato
definition definizione
refugees rifugiati
forced costretto
nations nazioni
or o
country paese
is è
a un
the i
to a

EN Acting out of necessity, the German-born chef and hotel manager was forced to assume a leading role in the kitchen a couple of years ago – and made the best out of this situation

IT Qualche anno fa la chef e manager di hotel nata in Germania ha dovuto per necessità prendere la guida ai fornelli creandone una virtù

angleščina Italijanski
ago fa
manager manager
hotel hotel
born nata
german germania
necessity necessità
years anno
chef chef
and e
the la
a una
of di
in in
to guida

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.

angleščina Italijanski
schaffhausen sciaffusa
built costruita
old storico
was fu
century secolo
from da
and e
the il

EN I think the pandemic has accelerated phenomena that were already ongoing and has forced us to make what were already necessary changes

IT Penso che la pandemia abbia accelerato fenomeni già in atto e ci abbia obbligato a cambiamenti che erano già necessari

angleščina Italijanski
pandemic pandemia
accelerated accelerato
phenomena fenomeni
necessary necessari
changes cambiamenti
i think penso
to a
the la
already già
and e
that che

EN In the end I said: “you are forced to keep taking the same photo, while I am much freer,” because gallerists only want one type of photo – the kind that sells things – which you have to reproduce ad infinitum.

IT Alla fine gli ho detto "tu sei costretto a fare sempre la stessa foto mentre io sono più libera", perché il gallerista ti fa fare un solo tipo di foto - quello che vende - che devi riprodurre all'infinito.

angleščina Italijanski
said detto
forced costretto
keep sempre
photo foto
sells vende
reproduce riprodurre
i io
only solo
type tipo
to a
of di
end fine
you tu
are sono
have devi
one un
because perché
while mentre
the il
same stessa
that che

EN Offices will have to become “destinations” rather than places we are forced to go to

IT E l’ufficio deve diventare una “destinazione” piuttosto che il luogo dove sei obbligato ad andare

EN I've experimented with lighting as a form of forced intrusion within a scene

IT “Ho sperimentato con la luce come una forma di intrusione forzata nella scena

angleščina Italijanski
lighting luce
as come
form forma
intrusion intrusione
scene scena
of di
a una

EN One of the terrible things about the pandemic is the fact that we have been forced to stay in front of digital screens where everything is flat

IT Una delle cose terribili della pandemia è il fatto che siamo stati costretti a vedere il mondo attraverso uno schermo digitale, dove tutto appare piatto

angleščina Italijanski
forced costretti
digital digitale
flat piatto
pandemic pandemia
is è
the il
we siamo
to a
where dove
have been stati
everything tutto

EN Upcoming begins with a constantly-evolving non-stop designer, forced by the hiatus to stay far from Italy for over a year now

IT Upcoming inizia con un designer sempre in evoluzione e in movimento, che lo stop forzato ha costretto a rimanere lontano dall’Italia, ormai da oltre un anno

angleščina Italijanski
begins inizia
designer designer
year anno
evolving evoluzione
stop stop
a un
the lo
now ormai
to a
with con
from da
forced costretto

EN I believe the pandemic destroyed an entire capitalist system in terms of employment and the workplace, when we were suddenly forced to spend a lot more time at home

IT Credo che la pandemia, durante la quale siamo stati improvvisamente costretti a trascorrere molto più tempo a casa, abbia decostruito un intero sistema capitalista in termini di occupazione e luogo di lavoro

angleščina Italijanski
pandemic pandemia
suddenly improvvisamente
forced costretti
spend trascorrere
system sistema
employment occupazione
workplace lavoro
we siamo
a un
time tempo
the la
terms termini
in in
of di
to a
entire intero
when durante
i believe credo
and e
home casa

EN The pandemic has forced us to stay indoors, and to reconsider how we live at home

IT La pandemia ci ha obbligati a rimanere in casa e a riconsiderare come viviamo la casa

angleščina Italijanski
pandemic pandemia
we live viviamo
the la
to a
indoors in
how come
has ha
and e
home casa

EN There is also no shortage of refugee homes for those forced into a life on the streets, such as the shelters designed by the architect and Pritzker Prize-winner Shigeru Ban

IT Ma non si tralasciano, le dimore di fortuna per chi è costretto a una vita sulla strada come i rifugi progettati dall’architetto Shigeru Ban, vincitore del Pritzker Prize

angleščina Italijanski
forced costretto
life vita
winner vincitore
prize prize
as come
of di
a una
shortage non
the i
is è

EN The obvious collapse of this pattern forced designers to evaluate different aspects and new channels for design

IT L'evidente crollo di questo modello ha costretto i progettisti a valutare aspetti diversi e nuovi canali di progetto

angleščina Italijanski
forced costretto
different diversi
aspects aspetti
new nuovi
channels canali
designers progettisti
the i
pattern modello
design progetto
evaluate valutare
of di
to a
this questo
and e

EN But when she's trapped by the FBI and forced to inform on her own "brothers", she'll have to walk the fine line between love, loyalty, honor and betrayal, and try to keep it together for her daughter's future.

IT Quando Harlee viene colta in flagrante ad infrangere le leggi viene costretta dall'investigatore dell'FBI Robert Stahl a cooperare con la sua task force anticorruzione e tradire la fiducia dei colleghi.

angleščina Italijanski
loyalty fiducia
and e
the le
it sua
to a
when quando

EN ously wiping out her mentor and godmother Diane Lockhart’s savings. Forced out of Lockhart & Lee, they join Lucca Quinn at one of Chicago’s preeminent law firms.

