Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "hypotension" v španski

Prikaz 48 od 48 prevodov fraze "hypotension" iz angleščina v španski

Prevodi hypotension

"hypotension" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:

hypotension hipotensión

Prevod angleščina v španski od hypotension

angleščina
španski

EN Cardiovascular System (CVS) (Choose hypotension, severe hypotension or cardiac arrest if appropriate, then any other items that apply)

ES Aparato cardiovascular (CVS) (elija entre hipotensión, hipotensión grave o paro cardíaco si corresponde y, luego, marque las demás opciones que correspondan)

angleščina španski
cardiovascular cardiovascular
hypotension hipotensión
severe grave
cardiac cardíaco
system aparato
cvs cvs
or o
if si
other demás
choose elija
then luego
appropriate las
that que

EN A poor or unsustained response of hypotension to standard doses of sympathomimetics used to treat pharmacological hypotension during anaesthesia (e.g., ephedrine, phenylephrine, metaraminol)

ES Una respuesta deficiente o inconstante de la hipotensión a las dosis habituales de simpaticomiméticos administrados para tratar la hipotensión farmacológica durante la anestesia (p. ej., efedrina, fenilefrina, metaraminol)

angleščina španski
hypotension hipotensión
doses dosis
standard habituales
or o
to a
treat tratar

EN Orthostatic Hypotension: Orthostatic hypotension is a sudden drop in your blood pressure when you go from a lying down to a sitting position or a sitting position to a standing position

ES Hipotensión ortostática: La hipotensión ortostática es una disminución repentina de la presión arterial cuando se pasa de estar acostado a estar sentado, o de estar sentado a estar de pie

angleščina španski
hypotension hipotensión
sudden repentina
pressure presión
or o
is es
sitting sentado
standing de pie
when cuando
to a
from de
your la
in pasa

EN Intraoperative hypotension cannot be reliably predicted from baseline patient characteristics or the surgical procedure.58 How best to prevent and treat perioperative hypotension remains unclear

ES La hipotensión intraoperatoria no se puede predecir de forma confiable por las características de base del paciente o del procedimiento quirúrgico.58 Aún no queda claro cuál es la mejor manera de prevenir y tratar la hipotensión perioperatoria

angleščina španski
intraoperative intraoperatoria
hypotension hipotensión
reliably confiable
patient paciente
characteristics características
surgical quirúrgico
procedure procedimiento
treat tratar
or o
to a
remains aún
best mejor
the la
be puede
prevent prevenir

EN Pre-incisional hypotension is as strongly associated with organ injury as subsequent hypotension.59

ES La hipotensión previa a la incisión está tan relacionada con las lesiones sistémicas como la hipotensión subsiguiente.59

angleščina španski
hypotension hipotensión
injury lesiones
subsequent subsiguiente
associated relacionada
is está
as como
with con
pre previa

EN Cardiovascular System (CVS) (Choose hypotension, severe hypotension or cardiac arrest if appropriate, then any other items that apply)

ES Aparato cardiovascular (CVS) (elija entre hipotensión, hipotensión grave o paro cardíaco si corresponde y, luego, marque las demás opciones que correspondan)

angleščina španski
cardiovascular cardiovascular
hypotension hipotensión
severe grave
cardiac cardíaco
system aparato
cvs cvs
or o
if si
other demás
choose elija
then luego
appropriate las
that que

EN A poor or unsustained response of hypotension to standard doses of sympathomimetics used to treat pharmacological hypotension during anaesthesia (e.g., ephedrine, phenylephrine, metaraminol)

ES Una respuesta deficiente o inconstante de la hipotensión a las dosis habituales de simpaticomiméticos administrados para tratar la hipotensión farmacológica durante la anestesia (p. ej., efedrina, fenilefrina, metaraminol)

angleščina španski
hypotension hipotensión
doses dosis
standard habituales
or o
to a
treat tratar

EN Methamphetamine SUD patients who require immediate surgical intervention should be monitored closely for hypotension related to catecholamine depletion

ES Se debe vigilar atentamente a los pacientes con SUD por metanfetamina que requieren intervención quirúrgica inmediata en busca de hipotensión relacionada con la disminución de catecolamina

angleščina španski
methamphetamine metanfetamina
sud sud
patients pacientes
intervention intervención
closely en
hypotension hipotensión
related relacionada
to a
require que
immediate inmediata
be debe

