Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "sprinkle of innovation" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "sprinkle of innovation" iz angleščina v Nemško

Prevodi sprinkle of innovation

"sprinkle of innovation" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

innovation digitale digitalen e entwickeln entwicklung ideen industrie innovation innovationen kreativität machen mehr nach produkte team technologie technologien transformation unternehmen werden wird zu

Prevod angleščina v Nemško od sprinkle of innovation

angleščina
Nemško

EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation

DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert

angleščina Nemško
flavours aromen
and und
with kombiniert
a schon
the dem

EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation

DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert

angleščina Nemško
flavours aromen
and und
with kombiniert
a schon
the dem

EN Building structures and frameworks to encourage innovation (e.g. Innovation Hub, Innovation Sandbox, Start-up Accelerator) Conducting workshops and training on innovation and entrepreneurship

DE Durchführung von Workshops und Trainings für Innovation und Entrepreneurship

angleščina Nemško
entrepreneurship entrepreneurship
innovation innovation
workshops workshops
and und
to von
training trainings

EN The researchers used around 120 test criteria from the following five categories as a basis: Innovation-promoting top management, innovation climate, innovative processes and organisation, external orientation/open innovation and innovation success

DE Die Forscher legten rund 120 Prüfkriterien aus den folgenden fünf Kategorien zugrunde: Innovationsförderndes Top-Management, Innovationsklima, Innovative Prozesse und Organisation, Außenorientierung/Open Innovation und Innovationserfolg

angleščina Nemško
researchers forscher
categories kategorien
top top
open open
basis zugrunde
around rund
five fünf
management management
innovation innovation
innovative innovative
processes prozesse
a folgenden
organisation organisation
and und
the den
from aus

EN Building structures and frameworks to encourage innovation (e.g. Innovation Hub, Innovation Sandbox, Start-up Accelerator) Conducting workshops and training on innovation and entrepreneurship

DE Durchführung von Workshops und Trainings für Innovation und Entrepreneurship

angleščina Nemško
entrepreneurship entrepreneurship
innovation innovation
workshops workshops
and und
to von
training trainings

EN Set of Sushi Rolls with tuna, salmon, cucumber, avocado sprinkle with sesame seeds on black Background close-up. Assortment of Japanese food in restaurant.

DE Set von Sushi-Rollen mit Thunfisch, Lachs, Gurken, Avocado Sprinkle mit Sesamsamen auf schwarzem Hintergrund, Nahaufnahme. Auswahl an japanischen Gerichten im Restaurant.

angleščina Nemško
sushi sushi
rolls rollen
tuna thunfisch
salmon lachs
avocado avocado
black schwarzem
close-up nahaufnahme
assortment auswahl
japanese japanischen
restaurant restaurant
background hintergrund
with mit
set set
of von
on auf

EN Playful spectators sprinkle Jean Robic with a bottle in one of the passes of the Chartreuse. Date: 02/07/1947 Place: The Chartreuse

DE Fröhliche Zuschauer, die Jean Robic in einem der Chartreuse-Pässe mit einer Flasche erfrischen Datum: 07/02/1947 Ort: La Chartreuse

angleščina Nemško
spectators zuschauer
jean jean
bottle flasche
passes pässe
place ort
in in
with mit
a einer

EN Drain the casunziei using a skimmer spoon and place them on a plate, sprinkle with the ricotta or parmesan cheese and season with butter and poppy seeds. Serve immediately.

DE Die Casunziei mit einem Schöpflöffel aus dem kochenden Wasser nehmen, auf einem Teller verteilen, mit Ricotta oder Parmesan bestreuen und mit Butter und Mohnsamen verfeinern. Sofort servieren.

angleščina Nemško
plate teller
ricotta ricotta
parmesan parmesan
butter butter
or oder
immediately sofort
and und
with mit
the dem
on auf

EN Gently brush the egg yolk mixed with water over the loaf and sprinkle with sugar.

DE Das mit Wasser verquirlte Eigelb vorsichtig auf dem Kranz verstreichen und mit dem Hagelzucker bestreuen.

angleščina Nemško
water wasser
gently vorsichtig
and und
with mit
the dem

EN The fine mesh of the sieve allows you to use Dispenser to sprinkle icing sugar.

DE Aufgrund der kleinen Maschen des Siebs eignet sich Dispenser hervorragend zum Streuen von Puderzucker.

angleščina Nemško
to aufgrund

EN To sprinkle cocoa evenly on sweets or to add spices to succulent dishes.

