EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
FR A Zurich, les œnologues trouvent une culture viticole traditionnelle et émergente avec de nombreux bars à vins, vinothèques et foires aux vins.
angleščina | Francoski |
---|---|
zurich | zurich |
wine | vins |
bars | bars |
fairs | foires |
culture | culture |
find | et |
and | à |
both | de |
a | une |
many | nombreux |
with | avec |
EN Hear from the top transit professionals around the world, sharing their personal stories about becoming transit leaders, and their thoughts on the future of transit in this award winning podcast series called Transit Unplugged.
FR La large carrière de Matt Brownlie l’a conduit un peu partout dans le monde, mais il vit aujourd’hui à Dubaï. Il travaille sur l’un des systèmes de taxi les plus importants et les plus innovants au monde.
angleščina | Francoski |
---|---|
world | monde |
of | de |
top | un |
and | à |
hear | et |
in | dans |
EN Hear from the top transit professionals around the world, sharing their personal stories about becoming transit leaders, and their thoughts on the future of transit in this award winning podcast series called Transit Unplugged.
FR La large carrière de Matt Brownlie l’a conduit un peu partout dans le monde, mais il vit aujourd’hui à Dubaï. Il travaille sur l’un des systèmes de taxi les plus importants et les plus innovants au monde.
angleščina | Francoski |
---|---|
world | monde |
of | de |
top | un |
and | à |
hear | et |
in | dans |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack | GO Transit
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack | GO Transit
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack | GO Transit
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack | GO Transit
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN If you're in a hurry, what wine to serve with mussels? Mussels can be integrated into the great classic "seafood/dry white wine". A dry white wine will go very well: a white wine from Entre-Deux...
FR Si vous êtes pressé(e), quel vin avec les moules ? Les moules peuvent être intégrées au grand classique « fruits de mer/vin blanc sec » . Un vin blanc sec ira très bien : un vin blanc d’Entre-Deux...
angleščina | Francoski |
---|---|
mussels | moules |
classic | classique |
seafood | fruits de mer |
dry | sec |
if | si |
well | bien |
a | un |
wine | vin |
integrated | intégré |
white | blanc |
with | avec |
very | très |
from | de |
EN Any passenger in transit to ORLY South with a continuation from ORLY West must be in possession of either a Schengen visa or a Transit visa. Anyone not holding a valid visa for transit will be turned back.
FR Tout passager en transit vers ORLY Sud avec une continuation d'ORLY Ouest doit être en possession d'un visa Schengen ou d'un visa de transit. Toute personne ne disposant pas d'un visa de transit valide sera refoulée.
angleščina | Francoski |
---|---|
passenger | passager |
transit | transit |
possession | possession |
visa | visa |
valid | valide |
orly | orly |
south | sud |
west | ouest |
or | ou |
in | en |
of | de |
will | sera |
must | doit |
EN Transit supports fare payments with Bytemark, Masabi, and Token Transit. Riders can add value to smartcards with Transit, benefit from fare capping, and load cash to the app at fare vending machines and retail locations.
FR Transit prend en charge les paiements de titres avec nos partenaires, Bytemark, Masabi et Token Transit. Les gens peuvent ajouter des fonds à des cartes intelligentes avec Transit et directement dans l’appli via des guichets ou des magasins.
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
can | peuvent |
add | ajouter |
load | charge |
value | titres |
token | token |
retail | magasins |
payments | paiements |
to | à |
cash | fonds |
with | avec |
EN Our surveys are representative of transit riders at large and represent the sentiment of people who are actively riding the transit system in their cities, not those who plan to return to public transit in the future.
FR Nos sondages présentent l’opinion des gens qui utilisent activement le réseau de transport collectif de leur ville, pas celle de ceux qui envisagent de reprendre le transport en commun plus tard.
angleščina | Francoski |
---|---|
surveys | sondages |
actively | activement |
system | réseau |
people | gens |
cities | ville |
in | en |
the | le |
of | de |
not | pas |
our | nos |
transit | transport en commun |
to | celle |
are | ceux |
EN “Transit is built by transit riders, for transit riders
FR “Transit est conçue par des personnes qui prennent les transports en commun, pour des personnes qui prennent les transports en commun
EN Transit-oriented development, or TOD, is an approach to development that focuses land uses around a transit station (node) or within a transit corridor. Typically, it is characterized by:
FR Approche de développement visant l?aménagement des terrains autour de carrefours de transport en commun ou le long de corridors de transport en commun. Les caractéristiques habituelles sont :
angleščina | Francoski |
---|---|
development | développement |
approach | approche |
land | terrains |
or | ou |
a | l |
is | sont |
transit | transport en commun |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack!
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack!
