EN We take data protection very seriously for our shareholders and their legal representatives (proxies or shareholder representatives)
Prevedi "legal representatives" v Nemško
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "legal representatives" iz angleščina v Nemško
Prevodi legal representatives
"legal representatives" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:
Prevod angleščina v Nemško od legal representatives
angleščina
Nemško
DE Wir nehmen den Datenschutz für unsere Aktionäre und deren gesetzliche oder rechtsgeschäftliche Vertreter sehr ernst
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| very | sehr |
| seriously | ernst |
| shareholders | aktionäre |
| legal | gesetzliche |
| representatives | vertreter |
| or | oder |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| data protection | datenschutz |
EN The Supervisory Board of SGL Carbon SE consists of 8 members, half of them being representatives of the shareholders and half of them being representatives of the employees
DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| carbon | carbon |
| se | se |
| members | mitgliedern |
| half | hälfte |
| representatives | vertretern |
| shareholders | anteilseigner |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| sgl | sgl |
| 8 | acht |
| employees | arbeitnehmer |
| consists | besteht aus |
| and | und |
EN With regard to the employee representatives, the agreement of the company with the employees on the company`s co-determination may provide for a different appointment procedure as far as the employee representatives are concerned
DE Die Vertreter der Arbeitnehmer werden vom SE Betriebsrat nach Maßgabe der Vereinbarung der Gesellschaft mit den Arbeitnehmern über die Mitbestimmung in der Gesellschaft benannt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| company | gesellschaft |
| representatives | vertreter |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:
DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| election | wahl |
| responsible | zuständigen |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| munich | munich |
| re | re |
| the | folgende |
| persons | personen |
| and | und |
EN The Student Advisory Board is a an advisory body meant to coordinate the student representatives' activities. It is composed by all student representatives elected in the different bodies and carries out the following tasks:
DE Der Studierendenbeirat ist ein Beratungsgremium und koordiniert die Tätigkeit der Studierendenvertreter. Er besteht aus allen in die Gremien gewählten Studierendenvertretern und erfüllt folgende Aufgaben:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| elected | gewählten |
| tasks | aufgaben |
| activities | tätigkeit |
| in | in |
| the | folgende |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN Forum for the exchange of digital health startups and representatives of health insurance companies, insurers and other representatives of the healthcare industry for the implementation of patient-centric solutions
DE Forum zum Austausch von Digital Health Startups und Vertretern von Krankenkassen, Versicherungen und anderen Vertretern der Gesundheitsbranche zur Umsetzung patientennaher Lösungen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| forum | forum |
| exchange | austausch |
| digital | digital |
| startups | startups |
| representatives | vertretern |
| implementation | umsetzung |
| solutions | lösungen |
| health | health |
| other | anderen |
| and | und |
EN We shall in any case be liable without limitation for claims due to damages that have been caused by us, our legal representatives or legal agents
DE Für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haften wir stets unbeschränkt:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| damages | schäden |
| legal | gesetzlichen |
| be liable | haften |
| representatives | vertreter |
| or | oder |
| caused | verursacht |
| for | für |
| to | aufgrund |
| our | unsere |
| by | durch |
| been | wurden |
| us | uns |
EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents
DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| apply | gelten |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| representatives | vertretern |
| all | alle |
EN (3) The restrictions of paragraphs 1 and 2 shall also apply in favor of the legal representatives and vicarious agents of the Provider if claims are asserted directly against them.
DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| restrictions | einschränkungen |
| legal | gesetzlichen |
| provider | anbieters |
| claims | ansprüche |
| directly | direkt |
| in favor of | zugunsten |
| also | auch |
| representatives | vertreter |
| apply | gelten |
| and | und |
| if | wenn |
EN The legal representatives of Unit4 N.V. are:
DE Die gesetzlichen Vertreter von Unit4 N.V. sind:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| representatives | vertreter |
| n | n |
| v | v |
| are | sind |
| of | von |
| the | die |
EN Minors may only participate in the event with the prior consent of their legal representatives, whereby the Vienna Youth Protection Act 2002 must be observed.