IT sono costrette ad abbandonare Lockhart, Decker, Gussman, Lee, Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum, & Associati e si uniscono a Lucca Quinn in uno degli eminenti studi legali di Chicago.

angleščina Italijanski
amp amp
law legali
lee lee
at in
of di
and e

EN You must distribute all these terms so that they do not sound forced

IT È necessario distribuire tutti questi termini in modo che non suonino forzati

angleščina Italijanski
distribute distribuire
so modo
terms termini
all tutti
not non
these questi
that che

EN They closed down the loopholes that had been exploited and forced webmasters to focus on improving the quality of their content to improve their rankings.

IT Hanno chiuso le scappatoie che erano state sfruttate e hanno costretto i webmaster a concentrarsi sul miglioramento della qualità dei loro contenuti per migliorare le loro classifiche.

angleščina Italijanski
closed chiuso
forced costretto
webmasters webmaster
content contenuti
rankings classifiche
quality qualità
improving miglioramento
improve migliorare
and e
to focus concentrarsi
to a
the i
of dei
their loro
that che

EN Best of all, we’re not putting health care workers in a position where they feel they have to wash or heat sterilize an N95 mask, which just reduces the effectiveness of the masks they’ve been forced to reuse up to this point.

IT Soprattutto, evitiamo di mettere gli operatori sanitari nella spiacevole posizione di dover lavare o sterilizzare a caldo una mascherina N95, processo che riduce l?efficacia delle mascherine che finora sono stati costretti a riutilizzare.

angleščina Italijanski
wash lavare
reduces riduce
effectiveness efficacia
forced costretti
reuse riutilizzare
health care sanitari
or o
heat caldo
mask mascherina
have dover
masks mascherine
were stati
a una
position posizione
of di
care che
the nella

EN Global lifestyle brand, Spartan Race was among thousands of businesses forced to pivot to digital

IT Spartan Race è un brand di lifestyle globale costretto, come migliaia di altre aziende, a passare al digitale

angleščina Italijanski
global globale
businesses aziende
forced costretto
lifestyle lifestyle
brand brand
digital digitale
thousands migliaia
to a
of di

EN With the western worlds occupation of the territory throughout time we have been forced to move to the higher lands of the range and live there

IT Con l’occupazione di questo territorio nell’arco dei tempi da parte del mondo occidentale, ci è toccato salire e vivere nella parte alta della Sierra

angleščina Italijanski
western occidentale
territory territorio
worlds mondo
and è
time tempi
with con
the nella

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

IT La Galleria Spada mostra opere d’arte del XVI e XVII secolo. Il suo maggior elemento d’attrazione è la galleria con la falsa prospettiva di Borromini.

angleščina Italijanski
century secolo
perspective prospettiva
displays mostra
and è
gallery galleria
collection con
of di
the il

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the sixteenth and seventeenth century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

IT Ubicata in un esuberante palazzo del XVI secolo, la Galleria Spada mostra una piccola collezione d’arte del XVI e XVII secolo. Il suo maggior elemento d’attrazione è la galleria con la falsa prospettiva di Borromini.

angleščina Italijanski
century secolo
perspective prospettiva
displays mostra
a un
collection collezione
and è
gallery galleria
of di
the il

EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who

IT La pandemia ha costretto le aziende di tutto il mondo ad adottare il lavoro da soluzioni di lavoro a casa/remoto e, in definitiva, l'accesso al lavoro a distanza ha cambiato per sempre il cuore e le menti dei dipendenti che

angleščina Italijanski
pandemic pandemia
forced costretto
world mondo
solutions soluzioni
changed cambiato
forever sempre
minds menti
employees dipendenti
has ha
businesses aziende
work lavoro
and e
remote remoto
from da
adopt adottare
to ad
home casa
the le

EN Now, Summer is here and the ice is melting. As the Mackenzie Delta was too dangerous to cross on foot, Mike was forced to exchange his sledge with a kayak and then to pull it as a sledge.

IT È arrivata l’estate e il ghiaccio inizia a sciogliersi. Poiché il delta del fiume Mackenzie è troppo pericoloso da attraversare a piedi, Mike è costretto a sostituire la sua slitta con un kayak e a trainarlo come una slitta.

angleščina Italijanski
ice ghiaccio
delta delta
dangerous pericoloso
foot piedi
mike mike
forced costretto
kayak kayak
a un
to a
with con
the il
is è

EN This solution enables hospitals to meet their business continuity planning requirements for hospital staff which the COVID-19 Pandemic forced upon them .

IT Questa soluzione consente agli ospedali di soddisfare i requisiti di pianificazione della continuità aziendale per il personale ospedaliero che è stata imposta dalla pandemia di COVID-19.

angleščina Italijanski
solution soluzione
enables consente
business aziendale
planning pianificazione
requirements requisiti
pandemic pandemia
continuity continuità
hospitals ospedali
meet soddisfare
the i
this questa

EN Containment measures have forced consumers to take an interest in online sales

IT Le misure di contenimento hanno costretto i consumatori a interessarsi alle vendite online

angleščina Italijanski
containment contenimento
forced costretto
consumers consumatori
online online
sales vendite
measures misure
to a

Prikaz 50 od 50 prevodov