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
go | go |
wine | wine |
rack | rack |
and | et |
with | avec |
EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake
FR le piège des parents, vin piège parent, où les rêves nont pas de fin, où les rêves nont pas de fin vin, lindsay lohan, étiquette de de vin, londres, beurre de cacahuète et oreo, camp walden, meredith blake
angleščina | Francoski |
---|---|
trap | piège |
dreams | rêves |
london | londres |
butter | beurre |
camp | camp |
lindsay | lindsay |
lohan | lohan |
label | étiquette |
parent | parent |
wine | vin |
end | des |
the | le |
and | et |
EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion
FR café, du vin, vinum, vices, vice, vice favori, alcool, boire, matin, aquarelle, citation, citations, inspiration, drôles, hombre, vino, girly, citations fille, le café et le vin, vin de café, vintage
angleščina | Francoski |
---|---|
vice | vice |
favorite | favori |
watercolor | aquarelle |
quote | citation |
quotes | citations |
inspiration | inspiration |
funny | drôles |
girly | girly |
girl | fille |
vintage | vintage |
coffee | café |
wine | vin |
alcohol | alcool |
morning | matin |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
angleščina | Francoski |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
angleščina | Francoski |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
angleščina | Francoski |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN If you are in a hurry For a classic chicken, the trend can be oriented towards both white and red wine: - A white wine Vouvray, or a half-dry. - A red wine from Bourg...
FR Si vous êtes pressé(e) Pour un poulet classique, la tendance pourra s’orienter à la fois sur du vin blanc comme sur du vin rouge: – Un Vouvray en vin blanc, ou un demi-sec. – Un vin rouge de Bourg...
angleščina | Francoski |
---|---|
classic | classique |
chicken | poulet |
trend | tendance |
if | si |
a | un |
white | blanc |
red | rouge |
wine | vin |
or | ou |
be | vous |
in | en |
EN Who hasn't thought about opening a bar? And for you wine lovers, it would be a wine bar! Go from dream to project, and open your wine bar thanks to the advice given by Les Grappes. In this...
FR Qui n’a jamais pensé à ouvrir un bar ? Et pour vous, amateurs de vin, ce serait un bar à vin ! Passez du rêve au projet, et ouvrez votre bar à vin grâce aux conseils donnés par Les Grappes. Dans ce...
angleščina | Francoski |
---|---|
bar | bar |
lovers | amateurs |
dream | rêve |
project | projet |
advice | conseils |
thought | pensé |
this | ce |
a | un |
given | donné |
les | les |
wine | vin |
to | à |
by | par |
you | vous |
the | ouvrez |
be | serait |
in | dans |
from | du |
EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?
FR Quoi de mieux pour un amateur de vin que de déguster un grand cru tout en admirant la beauté du vignoble dont il est issu ?
angleščina | Francoski |
---|---|
fan | amateur |
beauty | beauté |
a | un |
from | issu |
wine | vin |
of | de |
what | quoi |
taste | du |
the | la |
better | mieux |
while | tout en |
comes | est |
EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events
FR Le vin, c’est du partage et les Côtes de l’Orbe suivent cet adage avec passion : les vignerons vont à la rencontre des amateurs lors de dégustations dans leur cave ou d’événements viticoles villageois
angleščina | Francoski |
---|---|
wine | vin |
sharing | partage |
enthusiasts | amateurs |
tastings | dégustations |
or | ou |
events | événements |
to | à |
this | cet |
is | cest |
in | dans |
EN With lakes and mountains, towns and villages, châteaux and vineyards, the Chablais AOC wine region is a paradise for wine tourism, where culture, nature as well as fine food and wine combine for a pleasurable indulgent holiday
FR Lac et montagnes, ville et villages, châteaux et vignobles : la région viticole Chablais AOC est un pays de cocagne de l’œnotourisme où culture, nature et gastronomie se conjuguent pour un séjour sous le signe de l’art de vivre
angleščina | Francoski |
---|---|
lakes | lac |
mountains | montagnes |
vineyards | vignobles |
nature | nature |
region | région |
villages | villages |
a | un |
culture | culture |
and | et |
EN Rediscover the Alsatian Pinot Noir in another form. From a goulayant and fruity wine, to a complex and powerful wine, each one will be able to find the wine that suits him.
FR Redécouvrez le Pinot Noir d?Alsace sous une autre forme. D’un vin goulayant et fruité, à un vin complexe et puissant, chacun saura trouver le vin qui lui convient.
angleščina | Francoski |
---|---|
noir | noir |
form | forme |
complex | complexe |
powerful | puissant |
suits | convient |
fruity | fruité |
will | saura |
a | un |
wine | vin |
to | à |
find | et |
that | qui |
another | autre |
the | le |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
angleščina | Francoski |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN Ideal storage, various wine myths and the world of wine flavours are just some of the exciting topics you will find in this section. You can also find portraits of our winemakers from all over the world and the wine regions.
