EN We hope to preserve these ancient vines and their expression, which combines both the structural power and elegance of terroir that can be found in our wines.”
EN We hope to preserve these ancient vines and their expression, which combines both the structural power and elegance of terroir that can be found in our wines.”
IT Speriamo di preservare queste antiche vigne in modo che la loro espressione, che unisce forza strutturale ed eleganza del terroir, si possa ritrovare in tutti i nostri vini.?
angleščina | Italijanski |
---|---|
we hope | speriamo |
ancient | antiche |
expression | espressione |
combines | unisce |
structural | strutturale |
elegance | eleganza |
wines | vini |
can | possa |
power | forza |
and | ed |
preserve | preservare |
the | i |
our | nostri |
these | queste |
their | loro |
of | di |
in | in |
EN The 2013 vintage is emblematic of the freshness, elegance, superb balance and subtle tannins that characterize the wine produced in this new Himalayan terroir.
IT Il millesimato 2013 racchiude la freschezza, l’eleganza, lo straordinario equilibrio e i delicati tannini che caratterizzano la produzione vinicola di questo nuovo territorio himalayano.
angleščina | Italijanski |
---|---|
freshness | freschezza |
balance | equilibrio |
characterize | caratterizzano |
produced | produzione |
new | nuovo |
of | di |
the | lo |
this | questo |
and | e |
that | che |
EN The House?s savoir-faire, its ability to garner the terroir?s full potential, and its bold choices of grape varieties give Cheval Blanc wine all its freshness, elegance, power and finesse
IT Il savoir-faire della Maison, la capacità di catturare l?intero potenziale del terroir e le scelte audaci in termini di varietà conferiscono ai vini Cheval Blanc una freschezza, un?eleganza, una corposità e una raffinatezza senza eguali
angleščina | Italijanski |
---|---|
bold | audaci |
choices | scelte |
cheval | cheval |
wine | vini |
freshness | freschezza |
elegance | eleganza |
varieties | varietà |
potential | potenziale |
blanc | blanc |
ability | capacità |
give | ai |
of | di |
the | le |
and | e |
EN We hope to preserve these ancient vines and their expression, which combines both the structural power and elegance of terroir that can be found in our wines.”
IT Speriamo di preservare queste antiche vigne in modo che la loro espressione, che unisce forza strutturale ed eleganza del terroir, si possa ritrovare in tutti i nostri vini.?
angleščina | Italijanski |
---|---|
we hope | speriamo |
ancient | antiche |
expression | espressione |
combines | unisce |
structural | strutturale |
elegance | eleganza |
wines | vini |
can | possa |
power | forza |
and | ed |
preserve | preservare |
the | i |
our | nostri |
these | queste |
their | loro |
of | di |
in | in |
EN The House?s savoir-faire, its ability to garner the terroir?s full potential, and its bold choices of grape varieties give Cheval Blanc wine all its freshness, elegance, power and finesse
IT Il savoir-faire della Maison, la capacità di catturare l?intero potenziale del terroir e le scelte audaci in termini di varietà conferiscono ai vini Cheval Blanc una freschezza, un?eleganza, una corposità e una raffinatezza senza eguali
angleščina | Italijanski |
---|---|
bold | audaci |
choices | scelte |
cheval | cheval |
wine | vini |
freshness | freschezza |
elegance | eleganza |
varieties | varietà |
potential | potenziale |
blanc | blanc |
ability | capacità |
give | ai |
of | di |
the | le |
and | e |
EN Madison – Find elegance beyond timeClassical elegance outlasts every trend. MADISON, with its classic-historic design, embodies this timelessness.
IT Madison – Find elegance beyond timeL'eleganza classica sovrasta ogni tendenza. MADISON, con il suo design storicamente classico, incarna questa atemporalità.
EN Find the best second-hand designer furniture without sacrificing elegance and quality The prestige and elegance of Made ...
IT Come ormai da otto anni a questa parte, Bva Doxa per Subito ha reso noti i dati raccolti dall’Osservatorio Second Hand E...
EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
IT Quattro vini Terroir sono vini bio certificati e sono in possesso del marchio di prodotti dei parchi svizzeri.
angleščina | Italijanski |
---|---|
wines | vini |
certified | certificati |
label | marchio |
swiss | svizzeri |
parks | parchi |
organic | bio |
are | sono |
and | e |
EN Find out more about: Wine culture and terroir
IT Maggiori informazioni su: La viticoltura e la terra
angleščina | Italijanski |
---|---|
find | e |
about | informazioni |
EN The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
IT Questo sentiero è dedicato al rapporto tra la coltivazione della vite e la terra.
angleščina | Italijanski |
---|---|
relationship | rapporto |
the | la |
this | questo |
trail | sentiero |
is | è |
EN Find out more about: + Wine culture and terroir
IT Maggiori informazioni su: + La viticoltura e la terra
angleščina | Italijanski |
---|---|
find | e |
about | informazioni |
EN Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
angleščina | Italijanski |
---|---|
excellent | eccellente |
cuisine | cucina |
ticino | ticinese |
preparation | preparazione |
simple | semplice |
regional | regionali |
products | prodotti |
local | locale |
a | una |
with | con |
on | del |
EN They learn about the flavours of our various wines, the history behind the vines as well as the properties of the terroir
IT Gli ospiti imparano a conoscere non solo il gusto dei diversi vini, ma anche le storie che stanno dietro la loro produzione e le caratteristiche del territorio
angleščina | Italijanski |
---|---|
flavours | gusto |
various | diversi |
wines | vini |
properties | caratteristiche |
history | storie |
well | a |
behind | dietro |
as well | anche |
learn | conoscere |
the | le |
of | dei |
our | e |
EN Lunch consisting of 3 courses and served by RSH or lunch to be enjoyed on our terrace or as a picnic of local terroir in our 30 hectares of gardens
IT Pranzo di 3 portate servito da RSH o pranzo sulla nostra terrazza o nella formula picnic nei nostri 30 ettari di giardini
angleščina | Italijanski |
---|---|
lunch | pranzo |
served | servito |
terrace | terrazza |
picnic | picnic |
hectares | ettari |
gardens | giardini |
or | o |
of | di |
our | nostra |
to | nella |
EN Firmly rooted into Spanish history and terroir, Bodega Numanthia is the birthplace of powerful and intense wines, iconic incarnations of the prestigious Designation of Origin Toro.
IT Saldamente radicata nella storia e nel terroir della Spagna,la tenuta Bodega Numanthia è il luogo in cui nascono vini potenti e intensi, iconiche incarnazioni della prestigiosaDenominazione di Origine Toro.
angleščina | Italijanski |
---|---|
firmly | saldamente |
rooted | radicata |
history | storia |
powerful | potenti |
intense | intensi |
wines | vini |
iconic | iconiche |
origin | origine |
toro | toro |
of | di |
the | il |
is | è |
EN The product of a unique terroir and exceptional savoir-faire, the Château Cheval Blanc's grand cru perpetuates the legend of one of the most prestigious Bordeaux wines, vintage after vintage.
IT Nato da un terroir unico e da un eccezionale savoir-faire, il Grand Cru Château Cheval Blanc tramanda la leggenda di uno dei più prestigiosi vini di Bordeaux, millesimato dopo millesimato.
angleščina | Italijanski |
---|---|
cheval | cheval |
legend | leggenda |
prestigious | prestigiosi |
bordeaux | bordeaux |
wines | vini |
grand | grand |
a | un |
exceptional | eccezionale |
after | dopo |
and | e |
the | il |
EN Château Cheval Blanc is first and foremost an exceptionally rich terroir featuring a patchwork of different soils
IT Ciò che contraddistingue Château Cheval Blanc è il suo terroir straordinariamente ricco, composto da un mosaico di terreni di diversa natura
angleščina | Italijanski |
---|---|
cheval | cheval |
rich | ricco |
blanc | blanc |
a | un |
of | di |
is | è |
EN Since its beginnings, it has benefited from an exceptional terroir, as well as being the result of a unique ancestral know-how since 1593.
IT Fin dagli esordi la Maison ha potuto contare su un terroir eccezionale e su un savoir-faire ancestrale unico, risalente al 1593.
angleščina | Italijanski |
---|---|
as | maison |
exceptional | eccezionale |
from | dagli |
a | un |
the | la |
has | ha |
since | e |
EN This outstanding terroir in the sauternes appellation has exceptional climate conditions and geological features
IT Questo straordinario terroir di denominazione Sauternes gode di eccezionali condizioni climatiche e caratteristiche geologiche
angleščina | Italijanski |
---|---|
conditions | condizioni |
features | caratteristiche |
exceptional | eccezionali |
and | e |
this | questo |
EN Driven by a strong ethos of exploration, the team continues to strive to uncover new expressions of the terroir through variety exploration and bespoke techniques.