DE Um Kakao gleichmäßig auf Backwaren zu verstreuen oder um andere leckere Gerichte zu würzen.

angleščina Nemško
cocoa kakao
evenly gleichmäßig
or oder
dishes gerichte
to zu
on auf

EN To serve with finely chopped Celery greens or chopped parsley and sprinkle with a small piece of Goat cheese garnish.

DE Zum Servieren mit klein gehacktem Selleriegrün oder gehackter Petersilie bestreuen und mit einem kleinen Stück Ziegenkäse garnieren.

angleščina Nemško
or oder
and und
small kleinen
with mit
of stück

EN An pinch of salt sprinkle on top and mix by hand. Let stand briefly.

DE Eine Prise Salz darüber streuen und mit der Hand vermischen. Kurz ziehen lassen.

angleščina Nemško
pinch prise
salt salz
hand hand
let lassen
briefly kurz
and und
of der
on darüber

EN Your guide will sprinkle fish food into the water so that you’re surrounded by schools of colorful exotic fish

DE Ihr Guide wirft Fischfutter ins Wasser, damit Sie von farbenfrohen, exotischen Fischschwärmen umgeben sind

angleščina Nemško
guide guide
colorful farbenfrohen
water wasser
your ihr
of von
the sie
so damit

EN Pour the mixture into the baking pan and sprinkle the rest of the chocolate and nuts over the top.

DE Füll den Teig in die Form und bestreue die Masse mit den restlichen Schokoladen- und Nussstücken.

angleščina Nemško
chocolate schokoladen
and und
the den
into in

EN Blend the frozen bananas, coconut milk, cacao powder and agave nectar in a high-power blender. Depending on the consistency, you may have to add some extra milk. Sprinkle your finished nice cream with coconut flakes and chopped chocolate.

DE Vermixe die gefrorenen Bananen mit Kokosmilch, Kakaopulver und Agavendicksaft in einem leistungsstarken Mixer. Je nach Konsistenz musst du noch etwas mehr Milch hinzufügen. Bestreu deine fertige Nicecream mit Kokosflocken und gehackter Schokolade.

angleščina Nemško
blender mixer
consistency konsistenz
finished fertige
chocolate schokolade
power leistungsstarken
milk milch
in in
depending je nach
and und
add hinzufügen
with mit
you du
have musst
to mehr

EN Sprinkle a light layer of soil on top of the seeds and water them in

DE Verteile eine dünne Schicht Erde auf den Samen und wässere sie an

angleščina Nemško
layer schicht
soil erde
seeds samen
and und
the den
a eine
on auf

EN Mix the Ron Barceló Blanco and the Barceló Cream in a shaker. Strain and pour into a shallow glass with ice. Garnish with whipped cream and sprinkle with cinnamon.

DE Den Ron Barceló Blanco und die Barceló Cream in einem Shaker mischen. In ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern. Mit Schlagsahne garnieren und mit Zimt bestreuen.

angleščina Nemško
mix mischen
ron ron
shaker shaker
glass glas
ice eis
cinnamon zimt
in in
and und
with dabei
a ein
the den

EN Pour the mixture into the baking pan and sprinkle the rest of the chocolate and nuts over the top.

DE Füll den Teig in die Form und bestreue die Masse mit den restlichen Schokoladen- und Nussstücken.

angleščina Nemško
chocolate schokoladen
and und
the den
into in

EN Blend the frozen bananas, coconut milk, cacao powder and agave nectar in a high-power blender. Depending on the consistency, you may have to add some extra milk. Sprinkle your finished nice cream with coconut flakes and chopped chocolate.

DE Vermixe die gefrorenen Bananen mit Kokosmilch, Kakaopulver und Agavendicksaft in einem leistungsstarken Mixer. Je nach Konsistenz musst du noch etwas mehr Milch hinzufügen. Bestreu deine fertige Nicecream mit Kokosflocken und gehackter Schokolade.

angleščina Nemško
blender mixer
consistency konsistenz
finished fertige
chocolate schokolade
power leistungsstarken
milk milch
in in
depending je nach
and und
add hinzufügen
with mit
you du
have musst
to mehr

EN The fine mesh of the sieve allows you to use Dispenser to sprinkle icing sugar.