EN Direct-acting vasopressors are often needed as profound hypotension is likely, but, if the patient is hypertensive, beta-blockers are to be used with caution

ES Frecuentemente se necesitan vasopresores de acción directa, ya que es probable que haya hipotensión, pero, si el paciente es hipertenso, los betabloqueadores deben usarse con precaución

angleščina španski
often frecuentemente
needed necesitan
hypotension hipotensión
likely probable
patient paciente
caution precaución
direct directa
if si
the el
to be deben
is es
but pero
with con
be used usarse
to los

EN Five patients died following their operative course; notably, three patients suffered ischemic brain injury related to hypotension and hemorrhage

ES Cinco pacientes murieron después de la operación; en particular, tres pacientes sufrieron una lesión cerebral isquémica relacionada con la hipotensión y la hemorragia

angleščina španski
patients pacientes
suffered sufrieron
brain cerebral
injury lesión
related relacionada
hypotension hipotensión
hemorrhage hemorragia
notably particular
to después
five de
their la

EN POH reactions typically present with cardiovascular and/or respiratory involvement including signs of hypotension, tachycardia, bronchospasm, and cardiac arrest

ES Las reacciones por POH suelen causar problemas cardiovasculares o respiratorios, incluyendo señales de hipotensión, taquicardia, broncoespasmo y paro cardíaco

angleščina španski
reactions reacciones
cardiovascular cardiovasculares
respiratory respiratorios
including incluyendo
signs señales
hypotension hipotensión
tachycardia taquicardia
cardiac cardíaco
or o
of de
typically suelen

EN Recurrence or worsening of hypotension after a further dose of a drug given prior to the initial event

ES Recurrencia o empeoramiento de la hipotensión después de recibir otra dosis de un medicamento que se había administrado antes del episodio inicial

angleščina španski
recurrence recurrencia
worsening empeoramiento
hypotension hipotensión
dose dosis
drug medicamento
or o
the la
further que
initial inicial
to a
a un

EN Acute illness predisposing to hypotension

ES Enfermedad grave que predispone a la hipotensión

angleščina španski
illness enfermedad
hypotension hipotensión
to a

EN Onset of hypotension after development of increased peak airway pressure during mechanical ventilation of the lungs

ES Aparición de hipotensión después de un aumento de la presión máxima en las vías aéreas durante la ventilación mecánica de los pulmones

angleščina španski
hypotension hipotensión
peak máxima
pressure presión
mechanical mecánica
ventilation ventilación
lungs pulmones
the la

EN When taking MAO inhibitor anti-depressants, such as isocarboxazid, phenelzine, selegiline, and tranylcypromine, this medication can cause orthostatic hypotension

ES Cuando se toman antidepresivos inhibidores de la MAO, como isocarboxazid, fenelzina, selegilina y tranilcipromina, este medicamento puede causar hipotensión ortostática

angleščina španski
taking toman
medication medicamento
hypotension hipotensión
can puede
this este
when cuando
as como
cause causar

EN This medication can cause symptomatic orthostatic hypotension when taken with monoamine oxidase (MAO) inhibitor class antidepressants

ES Este medicamento puede causar hipotensión ortostática sintomática cuando se toma con antidepresivos de la clase de inhibidores de la monoamina oxidasa (MAO)

angleščina španski
medication medicamento
can puede
cause causar
hypotension hipotensión
taken toma
class clase
antidepressants antidepresivos
this este
when cuando
with con

EN This medication can cause a drop in your blood pressure (hypotension). Your blood pressure will be monitored by your healthcare team before, during (if the infusion lasts for more than 5 minutes), and after treatment with this medication.

ES Este medicamento puede causar un descenso de la presión arterial (hipotensión). El equipo de atención médica controlará la presión arterial antes, durante (si la infusión dura más de 5 minutos) y después del tratamiento con este medicamento.

angleščina španski
hypotension hipotensión
infusion infusión
lasts dura
minutes minutos
drop descenso
medication medicamento
cause causar
if si
a un
pressure presión
treatment tratamiento
can puede
healthcare médica
team equipo
your y
with con
this este

EN Hypotension (low blood pressure)

ES Hipotensión (presión arterial baja)

angleščina španski
hypotension hipotensión
low baja
pressure presión

EN This medication can cause low blood pressure (hypotension). Patients should have their blood pressure checked regularly during therapy. Report any headaches, vision changes, or dizziness to your oncology care team.