IT Guidato da una filosofia di esplorazione, il team cerca continuamente di scoprire nuove espressioni del territorio, attraverso indagini variegate e tecniche personalizzate.
angleščina | Italijanski |
---|---|
driven | guidato |
exploration | esplorazione |
uncover | scoprire |
new | nuove |
expressions | espressioni |
bespoke | personalizzate |
team | team |
techniques | tecniche |
the | il |
a | una |
of | di |
to | attraverso |
and | e |
EN This unique terroir, located in the foothills of the Andes cordillera, gives rise to the production of a fresh and elegant Andes grand cru that promises to age well
IT Questo terroir unico, situato ai piedi della cordigliera andina, ha dato vita alla produzione di un Grand Cru delle Ande fresco ed elegante, che promette una maturazione eccellente
angleščina | Italijanski |
---|---|
fresh | fresco |
elegant | elegante |
promises | promette |
grand | grand |
production | produzione |
to the | ai |
a | un |
of | di |
this | questo |
the | unico |
EN Each grape variety is planted in a carefully-selected terroir so that it can reveal its full potential.
IT Ogni varietà d’uva è piantata in un terroir accuratamente selezionato in modo da poter rivelare appieno il proprio potenziale.
angleščina | Italijanski |
---|---|
reveal | rivelare |
variety | varietà |
carefully | accuratamente |
selected | selezionato |
so | modo |
a | un |
is | è |
in | in |
potential | potenziale |
it | il |
each | ogni |
EN The product of a particular ?terroir? with a blend of grape varieties which is unusual in Argentina, it is privy to the expertise of Cheval Blanc and its experienced team
IT Prodotto di un terroir speciale con un assemblaggio di varietà di uve insolito in Argentina, è il frutto privilegiato del savoir-faire di Cheval Blanc e del suo team di esperti
angleščina | Italijanski |
---|---|
unusual | insolito |
argentina | argentina |
expertise | esperti |
cheval | cheval |
team | team |
varieties | varietà |
a | un |
blanc | blanc |
product | prodotto |
the | il |
in | in |
with | con |
of | di |
is | è |
EN The Cloudy Bay estate in New Zealand produces exceptional wines that reflect the terroir from which they originate. Over the last 30 years, the estate has become a key player on the international wine market.
IT La tenuta Cloudy Bay in Nuova Zelanda produce vini d'eccezione che riflettono il terroir d'origine. Da oltre 30 anni la tenuta è protagonista del mercato vitivinicolo internazionale.
angleščina | Italijanski |
---|---|
bay | bay |
new | nuova |
produces | produce |
years | anni |
international | internazionale |
market | mercato |
cloudy | cloudy |
wines | vini |
from | da |
in | in |
the | il |
that | che |
EN Considered to be the purest expression of terroir in the Marlborough region, Cloudy Bay sauvignon blanc is made from nine different plots of land
IT Considerata l'espressione più pura del terroir della regione di Marlborough, il Cloudy Bay Sauvignon Blanc nasce da nove diversi appezzamenti di terreno
angleščina | Italijanski |
---|---|
considered | considerata |
purest | più pura |
bay | bay |
sauvignon | sauvignon |
cloudy | cloudy |
different | diversi |
blanc | blanc |
from | da |
the | il |
nine | nove |
region | regione |
of | di |
to | più |
EN By enjoying a glass of Cloudy Bay, you start a journey of purity and immerse yourself in the natural beauty of our terroir.
IT Assaporando un bicchiere di Cloudy Bay, si intraprende un autentico viaggio verso le bellezze naturali delle nostre terre.
angleščina | Italijanski |
---|---|
glass | bicchiere |
bay | bay |
journey | viaggio |
natural | naturali |
beauty | bellezze |
cloudy | cloudy |
a | un |
the | le |
of | di |
EN Respectful of craftsmanship, viticulture and terroir, the House of Krug vows to ensure its continuity for the centuries to come
IT Rispettosa della tradizione artigianale, della viticoltura e del terreno, la Maison Krug si impegna a garantire la continuità della sua attività nei secoli a venire
angleščina | Italijanski |
---|---|
respectful | rispettosa |
craftsmanship | artigianale |
centuries | secoli |
continuity | continuità |
the | la |
and | e |
ensure | garantire |
to | a |
EN Since its founding in 1729, the world’s first champagne house has crafted its exceptional wines by nurturing the roots of the terroir and ancestral savoir-faire
IT Sin dal 1729, la prima Maison de Champagne trova nella lavorazione del terroir e nel savoir-faire ancestrale le origini dei suoi vini d’eccezione
angleščina | Italijanski |
---|---|
champagne | champagne |
wines | vini |
roots | origini |
the | le |
first | prima |
of | dei |
EN The indissoluble link between wine and its terroir
IT Il legame indissolubile tra vino e territorio
angleščina | Italijanski |
---|---|
between | tra |
wine | vino |
link | legame |
the | il |
and | e |
EN This proves that climate variation affects the taste of Polska rye and the pioneering notion that terroir exists in vodka.
