Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "year are inhabited" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "year are inhabited" iz angleščina v Nemško

Prevodi year are inhabited

"year are inhabited" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

year alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bis zu da damit dann das dass daten dazu deine dem den der des die diese diesem dieser dieses domain drei du durch ein eine einem einen einer eines einmal ende es fünf für haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrer im immer in ist jahr jahre jahren jahres jeder jedes jahr jetzt jährlich kann kannst konnten können können sie lang mal mehr mehr als mit monat monate müssen nach neue neuen nicht noch nur oder ohne oktober online pro pro jahr rund sein seine seite september sich sie sind so tag tage team tools um und unser unsere unter unternehmen viele vom von vor war waren was welche wenn werden wie wieder wir wird wurde wurden während zeit zeitraum zu zum zur zwei über

Prevod angleščina v Nemško od year are inhabited

angleščina
Nemško

EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011

DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011

EN Santa Maria a Monte also has numerous hamlets: among the inhabited centers located in the surrounding area, San Donato, Ponticelli, Montecalvoli and Cerretti are among the inhabited centers in the surrounding area most worthy of mention.

DE Auch Santa Maria a Monte hat zahlreiche Ortsteile: zu den Siedlungen rund um den Ortskern zählen San Donato, Ponticelli, Montecalvoli und Cerretti.

angleščina Nemško
maria maria
monte monte
santa santa
san san
a a
also auch
numerous zahlreiche
surrounding um
and und
the den
in rund
has hat

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

angleščina Nemško
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

angleščina Nemško
of der
at in

EN Boarding facilities are located at different types of schools (mostly high schools), which for most of the year are inhabited by young people studying in these schools and living outside their place of residence

DE Internate befinden sich bei verschiedenen Schulen (meist Oberschulen) und werden über den meisten Teil des Jahres von Jugendlichen bewohnt, welche diese Schule besuchen und ihren festen Wohnort in einem entfernten Ort haben

angleščina Nemško
different verschiedenen
schools schulen
in in
and und
place ort
are befinden
of teil
most meist
place of residence wohnort
the den

EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2015/16 Fiscal year 2014/15 Fiscal year 2013/14 Fiscal year 2011/12

DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12

EN Zielonym Wzgórzu 9 - Our house is located in a quiet, quiet part of Polańczyk, inhabited by permanent residents, in a picturesque area on a hill, overlooking the Solina Lagoon and Połoniny. This location guarantees you an attractive holiday - a…

DE Zielonym Wzgórzu 9 - Unser Haus befindet sich in einem ruhigen, ruhigen Teil von Polańczyk, der von ständigen Einwohnern bewohnt wird, in einer malerischen Gegend auf einem Hügel mit Blick auf die Solina-Lagune und Połoniny. Diese Lage garantiert…

EN We offer a single or double room for rent in an apartment in Opole. The apartment is located on the first floor in a block of flats. It has central heating. It consists of four rooms, three of which are inhabited by 3 young working people. Equipped…

DE Wir bieten Ihnen ein Einzel- oder Doppelzimmer zur Miete in Opole in einer Wohnung an. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock in einem Wohnblock. Es verfügt über eine Zentralheizung. Es besteht aus vier Räumen, von denen drei von drei jungen…

EN It is located in a little inhabited area, in the Ojcowski National Park

DE Es liegt in einem kleinen bewohnten Gebiet im Ojcowski-Nationalpark

angleščina Nemško
area gebiet
in the im
it es
in in
little kleinen
is liegt

EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.

DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.

angleščina Nemško
mesa mesa
to auch
the der

EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.

DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.

angleščina Nemško
mesa mesa
to auch
the der

EN Aleutian natives named the island after their fire goddess, Chuginadak, who they believed inhabited the volcano.

DE Die Ureinwohner der Aleuten benannten die Insel nach ihrer Feuergöttin Chuginadak, von der sie glaubten, dass sie den Vulkan bewohnt.

angleščina Nemško
named benannten
volcano vulkan
island insel
the den

EN If all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status.

