EN Heidi and Peter outside Heidi's house, Graubünden
Prevedi "heidi village" v Nemško
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "heidi village" iz angleščina v Nemško
Prevod angleščina v Nemško od heidi village
angleščina
Nemško
DE Heidi und Peter vor dem Heidihaus, Graubünden
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| peter | peter |
| and | und |
| house | dem |
| outside | vor |
EN You can get to know and experience the famous story of Heidi on a hike in Maienfeld ? and even walk along the trail with a buggy while being presented with the story of Heidi in a fun way. An experience for the young ? and for the young at heart
DE Die weltbekannte Geschichte von Heidi kann in Maienfeld erwandert und erlebt werden. Selbst mit dem Kinderwagen gut zu begehen wird die Erzählung auf spielerische Art und Weise vermittelt. Ein Erlebnis für Gross und Klein!
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| can | kann |
| experience | erlebnis |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| story | geschichte |
| with | mit |
| for | für |
| way | weise |
| a | ein |
| walk | die |
| the | wird |
| on | auf |
EN Heidi and Peter outside Heidi's house, Graubünden
DE Heidi und Peter vor dem Heidihaus, Graubünden
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| peter | peter |
| and | und |
| house | dem |
| outside | vor |
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
DE Im Heidi-Dorf wird die Geschichte des kleinen, fröhlichen und naturverbundenen Waisenmädchens an den Originalstätten lebendig.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| village | dorf |
| little | kleinen |
| in the | im |
| story | geschichte |
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
DE Im Heidi-Dorf wird die Geschichte des kleinen, fröhlichen und naturverbundenen Waisenmädchens an den Originalstätten lebendig.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| village | dorf |
| little | kleinen |
| in the | im |
| story | geschichte |
EN - Sokolec village in Poland situated in the Dolnośląskie Voivodeship, in Klodzko, in the municipality of New ore. In the years 1975-1998 town situated in the province wałbrzyskim. Tourist village located in the Sowie Mountains. In the village is…
DE Sokolec - ein Dorf in Polen in Niederschlesien, Glatzer County, in der Gemeinde Nowa Ruda. In den Jahren 1975-1998 wurde das Gebiet der Provinz Wałbrzyski. Feriendorf in der Band des Eulengebirges. Im Dorf gibt es mehrere Skilifte. Dieser Ort hat…
EN Zagroń is a dedicated leisure and training center set in a quiet and peaceful Istebna village in the heart of the Silesian Beskid. The village together with Koniaków and Jaworzynka are commonly called the Beskidy Triple Village. Our center provides…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN WE INVITE YOU TO RELAX TO THE VILLAGE OF THE VILLAGE! Junoszyno is a quiet and charming village located between Jantar (2 km) and Stegna (3 km). A quiet and beautiful road leads through the sea through a pine forest in the buffer zone of the…
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf zu entspannen! Junoszyno ist ein ruhiges und charmantes Dorf zwischen Jantar (2 km) und Stegna (3 km). Eine ruhige und schöne Straße führt durch das Meer durch einen Kiefernwald in der Pufferzone des Landschaftsparks…
EN Heidi, the girl from the Alps Throw Blanket
DE Heidi, das Mädchen aus den Alpen Fleecedecke
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| girl | mädchen |
| alps | alpen |
| the | den |
| from | aus |
EN Heidi on a cloud, the girl from the Alps Socks
DE Heidi auf einer Wolke, das Mädchen aus den Alpen Socken
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| girl | mädchen |
| alps | alpen |
| socks | socken |
| cloud | wolke |
| the | den |
| on | auf |
| from | aus |
| a | einer |
EN Heidi Brühlby Süddeutsche Zeitung - Fotoarchiv Otfr...from
DE Zarah Leander in dem Film Der Blaufuchsvon akg- images - akg-imagesab
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| from | dem |
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
DE Leben wie Alpöhi im Glarnerland
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| living | leben |
| like | wie |
EN Heidi - a story goes around the world.
DE Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| a | eine |
| story | geschichte |
| goes | geht |
| around | um |
| world | welt |
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
DE Mit ihren Heidi-Büchern schuf Johanna Spyri nicht nur internationale Bestseller, sondern auch ein noch heute weit verbreitetes romantisches und idealtypisches Bild der Schweiz.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| books | büchern |
| johanna | johanna |
| international | internationale |
| bestsellers | bestseller |
| romantic | romantisches |
| image | bild |
| switzerland | schweiz |
| widely | weit |
| today | heute |
| also | auch |
| not | nicht |
| still | noch |
| with | mit |
| only | nur |
| a | ein |
| and | und |
| of | der |
EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.