FR Bénéficiez des suggestions personnalisées et des conseils de nos experts en vin. Laissez-vous séduire par leurs vins préférés!
angleščina | Francoski |
---|---|
in | en |
wine | vin |
of | de |
you | vous |
find | et |
our | nos |
EN Vintners, grape varieties and wine-growing regions, recommendations from our wine experts – discover a wealth of information about our favourite topic: wine.
FR Viticulteurs, cépages et régions viticoles, conseils de nos experts: découvrez tout ce qu'il faut savoir sur notre sujet favori, le vin.
angleščina | Francoski |
---|---|
regions | régions |
recommendations | conseils |
experts | experts |
discover | découvrez |
information | savoir |
topic | sujet |
favourite | favori |
wine | vin |
and | et |
of | de |
about | sur |
EN For wine lovers looking for traditional wine-making methods, meanwhile, lesvignerons.paris will be happy to show you round their urban wine warehouse located at the very heart of Paris.
FR Pour les amateurs de vins à la recherche de méthodes de vinification traditionnelles, lesvignerons.paris vous feront découvrir leur chai urbain situé en plein cœur de Paris.
angleščina | Francoski |
---|---|
wine | vins |
lovers | amateurs |
traditional | traditionnelles |
methods | méthodes |
heart | cœur |
will | feront |
very | plein |
paris | paris |
urban | urbain |
to | à |
the | la |
you | vous |
located | situé |
of | de |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
angleščina | Francoski |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
angleščina | Francoski |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN GO Transit | Regional Public Transit Service for the GTHA
FR GO Transit | Service de transport public régional pour la RGTH
angleščina | Francoski |
---|---|
regional | régional |
public | public |
service | service |
transit | transit |
go | go |
the | la |
EN It also participates in a Winnipeg Transit program that provides subsidized bus passes for staff members who use transit.
FR De plus, le Musée participe à un programme de Winnipeg Transit grâce auquel les membres du personnel ont une réduction sur le coût de la carte d’autobus.
angleščina | Francoski |
---|---|
participates | participe |
winnipeg | winnipeg |
transit | transit |
provides | ce |
program | programme |
members | membres |
also | le |
bus | les |
a | un |
staff | personnel |
for | de |
that | auquel |
EN We’re committed to making our services as easy to use as possible for everyone. Learn about accessibility on GO Transit. You also can download documents about accessibility related to GO Transit.
FR Nous sommes engagés à rendre nos services accessibles et faciles à utiliser pour tout le monde. Apprenez-en davantage sur l’accessibilité avec GO Transit.
angleščina | Francoski |
---|---|
transit | transit |
services | services |
go | go |
to | à |
easy | faciles |
committed | engagé |
our | nos |
learn | et |
on | sur |
possible | tout |
everyone | le |
EN A division of Metrolinx, GO Transit is the regional public transit service for the Greater Toronto and Hamilton Area
FR GO Transit est une division de Metrolinx et est le réseau de transport en commun de la région du grand Toronto et de Hamilton
angleščina | Francoski |
---|---|
division | division |
toronto | toronto |
hamilton | hamilton |
transit | transit |
go | go |
of | de |
service | du |
area | région |
a | une |
and | et |
EN Metrolinx has resources available for developers to build their own mobile applications, using our transit-related information for GO Transit and UP Express.
FR Metrolinx met à la disposition des développeurs des ressources qui leur permettent de créer leurs propres applications mobiles à partir de renseignements fournis sur le transport en commun de GO Transit et d’UP Express.
angleščina | Francoski |
---|---|
developers | développeurs |
mobile | mobiles |
information | renseignements |
resources | ressources |
applications | applications |
go | go |
transit | transit |
to | à |
express | express |
EN As needed you can receive IP Transit as partial transit or for the full global routing table.
FR En fonction de vos besoins, vous pouvez obtenir le transit IP pour l’intégralité de la table de routage globale ou pour un transit partiel.
angleščina | Francoski |
---|---|
needed | besoins |
ip | ip |
transit | transit |
partial | partiel |
global | globale |
routing | routage |
table | table |
or | ou |
you | vous |
EN Information on public transit outside of Halifax can be found on the Community Transit Nova Scotia website.
FR Vous trouverez de l’information sur le transport en commun à l’extérieur d’Halifax dans le site Community Transit Nova Scotia (en anglais seulement).
angleščina | Francoski |
---|---|
nova | nova |
scotia | scotia |
transit | transit |
community | community |
website | site |
the | le |
on | sur |
of | de |
found | trouverez |
be | vous |
EN It also participates in a Winnipeg Transit program that provides subsidized bus passes for staff members who use transit.