DE Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer. 

angleščina Nemško
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN Zielonym Wzgórzu 9 - Our house is located in a quiet, quiet part of Polańczyk, inhabited by permanent residents, in a picturesque area on a hill, overlooking the Solina Lagoon and Połoniny

DE Zielonym Wzgórzu 9 - Unser Haus befindet sich in einem ruhigen, ruhigen Teil von Polańczyk, der von ständigen Einwohnern bewohnt wird, in einer malerischen Gegend auf einem Hügel mit Blick auf die Solina-Lagune und Połoniny

angleščina Nemško
quiet ruhigen
polańczyk polańczyk
permanent ständigen
picturesque malerischen
hill hügel
solina solina
lagoon lagune
located befindet
in in
and und
the haus
is wird
our mit
on auf

EN Jarosławiec - is a picturesque fishing village from the 16th century, which was inhabited by eleven families at that time. Currently, it is a charming resort with post office, school, church, bank agency, pharmacies, tourist information. A place…

DE Jarosławiec - ist ein malerisches Fischerdorf aus dem 16. Jahrhundert, in dem zu dieser Zeit elf Familien lebten. Derzeit ist es ein charmantes Resort mit Post, Schule, Kirche, Bankagentur, Apotheken, Touristeninformation. Ein Ort, der wegen seiner…

EN - a building inhabited since 1887. - the lack of elevators is compensated by the beautiful stairs; -] - the former Teacher's House has become a hotel of the same name. - 24h reception. - the fastest booking is by phone ** *** ** ** - email…

DE - ein seit 1887 bewohntes Gebäude. - das Fehlen von Aufzügen wird durch die schöne Treppe ausgeglichen; -] - das ehemalige Lehrerhaus ist zu einem gleichnamigen Hotel geworden. - 24 h Rezeption - Die schnellste Buchung ist per Telefon ** *** ** **…

EN Tip from the Grand Tours Project At Buchs (km 22), a little detour can be made via Werdenberg to visit this tiny medieval burg with well-preserved timber buildings, most of which are still inhabited. www.grandtoursproject.com

DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind. www.grandtoursproject.com

angleščina Nemško
tip tipp
tours tours
project project
km km
medieval mittelalterlichen
grand grand
can kann
well gut
with mit
are sind
to machen

EN Even the Neanderthals came here. Today, the cable car sweeps over the rugged rocks and once inhabited caves to the Ebenalp, the starting point for a wide range of discoveries.

DE Schon die Neandertaler waren hier. Heute schwebt die Luftseilbahn über die schroffen Felsen mit den einst besiedelten Höhlen zur Ebenalp, Ausgangspunkt für vielfältige Erkundungen.

angleščina Nemško
rocks felsen
caves höhlen
starting point ausgangspunkt
the einst
here hier
today heute
a schon
car die
to den
for für

EN In Switzerland there are numerous castles, noble houses and domains once built and inhabited by the upper classes

DE Die Schweiz kann mit einer stattlichen Anzahl von Schlössern, Herrschaftshäusern und Landsitzen aufwarten, die früher von der Oberschicht erbaut und bewohnt wurden

angleščina Nemško
switzerland schweiz
built erbaut
once früher
and und
the der

EN Although the Château de Coppet appears to be a museum, it is still inhabited.

DE Hier wird noch gewohnt, und doch präsentiert sich das Schloss Coppet wie ein Museum.

angleščina Nemško
château schloss
museum museum
a ein
the wird

EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.

DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.

angleščina Nemško
silence ruhe
visit besuchen
churches kirchen
spirituality spiritualität
places orte
to zu
and und
or oder

EN The study shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status

DE Die Autor*innen zeigten: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

angleščina Nemško
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN A study led by researchers at IGB shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status

DE Forschende unter Leitung des IGB zeigen nun: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

angleščina Nemško
researchers forschende
igb igb
shows zeigen
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN Disputes for work in the inhabited property

DE Streitigkeiten bei Arbeiten in der bewohnten Liegenschaft

angleščina Nemško
disputes streitigkeiten
work arbeiten
in in
the der
for bei

EN Spend an unforgettable vacation in our beautiful intimate corner - Polanica Zdrój. A charming place in the Kłodzka Ravine with view of the mountains and the forest, inhabited by various animals encourages to getting closer to nature. The place is…

DE Wir laden Sie zum Verbringen der unvergesslichen Erholung in wunderschönem, abgelegenem Winkel ein – Polanica Zdroj. Reizvoller Ort des Klodzka Kessel, mit Aussicht auf die Berge und Wald, von Tieren bewohnt, ermuntert zum Kontakt mit der Natur…

EN For thousands of years already inhabited

DE Seit Jahrtausenden schon bewohnt

angleščina Nemško
already schon

EN Humankind has inhabited the blue planet for 300,000 years

DE Der Mensch bewohnt den blauen Planeten seit 300?000 Jahren

angleščina Nemško
planet planeten
years jahren
the blauen
blue der
for seit

EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.

DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.

angleščina Nemško
silence ruhe
visit besuchen
churches kirchen
spirituality spiritualität
places orte
to zu
and und
or oder

EN It’s been inhabited since the Stone Age and became a Roman military fort, which gradually developed into a larger settlement almost 2000 years ago

DE Sie ist seit der Steinzeit bewohnt und wurde zu einem römischen Militärkastell, das sich vor fast 2000 Jahren allmählich zu einer größeren Siedlung entwickelte

angleščina Nemško
roman römischen
gradually allmählich
developed entwickelte
larger größeren
settlement siedlung
almost fast
and und
a einer
years jahren

EN Aleutian natives named the island after their fire goddess, Chuginadak, who they believed inhabited the volcano.

DE Die Ureinwohner der Aleuten benannten die Insel nach ihrer Feuergöttin Chuginadak, von der sie glaubten, dass sie den Vulkan bewohnt.

angleščina Nemško
named benannten
volcano vulkan
island insel
the den

EN The project includes two additional overland conveyors, with an overall length of 13.7 kilometres, transporting limestone to the cement plant across inhabited areas.

DE Das Projekt umfasst zwei zusätzliche Gurtförderer mit einer Gesamtlänge von 13,7 Kilometern, die Kalkstein durch bewohnte Gebiete zum Zementwerk transportieren.

angleščina Nemško
includes umfasst
additional zusätzliche
kilometres kilometern
transporting transportieren
limestone kalkstein
project projekt
with mit
of von
the zum
two zwei

EN Furthermore, Moscow is located west of the Ural Mountains, which forms the border between Europe and Asia.The European part of Turkey, on the other hand, is only inhabited by 12% of the country's population and accounts for just 3% of the total area

DE Auch Moskau liegt westlich des Uralgebirges, das die Grenze zwischen Europa und Asien bildet.Der europäische Teil der Türkei wird hingegen nur von 12% der Landsleute bewohnt und macht gerade einmal 3% der Fläche aus

angleščina Nemško
moscow moskau
west westlich
border grenze
asia asien
turkey türkei
on the other hand hingegen
the bildet
europe europa
european europäische
between zwischen
and und
is liegt
only nur

EN Shepherds’ houses and dairies (which were used collectively) have been renovated and are still used and there are also the remains of old houses once inhabited by woodcutters and charcoal burners

DE Dazwischen stehen immer wieder renovierte und heute noch verwendete Sennerhütten und die Ruinen der alten Wohnstätten von Holzfällern und Köhlern

angleščina Nemško
used verwendete
renovated renovierte
old alten
are stehen
and und
also wieder
remains noch

EN The Plain was the first inhabited settlement on the island, which was later destroyed by a Saracen raid around the 9th century

DE Im Gebiet der Piana befand sich die erste Siedlung der Insel, die im 9

angleščina Nemško
settlement siedlung
island insel
around im
the der
the first erste
later die

EN The earliest mention of the structure dates to 963, but the area was very likely inhabited even in the Etruscan era: the same name seems to derive from Canastruna.

DE Die ältesten Hinweise auf das Bauwerk stammen aus dem Jahr 963, aber es gilt als nahezu sicher, dass die Gegend bereits zu etruskischer Zeit besiedelt war: Der Name selbst scheint von Canastruna abgeleitet zu sein.

angleščina Nemško
seems scheint
structure bauwerk
was war
dates jahr
to zu
era zeit
name name
from aus
but aber

EN The hike is spiked with countless climbing passages laying far away from inhabited villages.

DE Die Wanderung beinhaltet unzählige Kletterpassagen, die weit weg von bewohnten Dörfern liegen.

angleščina Nemško
countless unzählige
villages dörfern
hike wanderung
is liegen
far weit
the die

EN The NP Kalkalpen is inhabited by several endemic species, among these are two spring snails described on the basis of morphological and anatomical characters: Belgrandiella aulaei and Bythiospeum nocki (Haase et al

DE Im NP Kalkalpen kommen mehrere endemischen Arten vor, darunter zwei Quellschnecken, die anhand morphologischer und anatomischer Merkmale beschrieben wurden: Belgrandiella aulaei und Bythiospeum nocki (Haase et al

angleščina Nemško
species arten
described beschrieben
et et
al al
and und
the darunter
several mehrere
two zwei
on anhand

EN A study led by researchers at IGB shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status

DE Forschende unter Leitung des IGB zeigen nun: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

angleščina Nemško
researchers forschende
igb igb
shows zeigen
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN Equipped with nothing but wit and courage, you slowly descend into a world inhabited by avian folk and seemingly deadly furniture monsters