DE Minderjährige Personen können an der Veranstaltung ausschließlich mit vorheriger Einwilligung der gesetzlichen Vertreter an der Veranstaltung teilnehmen, wobei das Wiener Jugendschutzgesetz 2002 zu beachten ist.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| participate | teilnehmen |
| event | veranstaltung |
| representatives | vertreter |
| consent | einwilligung |
| legal | gesetzlichen |
| only | ausschließlich |
| must | können |
| with | mit |
EN You can find further information about our company, details of the authorized representatives and other contact options in the legal notice of our website.
DE Sie finden weitere Informationen zu unserem Unternehmen, Angaben zu den vertretungsberechtigten Personen und auch weitere Kontaktmöglichkeiten im Impressum unserer Internetseite.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| find | finden |
| company | unternehmen |
| website | internetseite |
| information | informationen |
| in the | im |
| legal notice | impressum |
| details | angaben |
| and | und |
| further | weitere |
EN You can find more information about our company, details of authorized representatives and other contact options in the legal notice on our website:
DE Sie finden weitere Informationen zu unserem Unternehmen, Angaben zu den vertretungsberechtigten Personen und auch weitere Kontaktmöglichkeiten im Impressum unserer Internetseite:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| find | finden |
| company | unternehmen |
| website | internetseite |
| information | informationen |
| in the | im |
| legal notice | impressum |
| details | angaben |
| and | und |
| other | weitere |
EN Legal Representatives of the Company
DE Vertretungsberechtigte Geschäftsführer
EN In this case, however, liability for compensation for damages shall be restricted to foreseeable, typical damages as long as we, our legal representatives, or our agents have not acted with intent.
DE In diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, soweit wir, unsere gesetzlichen Vertreter oder unsere Erfüllungsgehilfen nicht vorsätzlich gehandelt haben.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| damages | schaden |
| restricted | begrenzt |
| legal | gesetzlichen |
| acted | gehandelt |
| in | in |
| representatives | vertreter |
| or | oder |
| this | diesem |
| not | nicht |
| our | unsere |
| to | den |
| case | fall |
| have | haben |
EN 8.1 We shall be liable for damages caused by Us, our legal representatives, our managing employees, or our auxiliary agents if
DE 8.1 Wir haften für Schäden, die von uns, unseren gesetzlichen Vertretern, unseren leitenden Angestellten oder unseren Hilfskräften verursacht werden, wenn sie
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| damages | schäden |
| legal | gesetzlichen |
| employees | angestellten |
| be liable | haften |
| or | oder |
| if | wenn |
| for | für |
| caused | verursacht |
| representatives | vertretern |
| by | von |
| we | wir |
| us | uns |
EN In the case of other losses I:Collect GmbH shall only be liable where such losses are caused by deliberate or grossly negligent breach of duty on the part of I:Collect GmbH, one of its legal representatives or one of its agents.
DE Bei sonstigen Schäden haftet die I:Collect GmbH nur dann, wenn der Schaden auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der I:Collect GmbH, einer ihrer gesetzlichen Vertreter oder einer ihrer externen Berater beruht.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| liable | haftet |
| i | i |
| collect | collect |
| legal | gesetzlichen |
| other | sonstigen |
| or | oder |
| representatives | vertreter |
| losses | schäden |
| only | nur |
EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.
DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| limited | beschränkt |
| applies | gilt |
| liability | haftung |
| legal | gesetzlichen |
| or | oder |
| representatives | vertreter |
| and | und |
| are | sind |
| excluded | ausgeschlossen |
| this | dies |
EN MANSCAPED is liable without limitation for damages caused by an intentional or gross negligent breach of a duty by MANSCAPED or one of its legal representatives or vicarious agents
DE MANSCAPED haftet ohne Einschränkung für Schäden, die durch eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von MANSCAPED oder einem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| liable | haftet |
| limitation | einschränkung |
| damages | schäden |
| legal | gesetzlichen |
| or | oder |
| representatives | vertreter |
| without | ohne |
| caused | verursacht |
| for | für |
| a | eine |
EN To the extent the liability of MANSCAPED is excluded or limited under this section, such exclusion or limitation also applies to MANSCAPED’s employees, legal representatives and vicarious agents.