FR De plus, le Musée participe à un programme de Winnipeg Transit grâce auquel les membres du personnel ont une réduction sur le coût de la carte d’autobus.
angleščina | Francoski |
---|---|
participates | participe |
winnipeg | winnipeg |
transit | transit |
provides | ce |
program | programme |
members | membres |
also | le |
bus | les |
a | un |
staff | personnel |
for | de |
that | auquel |
EN This transit system’s iconic design and mass transit capability will help to shape Cairo’s identity as a modern thriving city.
FR Le design emblématique de ce système de transport en commun et sa capacité de transport de masse contribueront à façonner l'identité du Caire en tant que ville moderne et prospère.
angleščina | Francoski |
---|---|
iconic | emblématique |
mass | masse |
modern | moderne |
thriving | prospère |
city | ville |
design | design |
this | ce |
systems | système |
to | à |
shape | façonner |
as | tant |
transit | transport en commun |
will | capacité |
EN You can easily transfer between GO Transit and the following transit agencies, using PRESTO:
FR Vous pouvez facilement effectuer un transfert entre GO Transit et les agences de transport suivantes en utilisant PRESTO :
angleščina | Francoski |
---|---|
easily | facilement |
transfer | transfert |
agencies | agences |
go | go |
transit | transit |
you | vous |
between | de |
and | et |
EN Google’s transit instructions are a boon to municipalities who can’t create their own applications, making public transit more accessible than ever
FR Les instructions relatives au transit de Google sont une bénédiction pour les municipalités qui ne peuvent créer leurs propres applications, rendant le transport public plus accessible que jamais
angleščina | Francoski |
---|---|
instructions | instructions |
municipalities | municipalités |
applications | applications |
transit | transit |
public | public |
accessible | accessible |
are | sont |
a | une |
create | créer |
making | rendant |
more | plus |
EN Encryption in transit: All data sent to or from our infrastructure is encrypted in transit via industry best-practices using Transport Layer Security (TLS)
FR Chiffrement en transit : Toutes les données envoyées vers ou à partir de notre infrastructure sont cryptées en transit par les meilleures pratiques du secteur, à l'aide du protocole TLS (Transport Layer Security)
angleščina | Francoski |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
industry | secteur |
layer | layer |
best | meilleures |
transit | transit |
or | ou |
tls | tls |
practices | pratiques |
transport | transport |
encryption | chiffrement |
data | données |
to | à |
in | en |
sent | envoyé |
is | sont |
security | security |
our | notre |
EN Mobility achievement unlocked: Transit sells its millionth fare with agency and ticketing partners ? Transit
FR Transit vend 1 million de titres avec ses partenaires de transport collectif et de billettique ? Transit
angleščina | Francoski |
---|---|
sells | vend |
partners | partenaires |
transit | transit |
with | avec |
mobility | transport |
its | de |
and | et |
EN Transit riders are always checking their phones: for directions, to see when the next bus is coming, or to read an alert from their transit agency
FR En transport en commun, le téléphone n’est jamais bien loin: pour obtenir des directions, pour savoir quand le prochain bus va passer ou pour lire une alerte de service
angleščina | Francoski |
---|---|
phones | téléphone |
directions | directions |
alert | alerte |
agency | service |
bus | bus |
or | ou |
read | lire |
the | le |
transit | transport en commun |
an | une |
when | quand |
for | prochain |
EN Four times a year, we ask riders to grade how their transit agency is doing and say what would improve their experience of riding public transit
FR À quatre reprises dans l’année, nous demandons à nos utilisateurs et utilisatrices d’évaluer leur société de transport collectif et de nous dire ce qui améliorerait leur expérience des transports en commun
angleščina | Francoski |
---|---|
experience | expérience |
we | nous |
say | dire |
transit | transport |
four | quatre |
to | en |
of | de |
and | et |
EN Transit agencies now have a solution that combines Paragon ID’s Open ABT digital ticketing platform with Transit’s all-in-one app experience
FR Ce que notre sondage sur la satisfaction client nous apprend sur « la nouvelle normalité »
angleščina | Francoski |
---|---|
that | ce |
in | sur |
EN —The Toronto Transit Commission’s network of subways, buses and streetcars was recognized as North America’s number one public transportation system in 2017 by American Public Transit Association.
FR – En 2017, l’American Public Transit Association a reconnu le réseau de métro, d’autobus et de tramways de la Commission de transport de Toronto comme le meilleur réseau de transport en commun en Amérique du Nord.
EN Public transit in Dallas is provided by DART (Dallas Area Rapid Transit), which runs plenty of buses and light rail connections to all parts of the city
FR Il n'y a pas de métro à Dallas ; les transports en commun se réduisent aux tramways et aux bus
angleščina | Francoski |
---|---|
dallas | dallas |
buses | bus |
in | en |
runs | les |
of | de |
to | à |
the | transports |
Prikaz 50 od 50 prevodov