DE Nur mit Verstand und Mut bewaffnet, wagst du dich in eine Welt voller Vogelmenschen und anscheinend gefährlichen Möbelmonstern

angleščina Nemško
courage mut
world welt
seemingly anscheinend
and und
into in
with mit
you du

EN From Tim Schafer’s Double Fine Productions, explore a vintage world inhabited by living Russian stacking dolls as you jump into more than 100 unique dolls and use their special abilities to solve a wide variety of puzzles & challenges

DE Übernimm die Rolle von Charlie Blackmore, der weltweit kleinsten russischen Matroschka, und begib dich auf ein Abenteuer, um Charlies Familie vom ruchlosen, nur als der „Baron“ bekannten Industriellen zu retten

angleščina Nemško
world weltweit
and und
as die
by von
to zu

EN The Forgotten Lands is a magical world inhabited by Forgotlings; creatures composed of mislaid objects longing to be remembered again

DE Das Land der Vergessenen ist eine magische Welt, in der sich lebendige Gegenstände, danach sehnen, dass sich jemand an sie erinnert

angleščina Nemško
forgotten vergessenen
lands land
world welt
is ist
to danach
a eine

EN Tip from the Grand Tours Project At Buchs (km 22), a little detour can be made via Werdenberg to visit this tiny medieval burg with well-preserved timber buildings, most of which are still inhabited. www.grandtoursproject.com

DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind. www.grandtoursproject.com

angleščina Nemško
tip tipp
tours tours
project project
km km
medieval mittelalterlichen
grand grand
can kann
well gut
with mit
are sind
to machen

EN Even the Neanderthals came here. Today, the cable car sweeps over the rugged rocks and once inhabited caves to the Ebenalp, the starting point for a wide range of discoveries.

DE Schon die Neandertaler waren hier. Heute schwebt die Luftseilbahn über die schroffen Felsen mit den einst besiedelten Höhlen zur Ebenalp, Ausgangspunkt für vielfältige Erkundungen.

angleščina Nemško
rocks felsen
caves höhlen
starting point ausgangspunkt
the einst
here hier
today heute
a schon
car die
to den
for für

EN In Switzerland there are numerous castles, noble houses and domains once built and inhabited by the upper classes

DE Die Schweiz kann mit einer stattlichen Anzahl von Schlössern, Herrschaftshäusern und Landsitzen aufwarten, die früher von der Oberschicht erbaut und bewohnt wurden

angleščina Nemško
switzerland schweiz
built erbaut
once früher
and und
the der

EN This commune was first permanently inhabited by immigrants from Valais in the 13th century

DE Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller

angleščina Nemško
the val

EN To experience one of the snowiest inhabited places in the USA, visit Crater Lake National Park in the Cascade Mountains

DE Besucht den Crater-Lake-Nationalpark in den Cascade Mountains und erlebt eine der schneereichsten bewohnten Regionen der USA

angleščina Nemško
usa usa
visit besucht
lake lake
mountains mountains
places regionen
in in
one und
the den
of der

EN rat, rats, zodiac, chinese, asian, calligraphy, traditional media, brush work, flowers, chrysanthemums, chrysanthemum, new year, lunar new year, year of the rat, chinese new year, chinese zodiac, eastern zodiac

DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis

angleščina Nemško
asian asiatisch
traditional traditionelle
media medien
flowers blumen
year jahr
new year neujahr

EN We cordially invite you to say goodbye to the Old Year 2021 and welcome the New Year 2022 in the unforgettable atmosphere of dancing and fun at the New Year's Eve Ball. NEW YEAR'S EVE PACKAGE 2021/2022 INCLUDES: - 7 days (6 nights) - 6…

DE Wir laden Sie herzlich ein, das alte Jahr 2021 zu verabschieden und das neue Jahr 2022 in der unvergesslichen Atmosphäre aus Tanz und Spaß beim Silvesterball willkommen zu heißen. SILVESTERPAKET 2021/2022 BEINHALTET: - 7 Tage (6 Nächte) - 6…

EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?

DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“

angleščina Nemško
applications bewerbungen
considered berücksichtigt
categories kategorien
company unternehmens
manager manager
best bestes
new neues
year jahr
in in
and und
as wie
of des
product produkt
could werden

EN Year after year, the company and its products garners awards from both national and international juries, from World Car of the Year and Best Cars to the Auto Trophy, the German Design Award and even International Engine of the Year

DE Damit überzeugen das Unternehmen und seine Produkte immer wieder nationale und internationale Jurys

angleščina Nemško
company unternehmen
national nationale
international internationale
products produkte
to damit
and und

Prikaz 50 od 50 prevodov