IT È la prova che le variazioni climatiche influiscono sul gusto della segale polacca e conferma la nozione inedita che il terroir è un concetto applicabile anche alla vodka.
angleščina | Italijanski |
---|---|
variation | variazioni |
taste | gusto |
rye | segale |
notion | nozione |
vodka | vodka |
and | è |
the | le |
that | che |
of | della |
in | sul |
EN By enjoying a glass of Cloudy Bay, you start a journey of purity and immerse yourself in the natural beauty of our terroir.
IT Assaporando un bicchiere di Cloudy Bay, si intraprende un autentico viaggio verso le bellezze naturali delle nostre terre.
angleščina | Italijanski |
---|---|
glass | bicchiere |
bay | bay |
journey | viaggio |
natural | naturali |
beauty | bellezze |
cloudy | cloudy |
a | un |
the | le |
of | di |
EN The hidden treasures of Puglia through the flavours of its ‘’terroir’’, wine in all its different connotations : Red, Rosé, liquor or sparkling. A place where the magic happens under the sunbeams! Let’s have an overview of the typical…
IT Scoprite i tesori nascosti della Puglia assaggiando la loro interessante produzione di vino: Rosso, Rosé, liquori e bollicine. Con noi esplorerete i prodotti tipici di questo territorio, famoso non solo per i suoi vini ma anche per la produzione…
EN "Terroir really counts. The label of every bottle of Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore tells us part of the story. Find out where all of our types of sparkling wine come from:"
IT Il territorio conta. Ogni etichetta di Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore ce ne racconta una parte. Scopri da dove hanno origine tutte le tipologie di spumante:
angleščina | Italijanski |
---|---|
counts | conta |
label | etichetta |
conegliano | conegliano |
valdobbiadene | valdobbiadene |
prosecco | prosecco |
tells | racconta |
types | tipologie |
sparkling | spumante |
from | da |
where | dove |
superiore | superiore |
find | scopri |
every | ogni |
the | le |
of | di |
EN Franciacorta, a morainic basin south of Lake Iseo, an excellent terroir
IT Un concetto reale e pregno di vita che possiede una dimensione culturale legata direttamente alla comunità che lo vive
angleščina | Italijanski |
---|---|
a | un |
of | di |
EN “Tradition” does not mean standing still in sterile adoration of the past. It means combining innovation with naturalness and quality, aspiring to create a truly noble wine that exalts its variety and terroir.
IT “Tradizione” non significa adagiarsi in una sterile adorazione del passato, bensì unire innovazione a naturalità e qualità: aspirando alla creazione del vino nobile, che esalti vitigno e terroir.
EN An exclusive method that brings together innovation, naturalness and quality to create a noble wine that exalts its variety and terroir.
IT Un metodo esclusivo che unisce innovazione, naturalità e qualità aspirando alla creazione del vino nobile, che esalti vitigno e terroir.
angleščina | Italijanski |
---|---|
exclusive | esclusivo |
method | metodo |
innovation | innovazione |
noble | nobile |
wine | vino |
quality | qualità |
a | un |
together | unisce |
EN The 2017 vintage is a concentrated, fresh and velvety expression of the Ao Yun wine produced in this Himalayan terroir.
IT Il millesimato 2017 esprime e racchiude tutta la freschezza e la raffinatezza della produzione vinicola di questo nuovo terroir himalayano.
angleščina | Italijanski |
---|---|
produced | produzione |
a | nuovo |
fresh | freschezza |
of | di |
and | e |
the | il |
this | questo |
EN The indissoluble link between wine and its terroir
IT Il legame indissolubile tra vino e territorio
angleščina | Italijanski |
---|---|
between | tra |
wine | vino |
link | legame |
the | il |
and | e |
EN Its wild, unspoiled nature offers magnificent landscapes and plenty of opportunities to sample delicious products of the terroir with an authentic heritage.
