Prevedi "have been" v Nemško

DE „Wir suchen ständig nach authentischen Projekten, die in Affinity-Apps realisiert wurden und wir wissen auch, dass viele bereits jede Menge Arbeit in Projekte gesteckt haben, die mittlerweile storniert sind

• Projekten
• Affinity-Apps realisiert wurden
• viele bereits jede
• Arbeit in Projekte

DE Geschäftsmodelle wurden konsequent weiterentwickelt, neue Produkte, Vertriebskanäle und Deckungs-konzepte für neuartige Risiken wie Cyberangriffe entwickelt und die IT-Systeme modernisiert

• Geschäftsmodelle wurden konsequent
• Produkte
• Vertriebskanäle
• Deckungs-konzepte für neuartige
• Cyberangriffe entwickelt
• IT-Systeme modernisiert

DE Das Gleiche gilt für Webseiten, die bereits seit einiger Zeit unter einer URL veröffentlicht wurden, aber inaktiv waren und/oder für die keine SEO vorgenommen wurde

• bereits seit einiger
• URL veröffentlicht wurden
• inaktiv waren

DE Dieser Kurs wurde aktualisiert und enthält nun den neuen WordPress-Blockeditor. Darüber hinaus wurden neue Plugins hinzugefügt und andere verworfen, um Prozesse zu vereinfachen, Spam und die Sicherheit Ihrer Website zu verbessern.

• Kurs wurde aktualisiert
• WordPress-Blockeditor
• Darüber hinaus wurden
• Plugins hinzugefügt
• andere verworfen
• Prozesse zu vereinfachen
• Spam
• Sicherheit Ihrer Website

DE Dieser Kurs wurde aktualisiert und enthält nun den neuen WordPress-Blockeditor. Darüber hinaus wurden neue Plugins hinzugefügt und andere verworfen, um Prozesse zu vereinfachen, Spam und die Sicherheit Ihrer Website zu verbessern.

• Kurs wurde aktualisiert
• WordPress-Blockeditor
• Darüber hinaus wurden
• Plugins hinzugefügt
• andere verworfen
• Prozesse zu vereinfachen
• Spam
• Sicherheit Ihrer Website

DE  sind auf dem Vormarsch. Allerdings gab es bisher nicht viele, die ein echtes "erwachsenes" VR-Spiel erfolgreich umgesetzt haben. Während es einigen an Ästhetik mangelte, ist es anderen nicht gelungen, die Phantasie der Spieler zu fesseln.

• Vormarsch
• viele
• echtes
• VR-Spiel erfolgreich umgesetzt
• Während es einigen
• Ästhetik mangelte
• anderen nicht gelungen
• Phantasie der Spieler

DE Soziale Bewegungen gibt es schon lange, aber sie waren zumeist nicht intersektional

• schon lange

DE Im Laufe der Geschichte hat es viele Versuche gegeben, mit linearen oder nichtlinearen Transformationen des CIE-Diagramms einen «visuell homogenen Farbenraum» zu konstruieren. Gelungen ist dies aber nicht, wie an anderer Stelle angemerkt wurde.

• Laufe der Geschichte
• viele Versuche gegeben
• linearen
• homogenen
• konstruieren
• Gelungen ist dies
• anderer Stelle angemerkt

DE Wir sind stolz darauf, dass unsere Technologie nicht nur von unseren Kunden anerkannt wird, sondern auch bei Preisverleihungen akkreditiert wurde. Bei den International Performance Marketing Awards sind wir ausgezeichnet worden für:

• stolz darauf
• unseren Kunden anerkannt
• International Performance Marketing
• ausgezeichnet worden

DE "Es werden noch viel mehr Leute aus Wayne State wegen Splashtop zu Ihnen kommen, weil sie uns beobachtet haben. Und sie haben mich in unseren Neustartkomitees gefragt, wie es mir geht. Ich habe ihnen gesagt, dass es einfach funktioniert."

• viel mehr Leute
• Wayne State wegen
• Ihnen kommen
• mich in unseren
• gefragt
• mir geht
• habe ihnen gesagt
• einfach

DE Die kleine Léa Corbin trägt seit dem Babyalter beidseitig Cochlea-Implantate der Sonova Marke Advanced Bionics. Ihre Sprachentwicklung ist beeindruckend. Zusammen mit den Eltern hat Sonova Mitarbeiter Adrian Travo das Mädchen auf ihrem Weg begleitet.