DE Aufgrund der kleinen Maschen des Siebs eignet sich Dispenser hervorragend zum Streuen von Puderzucker.

angleščina Nemško
to aufgrund

EN To sprinkle cocoa evenly on sweets or to add spices to succulent dishes.

DE Um Kakao gleichmäßig auf Backwaren zu verstreuen oder um andere leckere Gerichte zu würzen.

angleščina Nemško
cocoa kakao
evenly gleichmäßig
or oder
dishes gerichte
to zu
on auf

EN You can fry the angel wings in a pan with a generous amount of oil or bake them in a ventilated oven at 160/170° for 10 minutes. Let them cool and then sprinkle with icing sugar.

DE Sie können die Chiacchere in einer Pfanne mit viel Öl frittieren oder sie in einem Umluftbackofen bei 160/170 °C für 10 Minuten backen. Abkühlen lassen und dann mit Puderzucker bestäuben.

angleščina Nemško
pan pfanne
bake backen
minutes minuten
or oder
in in
and und
for für
with mit
can können
let lassen
a einer
then dann

EN Playful spectators sprinkle Jean Robic with a bottle in one of the passes of the Chartreuse. Date: 02/07/1947 Place: The Chartreuse

DE Fröhliche Zuschauer, die Jean Robic in einem der Chartreuse-Pässe mit einer Flasche erfrischen Datum: 07/02/1947 Ort: La Chartreuse

angleščina Nemško
spectators zuschauer
jean jean
bottle flasche
passes pässe
place ort
in in
with mit
a einer

EN A sprinkle of pecorino cheese and that's it.

DE Eine Prise Pecorino-Käse und das war's.

angleščina Nemško
cheese käse
and und
a eine

EN Sprinkle an extra touch of privacy when shopping online, accessing public WiFi networks, or when you’re just looking to keep your browsing to yourself

DE Sorgen Sie für das Mehr an Sicherheit, wenn Sie im Internet shoppen, öffentliche WLANs nutzen oder einfach nur wollen, dass Ihre Surfgewohnheiten Ihre Privatsache bleiben

angleščina Nemško
privacy sicherheit
shopping shoppen
public öffentliche
or oder
an an
your ihre
keep sie
just nur
online internet

EN Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.

DE Getönte Glasscheiben streuen gelbes und blaues Licht in das höchst moderne Spa mit Sauna und Hammam.

angleščina Nemško
light licht
state-of-the-art moderne
into in
spa spa
sauna sauna
and und
of mit
the das

EN As part of its innovation drive, top Swiss insurance company Groupe Mutuel is launching an open innovation hub entirely devoted to developing start-ups in the healthtech, fintech and insurtech sectors. Meet InnoPeaks - Innovation lab by Groupe Mutuel.

DE Der Verwaltungsrat und die Generaldirektion der Groupe Mutuel haben verschiedene Entscheidungen getroffen, um die Führungsteams des in Martigny ansässigen Unternehmens mit über 2‘200 Mitarbeitenden in der Schweiz zu stärken.

angleščina Nemško
swiss schweiz
groupe groupe
mutuel mutuel
company unternehmens
in in
to zu
and und

EN First, we value innovation but not for innovation’s sake: the true measure of the value of healthcare innovation is its ability to improve the health and well-being of a patient.

DE Erstens schätzen wir Innovation, aber nicht um der Innovation willen: Der wahre Maßstab für den Wert von Innovationen im Gesundheitswesen ist ihre Fähigkeit, die Gesundheit und das Wohlbefinden eines Patienten zu verbessern.

angleščina Nemško
sake willen
measure maß
ability fähigkeit
healthcare gesundheitswesen
health gesundheit
first erstens
we wir
improve verbessern
innovation innovation
not nicht
innovations innovationen
is ist
and und
well wohlbefinden
but aber
patient patienten
for um
the den

EN Innovation is a team sport: how to champion innovation through team collaboration

DE Verkaufen oder untergehen: So überleben Sie in der modernen Vertriebslandschaft

angleščina Nemško
a sie

EN Check out one of the many ways Atlassian encourages innovation and creative thinking with the Innovation spike day.

DE Sieh dir an, wie Atlassian innovatives und kreatives Denken im Rahmen des Innovation Spike Day fördert.

angleščina Nemško
atlassian atlassian
encourages fördert
innovation innovation
creative kreatives
thinking denken
check sieh
and und
out an
the day

EN Accelerate your innovation processes - through access to suitable startups and exchange with peers. Become more visible in the tech scene as an innovation player.