DE Soweit die Haftung von MANSCAPED nach diesem Abschnitt ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dieser Ausschluss oder diese Einschränkung auch für Mitarbeiter, gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MANSCAPED.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| liability | haftung |
| exclusion | ausschluss |
| applies | gilt |
| legal | gesetzliche |
| or | oder |
| limitation | einschränkung |
| employees | mitarbeiter |
| limited | beschränkt |
| section | abschnitt |
| representatives | vertreter |
| and | und |
| this | diesem |
| excluded | ausgeschlossen |
| of | von |
EN The legal representatives of Unit4 N.V. are:
DE Die gesetzlichen Vertreter von Unit4 N.V. sind:
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| representatives | vertreter |
| n | n |
| v | v |
| are | sind |
| of | von |
| the | die |
EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents
DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| apply | gelten |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| representatives | vertretern |
| all | alle |
EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.
DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| limited | beschränkt |
| applies | gilt |
| liability | haftung |
| legal | gesetzlichen |
| or | oder |
| representatives | vertreter |
| and | und |
| are | sind |
| excluded | ausgeschlossen |
| this | dies |
EN 8.2. Section 8.1 shall also apply in favour of MYKITA's legal representatives and vicarious agents if claims are asserted directly against them.
DE 8.2. Absatz 1 gilt auch zu Gunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MYKITA, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| claims | ansprüche |
| directly | direkt |
| representatives | vertreter |
| and | und |
| also | auch |
| if | wenn |
| section | absatz |
| apply | gilt |
EN Wirtschaftskammer Salzburg, Julius-Raab-Platz 1, 5027 Salzburg; Object of the company: Representation of interests as well as information, advice and support of the respective members as legal representatives of interests.
DE Kammer für Arbeiter und Angestellte für Salzburg, Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg; Unternehmensgegenstand: Interessensvertretung der ArbeitnehmerInnen;
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| salzburg | salzburg |
| and | und |
EN Such parents, guardians or legal representatives have exclusive responsibility for the conduct of the minors in their care, including completing forms with the personal data of such minors and ticking the accompanying boxes, where applicable
DE der Kennzeichnung der Felder, die beigefügt sind.
EN Minors may only participate in the event with the prior consent of their legal representatives, whereby the Vienna Youth Protection Act 2002 (Wiener Jugendschutzgesetz 2002) must be observed.
DE Minderjährige Personen können an der Veranstaltung ausschließlich mit vorheriger Einwilligung der gesetzlichen Vertreter an der Veranstaltung teilnehmen, wobei das (Wiener Jugendschutzgesetz 2002) zu beachten ist.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| minors | minderjährige |
| participate | teilnehmen |
| event | veranstaltung |
| representatives | vertreter |
| consent | einwilligung |
| legal | gesetzlichen |
| only | ausschließlich |
| must | können |
| with | mit |
EN Shopgate has unlimited liability for damage caused intentionally or by gross negligence by Shopgate, its legal representatives or senior employees, as well as for damage caused intentionally by other vicarious agents of Shopgate;
DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| damage | schäden |
| caused | verursachte |
| legal | gesetzlichen |
| shopgate | shopgate |
| liability | haftet |
| or | oder |
| representatives | vertreter |
| for | für |
| its | seine |
| of | von |
| by | durch |
| as | sowie |
EN Yes. Our security efforts are guided and monitored by our CISO and Security Team and wider Security Forum, which is composed of representatives from Infrastructure, R&D, Operations, Legal and IT Teams.