• kleine Léa Corbin
• seit dem Babyalter
• Cochlea-Implantate der Sonova
• Advanced Bionics
• Sprachentwicklung ist beeindruckend
• Sonova Mitarbeiter Adrian
• Mädchen auf ihrem

DE Wir sind stolz darauf, dass unsere Technologie nicht nur von unseren Kunden anerkannt wird, sondern auch bei Preisverleihungen akkreditiert wurde. Bei den International Performance Marketing Awards sind wir ausgezeichnet worden für:

• stolz darauf
• unseren Kunden anerkannt
• International Performance Marketing
• ausgezeichnet worden

DE "Es werden noch viel mehr Leute aus Wayne State wegen Splashtop zu Ihnen kommen, weil sie uns beobachtet haben. Und sie haben mich in unseren Neustartkomitees gefragt, wie es mir geht. Ich habe ihnen gesagt, dass es einfach funktioniert."

• viel mehr Leute
• Wayne State wegen
• Ihnen kommen
• mich in unseren
• gefragt
• mir geht
• habe ihnen gesagt
• einfach

DE Inklusivität: In die Foren zur Erörterung der Umsetzung wurden alle Interessengruppen ohne Unterschied einbezogen, und sie wurden alle gleich behandelt

• Inklusivität
• Foren zur Erörterung
• Unterschied einbezogen
• wurden alle gleich

DE Mein Name ist Colette und ich habe drei erwachsene Kinder, die durch das College gegangen sind und ihr Zuhause verlassen haben.

• habe drei erwachsene
• ihr Zuhause verlassen

DE Es ist ein ziemlich seltenes skin , da du die gesamte skin bis zur Fertigstellung gebaut haben musst und seit der fünften Saison dabei sein musst

• ziemlich seltenes skin
• gebaut haben musst
• seit der fünften
• dabei sein musst

DE Du hast in letzter Zeit ordentlich Gewicht verloren. Wie lang hast du aktiv daran gearbeitet, und wie viel Gewicht hast du verloren? Mach es dir etwas aus, uns zu sagen, auf welche Größe du runter bist (oder welche du anpeilst)?

• hast in letzter
• ordentlich Gewicht verloren
• daran gearbeitet
• viel Gewicht hast
• verloren
• Mach es dir
• sagen
• bist
• welche du anpeilst

DE Ich habe noch nie eine schlechte Erfahrung gemacht, habe immer die Antworten bekommen, die ich brauchte, musste nie warten, wurde immer sofort zurückgerufen, wenn ich etwas brauchte, ich liebe PolyWorks und das Support-Team einfach!“

• habe noch nie
• schlechte Erfahrung gemacht
• bekommen
• brauchte
• musste nie warten
• immer sofort zurückgerufen
• etwas brauchte
• liebe PolyWorks
• Support-Team einfach

DE Die Search Console zeigt auch an, wie viele Seiten einer Webseite indexiert und welche davon entfernt wurden.

• Search Console zeigt
• indexiert
• welche davon entfernt

DE Wenn der Crawler mehr URLs findet, wie er analysiert oder die Meldung kommt, dass die Webseite nicht vollständig analysiert werden konnte, kann dies verschiedene Gründe haben. In vielen Fällen liegt es an den Projekteinstellungen:

• Crawler mehr URLs
• er analysiert
• Meldung kommt
• Webseite nicht vollständig
• konnte
• dies verschiedene Gründe
• vielen Fällen liegt

DE Etwa, wenn sie die kundenspezifische Terminologie oder die Stilvorgaben nicht berücksichtigt, der Text Längenbeschränkungen überschreitet oder Formatierungen verloren gegangen sind

• Etwa
• kundenspezifische Terminologie
• Stilvorgaben nicht berücksichtigt
• Text Längenbeschränkungen überschreitet
• Formatierungen verloren gegangen

DE Weisen Sie mit dem MADE IN GREEN Label gegenüber Brands glaubwürdig nach, dass Ihre Produkte auf Schadstoffe geprüft und unter nachhaltigen und sozial verantwortlichen Bedingungen hergestellt wurden.