DE Beschleunigen Sie Ihre Innovationsprozesse – durch Zugang zu passenden Startups und den Austausch mit Peers. Werden Sie in der Tech-Szene als Innovationsplayer sichtbarer.

angleščina Nemško
accelerate beschleunigen
access zugang
suitable passenden
startups startups
exchange austausch
peers peers
tech tech
scene szene
as als
and und
in in
to zu
become werden
your ihre
through durch

EN Julian Alexandrakis, officer in the Transfer and Innovation Department of the Helmholtz Association talks in an interview about the institution Helmholtz, its innovation and funding programmes as well as...

DE Julian Alexandrakis, Referent im Bereich Transfer und Innovation der Helmholtz Gemeinschaft spricht im Interview über die Institution Helmholtz, ihre Innovations- und Förderprogramme sowie...

angleščina Nemško
transfer transfer
innovation innovation
association gemeinschaft
interview interview
institution institution
in the im
and spricht

EN Top Innovation Courses - Learn Innovation Online | Coursera

DE Beliebte Innovation-Kurse – Innovation online lernen | Coursera

angleščina Nemško
innovation innovation
online online
courses kurse
learn lernen

EN The future belongs to external innovation. After all, innovation is best driven jointly and succeeds most effectively when the right partners come together. 5-HT provides the right match.

DE Der externen Innovation gehört die Zukunft. Denn Innovation lässt sich am besten gemeinschaftlich vorantreiben und gelingt am effektivsten, wenn die richtigen Partner aufeinandertreffen. Für den passenden Match sorgt 5-HT.

angleščina Nemško
belongs gehört
external externen
innovation innovation
partners partner
provides sorgt
match match
best besten
right richtigen
and und
the den
most der

EN Asia's leading innovation and technology festival. SWITCH brings together leaders, entrepreneurs, creators, accelerators and investors from the Global-Asia innovation ecosystem.

DE Asiens führendes Festival für Innovation und Technologie. SWITCH bringt Führungskräfte, Unternehmer, Entwickler, Acceleratoren und Investoren aus dem Innovations-Ökosystem von Global-Asien zusammen.

angleščina Nemško
festival festival
leaders führungskräfte
entrepreneurs unternehmer
accelerators acceleratoren
investors investoren
innovation innovation
technology technologie
switch switch
and und
from aus
together zusammen

EN For more information about security incident management and procedures for Innovation Services, please visit How We Protect Your Service Data (Innovation Services).

DE Weitere Informationen über das Management von Sicherheitsvorfällen und Verfahren für Enterprise Services finden Sie unter Wie wir Ihre Servicedaten schützen (Enterprise Services).

angleščina Nemško
procedures verfahren
service data servicedaten
information informationen
management management
protect schützen
services services
we wir
and und
your ihre
how wie
for weitere
about über

EN Once recognised as a pressing need for the company, the After Sales and Innovation team began working to solve this challenge, said Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager at Stanley Black & Decker.

DE Als klar war, dass daran kein Weg vorbei führte, begann das für „After Sales and Innovation“ zuständige Team mit der Umsetzung dieses ambitionierten Plans, erzählte Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager bei Stanley Black & Decker.

angleščina Nemško
once dass
innovation innovation
began begann
orlando orlando
black black
decker decker
as als
sales sales
team team
manager manager
at bei
business business
and für

EN “Innovation Services” means any Service or feature described on Zendesk’s Innovation Services List available on Zendesk’s Agreement and Terms Website.

DE „Innovationsdienstleistungen“ bezeichnet alle Dienste oder Funktionen, die auf der Liste der Innovationsdienstleistungen von Zendesk aufgeführt sind, die auf der Zendesk-Website verfügbar ist.

EN The Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production (RICAIP) unlocks the research and innovation capacity of CIIRC CTU and CEITEC BUT, by establishing a strong partnership with…

DE Das Forschungs- und Innovationszentrum für fortgeschrittene industrielle Produktion (RICAIP) erschließt die Forschungs- und Innovationskapazitäten der CIIRC CTU und der CEITEC BUT, indem es eine…

EN The innovation competition "Artificial Intelligence as a Driver for Economically Relevant Ecosystems" (AI Innovation Competition) of the Federal Ministry of Economic Affairs and Energy (BMWi) is a…

DE Der Innovationswettbewerb „Künstliche Intelligenz als Treiber für volkswirtschaftlich relevante Ökosysteme“ (KI-Innovationswettbewerb) des Bundeministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) ist ein…

EN Accelerate the pace of research and development by creating an innovation service center. Organize ideas, feedback, and innovation portfolios.