ES Este medicamento puede causar presión arterial baja (hipotensión). Los pacientes deben controlar la presión arterial regularmente durante la terapia. Informe al equipo de atención oncológica si tiene dolor de cabeza, cambios en la vista o mareos.

angleščina španski
medication medicamento
cause causar
low baja
hypotension hipotensión
patients pacientes
regularly regularmente
report informe
headaches dolor de cabeza
changes cambios
dizziness mareos
therapy terapia
or o
care atención
team equipo
pressure presión
this este
can puede
should deben
vision la vista
their la
during de

EN Heart (Cardiovascular) Effects: Slow or irregular heartbeat, low blood pressure (hypotension), changes in heart rhythm.

ES Efectos cardíacos (cardiovasculares): latidos cardíacos lentos o irregulares, presión arterial baja (hipotensión), cambios en el ritmo cardíaco.

angleščina španski
heart cardíaco
cardiovascular cardiovasculares
effects efectos
slow lentos
or o
irregular irregulares
heartbeat latidos
pressure presión
hypotension hipotensión
changes cambios
in en
low baja
rhythm ritmo

EN Orthostatic Hypotension: Some people may experience dizziness when standing up from a sitting position. Sit for a minute before getting up from a lying position.

ES Hipotensión ortostática: Algunas personas pueden experimentar mareos cuando se ponen de pie luego de estar sentados. Siéntese un minuto antes de levantarse si está acostado.

angleščina španski
hypotension hipotensión
people personas
experience experimentar
dizziness mareos
minute minuto
standing de pie
a un
may pueden
when cuando
sitting sentados

EN Methamphetamine SUD patients who require immediate surgical intervention should be monitored closely for hypotension related to catecholamine depletion

ES Se debe vigilar atentamente a los pacientes con SUD por metanfetamina que requieren intervención quirúrgica inmediata en busca de hipotensión relacionada con la disminución de catecolamina

angleščina španski
methamphetamine metanfetamina
sud sud
patients pacientes
intervention intervención
closely en
hypotension hipotensión
related relacionada
to a
require que
immediate inmediata
be debe

EN Direct-acting vasopressors are often needed as profound hypotension is likely, but, if the patient is hypertensive, beta-blockers are to be used with caution

ES Frecuentemente se necesitan vasopresores de acción directa, ya que es probable que haya hipotensión, pero, si el paciente es hipertenso, los betabloqueadores deben usarse con precaución

angleščina španski
often frecuentemente
needed necesitan
hypotension hipotensión
likely probable
patient paciente
caution precaución
direct directa
if si
the el
to be deben
is es
but pero
with con
be used usarse
to los

EN Five patients died following their operative course; notably, three patients suffered ischemic brain injury related to hypotension and hemorrhage

ES Cinco pacientes murieron después de la operación; en particular, tres pacientes sufrieron una lesión cerebral isquémica relacionada con la hipotensión y la hemorragia

angleščina španski
patients pacientes
suffered sufrieron
brain cerebral
injury lesión
related relacionada
hypotension hipotensión
hemorrhage hemorragia
notably particular
to después
five de
their la

EN Results from the VISION cohort show that postoperative hypotension is common (Figure 4) and strongly associated with major vascular events

ES Los resultados de cohorte VISION muestran que la hipotensión postoperatoria es frecuente (Figura 4) y que está muy asociada a episodios vasculares graves

angleščina španski
cohort cohorte
show muestran
hypotension hipotensión
figure figura
associated asociada
common frecuente
is es
the la
vision vision
strongly muy
results resultados

EN Figure 4: Clinically meaningful hypotension (systolic pressure <90 and prompting intervention)

ES Figura 4: Hipotensión de importancia clínica (presión sistólica de <90 y estimulación de la intervención)

angleščina španski
figure figura
hypotension hipotensión
pressure presión
intervention intervención

EN In total, 2,860 of 14,687 patients (19.5%) experienced at least one episode of clinically meaningful hypotension after their surgery; 2,728 (95.4%) of those patients experienced a hypotensive episode by postoperative day (POD) 3

ES En total, 2860 de 14 687 pacientes (19,5 %) tuvieron al menos un episodio de hipotensión de importancia clínica después de su cirugía; 2728 (95,4 %) de esos pacientes tuvieron un episodio de hipotensión el tercer día posoperatorio (POD)

angleščina španski
patients pacientes
episode episodio
hypotension hipotensión
surgery cirugía
pod pod
day día
in en
total total
their su
a un

EN Figure 5: Adjusted association between hypotension and postoperative death and vascular events in all 14,687 patients. aRR = adjusted relative risk.22

ES Figura 5: Asociación ajustada entre la hipotensión y la muerte y los episodios vasculares posoperatorios en los 14.687 pacientes. aRR = riesgo relativo ajustado.22

angleščina španski
figure figura
association asociación
hypotension hipotensión
death muerte
patients pacientes
relative relativo
risk riesgo
adjusted ajustado
and y
in en
between entre

EN Fortunately, simultaneous hospital floor hypotension and hypoxemia—which might especially provoke supply-demand injury—is rare.