DE Common.Of Heidi – Eine Geschichte geht um die Welt.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| common | common |
| of | die |
| a | eine |
| story | geschichte |
| goes | geht |
| around | um |
| world | welt |
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| company | unternehmen |
| founded | gegründet |
| it | es |
| has | hat |
| the | seit |
EN Gallen and Glarus and forms the western end of the holiday region known as ?Heidiland?, after Johanna Spyri?s world-famous Heidi story
DE Gallen und Glarus und bildet das westliche Ende der Ferienregion «Heidiland», die Johanna Spyri?s weltbekannte Heidi-Geschichte als Namensgeberin hat
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| gallen | gallen |
| glarus | glarus |
| western | westliche |
| johanna | johanna |
| s | s |
| story | geschichte |
| the | bildet |
| as | als |
| end | ende |
| and | und |
| of | der |
EN The diverse vacation region between Lake Walen and Sarganser Land in Eastern Switzerland gets its name from Johanna Spyri?s world famous Heidi story
DE Die vielfältige Ferienregion zwischen Walensee und Sarganserland in der Ostschweiz bezieht ihren Namen aus Johanna Spyris weltbekannter Heidi-Geschichte
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| diverse | vielfältige |
| johanna | johanna |
| story | geschichte |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| in | in |
| name | namen |
| between | zwischen |
| and | und |
| from | aus |
| the | der |
EN Maienfeld in the distinctive Bündner Herrschaft region of Graubünden inspired the poetess Johanna Spyri to write her novel Heidi
DE Maienfeld in der Bündner Herrschaft inspirierte die Dichterin Johanna Spyri zu ihren Romanen über Heidi
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| inspired | inspirierte |
| johanna | johanna |
| in | in |
| to | zu |
EN Find out more about: Go flying with Heidi and Peter
DE Mehr erfahren über: Heidi und Peter gehen fliegen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| flying | fliegen |
| peter | peter |
| more | mehr |
| go | gehen |
| and | erfahren |
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi | Switzerland Tourism
DE Leben wie Alpöhi im Glarnerland | Schweiz Tourismus
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| living | leben |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| like | wie |
EN Find out more about: Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
DE Mehr erfahren über: Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| like | der |
EN Find out more about: + Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
DE Mehr erfahren über: + Chasseral-Gebiet, Welt der Pferde
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| like | der |
EN Find out more about: Maienfeld ? Heidi's World
DE Mehr erfahren über: Maienfeld ? Heidis Welt
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| world | welt |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
DE Die authentische Einrichtung wurde kompromisslos beibehalten, als wohnten Heidi & Geissenpeter soeben noch hier.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| interior | einrichtung |
| maintained | beibehalten |
| as | als |
| here | hier |
EN Grab your Heidi Klein bikini and your Dita shades because you’re about to land in beach heaven
DE Schnappen Sie sich Ihren Heidi Klein Bikini und Ihre Dita Sonnenbrille, denn Sie stehen kurz davor, im Strandparadies zu landen
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| grab | schnappen |
| klein | klein |
| bikini | bikini |
| land | landen |
| and | und |
| to | zu |
EN Paediatric nurse Heidi Anguria has been working for Médecins Sans Frontières all over the world for 30 years
DE Kinderkrankenschwester Heidi Anguria arbeitet seit 30 Jahren für Ärzte ohne Grenzen in aller Welt.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| working | arbeitet |
| sans | ohne |
| world | welt |
| years | jahren |
| over | in |
| for | seit |
EN In the context of its 15th anniversary, the Foundation has created three awareness spots on littering. These one-minute videos pay tribute to three screen classics: James Bond, Heidi and Les Bronzés.
DE Zum 15-jährigen Bestehen hat die Summit FOUNDATION drei Sensibilisierungs-Videos zum Littering produziert. Die 1-minütigen Clips spielen auf drei Kinoklassiker an: James Bond, Heidi und Les Bronzés.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| foundation | foundation |
| videos | videos |
| james | james |
| created | produziert |
| les | les |
| three | drei |
| and | und |
| has | hat |
| the | zum |
| on | auf |
EN Heidi Puputti, who teaches a special needs class at Hovirinta School, reckons that reading to dogs particularly helps kids to relax and improves their ability to concentrate.