DE Ideal, um wachsenden Programmen Prozess und Genauigkeit zu verleihen

angleščina Nemško
and und
of zu
development wachsenden
service prozess

EN Underpinned with IdeaScale crowdsourcing innovation, IdeaScale Services team will help you build your H3 strategy with leadership in a design thinking led Innovation Centre of Excellence for your organisation.

DE Eine vollständige End-to-End-Lösung auf Unternehmensebene, die an Ihre individuellen Programm- und Sicherheitsanforderungen angepasst ist

angleščina Nemško
you und
your ihre

EN Markus Huber | Head of Innovation and New Business Sectors & Till Sommerfeld | Innovation and New Business Sectors | RMV

DE Markus Huber | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder & Till Sommerfeld | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder | RMV

angleščina Nemško
markus markus
huber huber
innovation innovation
and und
new neue
amp amp
till till

EN Innovation thrives when ideas are given creative space to grow. The New Business field of innovation at Bosch Research invests in ideas for new tech and markets that address important global trends.

DE Innovation gedeiht, wenn Ideen kreativen Raum zum Wachsen haben. Das Innovationsfeld New Business bei Bosch Research investiert in Ideen für neue Technologien und Märkte, die wichtige globale Trends aufgreifen.

angleščina Nemško
creative kreativen
space raum
bosch bosch
research research
invests investiert
important wichtige
global globale
trends trends
field of innovation innovationsfeld
innovation innovation
in in
tech technologien
markets märkte
grow wachsen
new neue
business business
and und
for für
ideas ideen
to wenn
the zum

EN Innovation without a rock-solid platform can lead to loss of time and revenue. So, it makes sense to partner with the technology leaders who have innovation at the heart of their partnership.

DE Ohne eine grundsolide Plattform kann es bei Innovationen zu Zeitverlust und Umsatzeinbußen kommen. Es ist also sinnvoll, sich mit einem führenden Technologieunternehmen zusammenzutun, das Innovation als Herzstück einer Partnerschaft betrachtet.

angleščina Nemško
platform plattform
heart herzstück
can kann
it es
partnership partnerschaft
and und
innovation innovation
without ohne
a führenden
to zu

EN This level of instrumentation supports faster development cycles and can help change the perception of security in your organization from the “inhibitor to innovation” to an accelerator of innovation.

DE Die entsprechenden Tools fördern die Beschleunigung von Entwicklungszyklen und sorgen dafür, dass das Thema Sicherheit im Unternehmen nicht mehr als Innovationshemmnis, sondern als Innovationsbeschleuniger betrachtet wird.

angleščina Nemško
faster beschleunigung
security sicherheit
organization unternehmen
the wird
can sorgen
help tools

EN “Innovation is a core principle at Audi. With Unity, we create and deploy immersive, real-time interactivity to accelerate team collaboration and speed our pace of development and innovation.”

DE "Innovation ist ein Grundprinzip von Audi. Mit Unity können wir realistische, interaktive Umgebungen in Echtzeit entwickeln und bereitstellen, um Team-Zusammenarbeit zu beschleunigen und die Entwicklungs- und Innovationsgeschwindigkeit zu steigern."

angleščina Nemško
audi audi
unity unity
real realistische
innovation innovation
real-time echtzeit
deploy bereitstellen
we wir
create entwickeln
accelerate beschleunigen
is ist
a ein
to um
with mit

EN E057 - Research Centers E058 - RTI Support (Research, Technology, Innovation) E619 - Services VR Research and Innovation

DE E057 - Forschungszentren E058 - FTI Support (Forschung, Technologie, Innovation) E619 - Services VR Forschung und Innovation

angleščina Nemško
vr vr
and und
support support
technology technologie
innovation innovation
services services
research forschung

EN IT systems are innovation drivers at best - and innovation dead ends at worst

DE IT-Systeme sind im besten Fall Innovationstreiber – und im schlechten Innovationssackgassen

angleščina Nemško
systems systeme
best besten
and und

Prikaz 50 od 50 prevodov