ES Afortunadamente, la hipotensión y la hipoxemia simultáneas durante la hospitalización (que podrían provocar específicamente lesiones por la diferencia entre el suministro y la demanda) son poco frecuentes.

angleščina španski
fortunately afortunadamente
hypotension hipotensión
injury lesiones
supply suministro
demand demanda
and y
might podrían
is son

EN Intraoperative hypotension, MAP <65 mmHg was significantly associated with higher odds of postoperative delirium.50 TWA=Time Weighted Average

ES La hipotensión intraoperatoria, MAP de <65 mmHg, se asoció significativamente a probabilidades más altas de delirio posoperatorio.50 TWA = tiempo promedio ponderado.

angleščina španski
intraoperative intraoperatoria
hypotension hipotensión
odds probabilidades
weighted ponderado
average promedio
map map
significantly significativamente
time tiempo
of de

EN Hypotension may also provoke overt—or far more commonly—covert strokes which are strongly linked to delirium.57

ES La hipotensión también puede provocar apoplejías sintomáticas o (con mucha más frecuencia) asintomáticas que están estrechamente vinculadas al delirio.57

angleščina španski
hypotension hipotensión
commonly frecuencia
linked vinculadas
or o
are están
also también
may puede
to al
more más

EN There is remarkably little correlation between intraoperative cardiac index and blood pressure, and the assumption that maintaining adequate vascular volume prevents hypotension does not appear accurate

ES La correlación entre el índice cardíaco y la presión es muy escasa, y la suposición que mantener un volumen vascular adecuado previene la hipotensión no parece ser precisa

angleščina španski
correlation correlación
cardiac cardíaco
pressure presión
adequate adecuado
vascular vascular
volume volumen
prevents previene
hypotension hipotensión
accurate precisa
index índice
little escasa
is es
maintaining mantener
and y
not no
appear que

EN Furthermore, in one study, a third of all intraoperative hypotension occurred between anesthetic induction and surgical incision—and was thus obviously consequent to anesthetic drugs rather than volume shifts

ES Además, en un estudio, una tercera parte de los episodios de hipotensión intraoperatoria se produjo entre la inducción de anestesia y la incisión quirúrgica, y fue obviamente una consecuencia de los anestésicos y no de cambios en el volumen

angleščina španski
hypotension hipotensión
intraoperative intraoperatoria
induction inducción
incision incisión
was fue
obviously obviamente
thus consecuencia
volume volumen
in en
and y
a un
third tercera
study estudio
of de
to además
between entre

EN Vasopressors like phenylephrine or norepinephrine are commonly used to treat hypotension during surgery

ES Los vasopresores como la fenilefrina o la noradrenalina se usan con frecuencia para tratar la hipotensión durante cirugía

angleščina španski
or o
hypotension hipotensión
surgery cirugía
to a
commonly frecuencia
treat tratar

EN There is no convincing evidence that intraoperative low-dose vasopressors are themselves harmful, and allowing hypotension in an effort to avoid using vasopressors is probably unwise

ES No hay pruebas contundentes de que los vasopresores intraoperatorios en dosis pequeñas sean perjudiciales por sí solos, y admitir la hipotensión en un intento de evitar usar vasopresores probablemente sea imprudente

angleščina španski
evidence pruebas
harmful perjudiciales
hypotension hipotensión
dose dosis
in en
an un
avoid evitar
probably probablemente
no no
there hay
themselves los

EN There is currently sparse evidence that the associations between hypotension and MINS and AKI are causal

ES En la actualidad, hay escasas pruebas de que las asociaciones entre la hipotensión y las LMNC y las LAR sean causales

angleščina španski
evidence pruebas
associations asociaciones
hypotension hipotensión
the la
that que
there hay
between entre

EN Pending the results of robust trials, reasonable efforts to avoid perioperative hypotension seem prudent.