DE Heidi Puputti, die an der Hovirinta-Schule eine Förderklasse unterrichtet, glaubt, dass Hunden vorzulesen, den Kindern vor allem hilft sich zu entspannen und ihre Konzentrationsfähigkeit steigert.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| teaches | unterrichtet |
| school | schule |
| dogs | hunden |
| helps | hilft |
| kids | kindern |
| improves | steigert |
| to | zu |
| that | dass |
| particularly | vor allem |
| a | eine |
| special | die |
| and | und |
EN Special-needs teacher Heidi Puputti (left), Maarit Haapasaari of Hali-Koirat (Hug Dogs) and Hilma the Bernese mountain dog hang out in front of Hovirinta School.
DE Sonderpädagogin Heidi Puputti (links), Maarit Haapasaari von Hali-Koirat (Knuddelhunde) und Hilma, der Berner Sennenhund, vergnügen sich vor der Hovirinta-Schule.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| school | schule |
| and | und |
EN Besides numerous historical tombs and monuments, many graves of famous people can be found here, such as “Heidi” author Johanna Spyri and International Red Cross founder Henry Dunant.
DE Der Friedhof Sihlfeld ist gleichzeitig auch die grösste zusammenhängende Grünfläche von Zürich und wird darum von vielen Spaziergängern als ruhige und prächtige Oase geschätzt.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| many | vielen |
| be | wird |
| as | als |
EN Heidi Klum sparkles at the MTV Movie & TV Awards wearing the VRAI x RandM Illuminate Choker designed with sustainably created diamonds by VRAI. Styled by Rob Zangardi and Mariel Haenn.
DE Jodie Foster glänzt bei der Verleihung der Goldenen Palme in Cannes mit unseren VRAI Pavé Huggie Hoops und einer maßgefertigten Hexagon-Halskette mit nachhaltig geschaffenen Diamanten. Gestylt von Samantha McMillen.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| sustainably | nachhaltig |
| diamonds | diamanten |
| styled | gestylt |
| vrai | vrai |
| and | und |
| created | geschaffenen |
| with | mit |
| the | der |
| at | bei |
EN In 1983 Heidi and Andi Brun founded Exped AG together and took over the representation of well-known outdoor brands. In 1997, Exped launched its first own outdoor products, which are now offered in 23 countries.
DE 1983 gründeten Heidi und Andi Brun zusammen die Exped AG und übernahmen die Vertretung von namhaften Outdoormarken. 1997 bringt Exped die ersten eigenen Outdoorprodukte auf den Markt, die heute in 23 Ländern angeboten werden.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| founded | gründeten |
| ag | ag |
| well-known | namhaften |
| countries | ländern |
| first | ersten |
| now | heute |
| in | in |
| and | und |
| offered | angeboten |
| own | eigenen |
| the | bringt |
| products | die |
| of | von |
EN Built as a nobleman´s manor house, the building has undergone a painstaking renovation by hoteliers Heidi Wolf and Jordi Cabau
DE Jahrhundert mit viel Sorgfalt, wobei viele ursprüngliche Elemente des edlen Baus erhalten und wiederhergestellt wurden
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| as | wobei |
| and | und |
| the | elemente |
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| company | unternehmen |
| founded | gegründet |
| it | es |
| has | hat |
| the | seit |
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| company | unternehmen |
| founded | gegründet |
| it | es |
| has | hat |
| the | seit |
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| company | unternehmen |
| founded | gegründet |
| it | es |
| has | hat |
| the | seit |
EN HEIDI BACK - Stoves from Austroflamm | Architonic
DE HEIDI BACK - Kaminöfen von Austroflamm | Architonic
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| architonic | architonic |
| back | back |
| from | von |
EN In 1983 Heidi and Andi Brun founded Exped AG together and took over the representation of well-known outdoor brands. In 1997, Exped launched its first own outdoor products, which are now offered in 23 countries.