IT La sua natura selvaggia e preservata offre splendidi paesaggi, costellati da gustosi prodotti locali provenienti da un patrimonio autentico.
angleščina | Italijanski |
---|---|
magnificent | splendidi |
heritage | patrimonio |
authentic | autentico |
nature | natura |
offers | offre |
landscapes | paesaggi |
an | un |
the | la |
products | prodotti |
of | sua |
EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
IT Quattro vini Terroir sono vini bio certificati e sono in possesso del marchio di prodotti dei parchi svizzeri.
angleščina | Italijanski |
---|---|
wines | vini |
certified | certificati |
label | marchio |
swiss | svizzeri |
parks | parchi |
organic | bio |
are | sono |
and | e |
EN Find out more about: Wine culture and terroir
IT Maggiori informazioni su: La viticoltura e la terra
angleščina | Italijanski |
---|---|
find | e |
about | informazioni |
EN The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
IT Questo sentiero è dedicato al rapporto tra la coltivazione della vite e la terra.
angleščina | Italijanski |
---|---|
relationship | rapporto |
the | la |
this | questo |
trail | sentiero |
is | è |
EN Find out more about: + Wine culture and terroir
IT Maggiori informazioni su: + La viticoltura e la terra
angleščina | Italijanski |
---|---|
find | e |
about | informazioni |
EN The wines of Ticino in one place. Beautifully situated, right at the entrance to the park of the Breggia Gorges in Morbio Inferiore, is the House of Wines, where the products of the terroir can be enjoyed in the associated restaurant.
IT I vini del Ticino in un unico luogo! In bella posizione, all'entrata del Parco delle Gole della Breggia a Morbio Inferiore, si trova la casa dei vini ticinesi, dove i prodotti del terroir si possono gustare nel ristorante associato.
angleščina | Italijanski |
---|---|
wines | vini |
ticino | ticino |
park | parco |
gorges | gole |
enjoyed | gustare |
associated | associato |
restaurant | ristorante |
situated | si trova |
place | luogo |
products | prodotti |
the | i |
in | in |
is | trova |
to | a |
house | casa |
can | possono |
where | dove |
of | dei |
one | un |
EN Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
IT Eccellente cucina locale ticinese con un’attenzione particolare ai prodotti regionali del territorio e una preparazione semplice tipica dei...
angleščina | Italijanski |
---|---|
excellent | eccellente |
cuisine | cucina |
ticino | ticinese |
preparation | preparazione |
simple | semplice |
regional | regionali |
products | prodotti |
local | locale |
a | una |
with | con |
on | del |
EN They learn about the flavours of our various wines, the history behind the vines as well as the properties of the terroir
IT Gli ospiti imparano a conoscere non solo il gusto dei diversi vini, ma anche le storie che stanno dietro la loro produzione e le caratteristiche del territorio
angleščina | Italijanski |
---|---|
flavours | gusto |
various | diversi |
wines | vini |
properties | caratteristiche |
history | storie |
well | a |
behind | dietro |
as well | anche |
learn | conoscere |
the | le |
of | dei |
our | e |
EN The 2017 vintage is a concentrated, fresh and velvety expression of the Ao Yun wine produced in this Himalayan terroir.
IT Il millesimato 2017 esprime e racchiude tutta la freschezza e la raffinatezza della produzione vinicola di questo nuovo terroir himalayano.
angleščina | Italijanski |
---|---|
produced | produzione |
a | nuovo |
fresh | freschezza |
of | di |
and | e |
the | il |
this | questo |
EN Firmly rooted into Spanish history and terroir, Bodega Numanthia is the birthplace of powerful and intense wines, iconic incarnations of the prestigious Designation of Origin Toro.
IT Saldamente radicata nella storia e nel terroir della Spagna,la tenuta Bodega Numanthia è il luogo in cui nascono vini potenti e intensi, iconiche incarnazioni della prestigiosaDenominazione di Origine Toro.
angleščina | Italijanski |
---|---|
firmly | saldamente |
rooted | radicata |
history | storia |
powerful | potenti |
intense | intensi |
wines | vini |
iconic | iconiche |
origin | origine |
toro | toro |
of | di |
the | il |
is | è |
EN The product of a unique terroir and exceptional savoir-faire, the Château Cheval Blanc's grand cru perpetuates the legend of one of the most prestigious Bordeaux wines, vintage after vintage.
IT Nato da un terroir unico e da un eccezionale savoir-faire, il Grand Cru Château Cheval Blanc tramanda la leggenda di uno dei più prestigiosi vini di Bordeaux, millesimato dopo millesimato.
angleščina | Italijanski |
---|---|
cheval | cheval |
legend | leggenda |
prestigious | prestigiosi |
bordeaux | bordeaux |
wines | vini |
grand | grand |
a | un |
exceptional | eccezionale |
after | dopo |
and | e |
the | il |
EN Château Cheval Blanc is first and foremost an exceptionally rich terroir featuring a patchwork of different soils
IT Ciò che contraddistingue Château Cheval Blanc è il suo terroir straordinariamente ricco, composto da un mosaico di terreni di diversa natura
angleščina | Italijanski |
---|---|
cheval | cheval |
rich | ricco |
blanc | blanc |
a | un |
of | di |
is | è |
Prikaz 50 od 50 prevodov