DE Ja. Unsere Sicherheitsbemühungen werden von unserem Sicherheitsteam und dem weiter gefassten Sicherheitsforum geleitet und überwacht. Letzteres setzt sich aus Vertretern der Infrastruktur-, F&E-, Operations- und IT-Teams zusammen.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| guided | geleitet |
| representatives | vertretern |
| infrastructure | infrastruktur |
| operations | operations |
| monitored | überwacht |
| amp | amp |
| yes | ja |
| and | und |
| teams | teams |
| our | unsere |
| are | werden |
| from | aus |
| of | setzt |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN · Professional legal, financial, insurance or other advisors in connection with business transactions, legal claims or other legal, tax and accounting matters;
DE · Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| financial | finanz |
| or | oder |
| advisors | berater |
| tax | steuer |
| and | und |
| with | mit |
| professional | professionelle |
| connection | zusammenhang |
| other | anderen |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| covers | beinhaltet |
| respond | antwort |
| data | daten |
| used | genutzt |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| us | uns |
| for | um |
| relating | die |
| this | diese |
| to | zu |
| request | anfrage |
EN As a member of the legal team, continually adapting to the constantly changing regulatory and legal landscape is key in delivering our legal advice and cementing our position as the best business partner
DE Als Teil des Rechtsteams muss ich mich den sich ständig ändernden regulatorischen sowie rechtlichen Landschaften anpassen, um unsere Rechtsberatung zu erbringen und unsere Position als bester Geschäftspartner zu fördern
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| legal | rechtlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| landscape | landschaften |
| legal advice | rechtsberatung |
| changing | ändernden |
| business partner | geschäftspartner |
| the best | bester |
| constantly | ständig |
| our | unsere |
| and | und |
| position | position |
| of | teil |
| as | als |
| to | zu |
EN Our independent legal service – Coop Rechtsschutz - advises you on all legal queries and legal disputes.
DE Unser unabhängiger Rechtsdienst – Coop Rechtsschutz – berät Sie bei sämtlichen Rechtsfragen und Rechtsstreitigkeiten.
EN 1985 YWCA Legal Advocacy Office opens in the court house. This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.
DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| ywca | ywca |
| legal | legal |
| advocacy | advocacy |
| violence | gewalt |
| cases | fälle |
| victims | opfer |
| monitors | überwacht |
| office | office |
| provides | bietet |
| free | kostenlosen |
| supports | unterstützt |
| in the | im |
| the | wird |
| opens | öffnet |
EN Navigating the legal system and courts can be overwhelming. Legal terms, processes and federal/state/municipal laws are often confusing and frustrating. See our legal advocacy services quick guide for help.
DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| navigating | navigation |
| legal | rechtliche |
| courts | gerichte |
| terms | begriffe |
| federal | bundes |
| state | landes |
| often | oft |
| confusing | verwirrend |
| frustrating | frustrierend |
| overwhelming | überwältigend |
| processes | prozesse |
| help | hilfe |
| see | siehe |
| can | kann |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN Legal technology is one way to manage demand, but lack of know-how means most legal leaders are slow to invest in legal technology.
DE Die Legal-Tech ist eine Möglichkeit, die Nachfrage zu steuern, aber mangelndes Know-how bedeutet, dass die meisten Führungskräfte nur zögerlich in Rechtstechnologie investieren.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| way | möglichkeit |
| legal | legal |
| demand | nachfrage |
| invest | investieren |
| in | in |
| is | ist |
| to | bedeutet |
| manage | steuern |
| but | aber |
| of | meisten |
EN This is where you will find links to current legal literature and legal regulations, general information on jurisdiction, case-law databases and directories for legal professionals.
DE Hier finden Sie Links zu aktuellen Gesetzestexten und Rechtsverordnungen, allgemeine Informationen zur Gerichtsbarkeit, Rechtsprechungsdatenbanken oder Anwaltsverzeichnisse.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| general | allgemeine |
| information | informationen |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| find | finden |
| and | und |
| current | aktuellen |
| you | sie |
| links | links |
| to | zu |
| for | zur |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
legal representatives governance legal legal representatives contact representatives authorized representatives epal representatives customer service representatives field sales representatives sales representatives industry representatives contact representatives elected representatives representatives directly bank’s representatives team representatives student representatives elected student representatives activities representatives shall authorised representatives business representatives composed of representatives customer services representatives representatives in europe gira s representatives representatives of innovation representatives of controllers representatives of refugee healthcare sales representatives chinese media representatives longtime employee representatives representatives can pull employee representatives assigned representatives super representatives elected sent volunteer representatives specialized customer representatives shall appoint representatives bank s representatives consists of representatives representatives from various green button representatives representatives of lufthansa representatives of countries representatives are available two representatives per comprised of representatives mpdl representatives frequently jointly by representatives within our representatives representatives of german
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
Češki
Švedski
španski