DE 1983 gründeten Heidi und Andi Brun zusammen die Exped AG und übernahmen die Vertretung von namhaften Outdoormarken. 1997 bringt Exped die ersten eigenen Outdoorprodukte auf den Markt, die heute in 23 Ländern angeboten werden.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| founded | gründeten |
| ag | ag |
| well-known | namhaften |
| countries | ländern |
| first | ersten |
| now | heute |
| in | in |
| and | und |
| offered | angeboten |
| own | eigenen |
| the | bringt |
| products | die |
| of | von |
EN Built as a nobleman´s manor house, the building has undergone a painstaking renovation by hoteliers Heidi Wolf and Jordi Cabau
DE Jahrhundert mit viel Sorgfalt, wobei viele ursprüngliche Elemente des edlen Baus erhalten und wiederhergestellt wurden
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| as | wobei |
| and | und |
| the | elemente |
EN After a total overhaul and a refit with new, larger cutterheads with diameters in excess of nine meters, Sissi and Heidi set off again in July and October 2007, tunnelling northwards from Faido towards Sedrun.
DE Nach einer Totalrevision und mit neuen, größeren Bohrköpfen mit Durchmessern von über 9 Metern starteten Sissi und Heidi im Juli und Oktober 2007 erneut den Vortrieb nach Norden, von Faido in Richtung Sedrun.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| larger | größeren |
| meters | metern |
| sedrun | sedrun |
| july | juli |
| october | oktober |
| new | neuen |
| again | erneut |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| a | einer |
| of | von |
EN Paediatric nurse Heidi Anguria has been working for Médecins Sans Frontières all over the world for 30 years
DE Kinderkrankenschwester Heidi Anguria arbeitet seit 30 Jahren für Ärzte ohne Grenzen in aller Welt.
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| working | arbeitet |
| sans | ohne |
| world | welt |
| years | jahren |
| over | in |
| for | seit |
EN The request “We’d like a girl” means a power woman like Lara Croft to one person and a cute figure like Heidi to another
DE Bei der Aussage „Wir hätten gerne ein Mädchen“ denkt der eine an eine Power-Frau wie Lara Croft und der andere an eine niedliche Figur wie Heidi
EN One of them is Heidi Anguria, a paediatric nurse from Lübeck
DE Eine von ihnen ist Heidi Anguria, Kinderkrankenschwester aus Lübeck
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| is | ist |
| of | von |
| from | aus |
| a | eine |
EN “I have always enjoyed travelling and getting to know different countries and cultures, especially in Africa”, explains Heidi Anguria
DE „Ich bin schon immer gern gereist, habe fremde Länder und Kulturen kennengelernt, vor allem in Afrika“, erzählt Heidi Anguria
EN Now 62, Heidi Anguria’s first assignment was in Uganda, 30 years ago
DE Vor 30 Jahren hatte die heute 62-Jährige ihren ersten Einsatz in Uganda
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| now | heute |
| uganda | uganda |
| years | jahren |
| was | hatte |
| first | ersten |
| in | in |
| ago | die |
EN “In most cases people accept that we have a liaising role”, says Heidi Anguria
DE „In den meisten Fällen werden wir als Gesprächspartner akzeptiert“, erzählt Heidi Anguria
EN Initially, Heidi Anguria would take unpaid leave from her job at Lübeck University Hospital whenever she went abroad – with “Médecins Sans Frontières” paying her salary instead for the duration of her assignment
DE Anfangs hat Heidi Anguria sich für ihre Auslandseinsätze vom Uni-Klinikum Lübeck freistellen lassen – für die Dauer der Einsätze zahlt „Ärzte ohne Grenzen“ ihr das Gehalt weiter
EN Brunch and artist’s talkwith Heidi Specker
DE Künstlerinnengespräch mit Heidi Specker & Friends With Books 2018
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| and | mit |
EN Artist’s talk with Heidi Specker & Friends With Books 2018 - Camera AustriaCamera Austria
DE Künstlerinnengespräch mit Heidi Specker & Friends With Books 2018 - Camera AustriaCamera Austria
| angleščina | Nemško |
|---|---|
| books | books |
| camera | camera |
| with | mit |
| amp | amp |
| friends | friends |
| austria | austria |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
heidi village heidi heidi anne morris heidi klum sparkles her heidi books heidi specker grab your heidi explains heidi anguria heidi set off famous heidi story heidi anguria would her novel heidi picturesque village village wine village village located village near summer village picturesque mountain village lovely village bahia principe village idyllic village little village romantic village village lies cosy village village centre valais village southern village eurovision village village provides whole village tiny village attractive village beautiful village village guide historical village small village car free village winegrowing village chalet village village savings fishing village sunny mountain village start village her village idyllic mountain village small mountain village quaint village village square
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
Češki
Švedski
španski