ES Hasta que haya resultados de estudios sólidos, parece prudente hacer esfuerzos razonables para evitar la hipotensión perioperatoria.

angleščina španski
reasonable razonables
efforts esfuerzos
hypotension hipotensión
seem parece
prudent prudente
results resultados
of de
the la
avoid evitar
to hacer

EN In 2016, a PSH-led initiative to reduce hypotension and AKI in our elective TJA population was initiated

ES En 2016, se puso en marcha una iniciativa dirigida por el PSH para reducir la hipotensión y la AKI en nuestra población sometida a una TJA programada

angleščina španski
initiative iniciativa
hypotension hipotensión
population población
led dirigida
in en
reduce reducir
to a
and y
our nuestra

EN Implementation of nursing-driven fluid protocol to allow postoperative treatment of hypotension (Table 2)

ES Aplicación de un protocolo de líquidos controlado por enfermería para permitir el tratamiento posoperatorio de la hipotensión (Tabla 2)

angleščina španski
implementation aplicación
protocol protocolo
treatment tratamiento
hypotension hipotensión
table tabla
nursing enfermería
to a
allow permitir

EN Table 2: Summary of Nursing Postop Hypotension Protocol

ES Tabla 2: Resumen del protocolo de enfermería para la hipotensión posoperatoria

angleščina španski
table tabla
summary resumen
nursing enfermería
hypotension hipotensión
protocol protocolo

EN Hypotension decreased from 12.7% to 5.9% and AKI from 6.2% to 1.2%

ES La hipotensión disminuyó del 12,7 % al 5,9 % y la AKI del 6,2 % al 1,2 %

angleščina španski
hypotension hipotensión
and y

EN Figure 1: Changes in the frequency of perioperative hypotension and AKI before and during the 2 phases of the PSH initiative.

ES Figura 1: Cambios en la frecuencia de la hipotensión perioperatoria y la AKI antes y durante las dos fases de la iniciativa del PSH.

angleščina španski
figure figura
frequency frecuencia
hypotension hipotensión
phases fases
initiative iniciativa
changes cambios
in en
the la
of de

EN It has also raised awareness to the value of enhanced vital sign monitoring and avoidance of hypotension in the perioperative setting

ES También se ha creado conciencia sobre el valor de mejorar el monitoreo de los signos vitales y evitar la hipotensión en el entorno perioperatorio

angleščina španski
awareness conciencia
enhanced mejorar
vital vitales
monitoring monitoreo
avoidance evitar
hypotension hipotensión
perioperative perioperatorio
sign signos
in en
value valor
also también
of de

EN A growing body of evidence suggests that perioperative hypotension is both common and underdiagnosed

ES Cada vez hay más pruebas que indican que la hipotensión perioperatoria es frecuente y está infradiagnosticada

angleščina španski
evidence pruebas
hypotension hipotensión
is es
and y
that que

EN POH reactions typically present with cardiovascular and/or respiratory involvement including signs of hypotension, tachycardia, bronchospasm, and cardiac arrest

ES Las reacciones por POH suelen causar problemas cardiovasculares o respiratorios, incluyendo señales de hipotensión, taquicardia, broncoespasmo y paro cardíaco

angleščina španski
reactions reacciones
cardiovascular cardiovasculares
respiratory respiratorios
including incluyendo
signs señales
hypotension hipotensión
tachycardia taquicardia
cardiac cardíaco
or o
of de
typically suelen

EN Recurrence or worsening of hypotension after a further dose of a drug given prior to the initial event

ES Recurrencia o empeoramiento de la hipotensión después de recibir otra dosis de un medicamento que se había administrado antes del episodio inicial

angleščina španski
recurrence recurrencia
worsening empeoramiento
hypotension hipotensión
dose dosis
drug medicamento
or o
the la
further que
initial inicial
to a
a un

EN Acute illness predisposing to hypotension

ES Enfermedad grave que predispone a la hipotensión

angleščina španski
illness enfermedad
hypotension hipotensión
to a

EN Onset of hypotension after development of increased peak airway pressure during mechanical ventilation of the lungs

ES Aparición de hipotensión después de un aumento de la presión máxima en las vías aéreas durante la ventilación mecánica de los pulmones

angleščina španski
hypotension hipotensión
peak máxima
pressure presión
mechanical mecánica
ventilation ventilación
lungs pulmones
the la

Prikaz 48 od 48 prevodov