• MADE IN GREEN
• gegenüber Brands glaubwürdig
• Produkte auf Schadstoffe
• nachhaltigen
• sozial verantwortlichen Bedingungen

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

• MADE IN GREEN
• Lederartikel sind gemäß
• STANDARD auf Schadstoffe
• STeP an sozialverträglichen
• umweltfreundlichen Betrieben produziert

DE Im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® wurden unter anderem die Substanz Benzol sowie vier Amin-Salze neu aufgenommen und mit Grenzwerten belegt

• STANDARD by
• LEATHER STANDARD by
• wurden unter anderem
• Amin-Salze neu aufgenommen
• Grenzwerten belegt

DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen

• global tätigen Unternehmensgruppe
• Ehrhardt
• Partner Gruppe
• konnten seitdem viele
• produktübergreifende Synergien nutzen

DE Das stieß nicht nur auf Gegenliebe – viele Lehrkräfte haben im vergangenen Schuljahr die Oberstufe verlassen, Eltern und Schüler*innen waren (und sind es zum Teil immer noch) skeptisch, es gab und gibt heiße Diskussionen

• Gegenliebe
• verlassen
• Eltern
• waren
• skeptisch
• gab
• heiße Diskussionen

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

• Einige Beteiligte möchten
• wissen
• Monat angefordert wurden
• wurden gebeten
• Bericht zu erstellen

DE In einigen Fällen versuchen Sie vielleicht ein Element zu öffnen und sehen daraufhin eine Meldung ähnlich dieser: „Das Element ist derzeit nicht verfügbar. Möglicherweise wurde es gelöscht oder Ihre Berechtigung wurde widerrufen.“

• einigen Fällen versuchen
• vielleicht ein Element
• öffnen
• Element ist derzeit
• verfügbar

DE Beim Klicken auf eine Kontaktlistenspalte werden Ihnen möglicherweise nicht alle Ihre Kontakte angezeigt. Folgendes sehen Sie: (1) Kontakte, die bereits im Blatt verwendet wurden, und (2) die Namen der Mitarbeiter, für die das Blatt freigegeben wurde.

• Kontakte angezeigt
• Folgendes sehen Sie
• Kontakte
• bereits im Blatt
• wurden
• Namen der Mitarbeiter
• Blatt freigegeben

DE „Ich benutze Xoom seit einigen Jahren und sie waren immer sehr professionell und bieten den besten Service

• benutze Xoom seit
• Jahren
• waren immer sehr
• bieten den besten

DE Wenn du gehackt wurdest und deine E-Mail-Adressen, Passwörter oder Kreditkartendaten bei einer Datenschutzverletzung in die falschen Hände geraten sind wurden, musst du sofort Maßnahmen zum Schutz deiner Online-Konten ergreifen

• gehackt wurdest
• deine E-Mail-Adressen
• Passwörter
• falschen Hände geraten
• wurden
• musst du sofort
• Schutz deiner Online-Konten

DE Nur von EPAL zugelassene Nägel, die zudem in einem neutralen Prüfinstitut überprüft wurden, dürfen für den Zusammenbau der EPAL Europaletten verwenden werden.

• EPAL zugelassene Nägel
• Prüfinstitut überprüft wurden
• EPAL Europaletten verwenden

DE Darüber hinaus wurden einige Einstellungen im Admin Center neu angeordnet. Diese Tabelle zeigt, wie diese Einstellungen im Admin Center an die neue Struktur angepasst wurden.

• Darüber hinaus wurden
• Einstellungen im Admin
• neu angeordnet
• Tabelle zeigt
• Struktur angepasst

DE Einige der Wände und Türöffnungen wurden in Mitleidenschaft gezogen, und mehrere Ziegelwände wurden freigelegt; sie unterstreichen den historischen Charakter des Gebäudes und schaffen einen fliessenden Raum voller Charakter.

• Einige der Wände
• gezogen
• mehrere Ziegelwände wurden
• unterstreichen den historischen
• Gebäudes
• schaffen einen fliessenden
• voller

DE Falls sich Ihre Webseite seit dem letzten Audit aber von Grund auf geändert hat, ein neues Design verwendet wird oder weitere technische Tools integriert wurden, muss eine neue Einreichung inkl

• Falls sich Ihre
• seit dem letzten
• Grund auf geändert
• neues Design verwendet
• technische Tools integriert
• inkl

DE Wir haben bislang keinen Anhaltspunkt, dass die Lücke ausgenutzt und dadurch Apps manipuliert wurden.

• bislang keinen Anhaltspunkt
• Lücke ausgenutzt
• dadurch Apps manipuliert

DE Es wurden zudem etwa 1185 Hektaren Waldfläche in Madagaskar und Nepal geschützt und 600 Millionen Liter Abwasser klimafreundlich gereinigt

• wurden zudem etwa
• Waldfläche in Madagaskar
• Nepal geschützt
• Millionen Liter Abwasser
• gereinigt

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE „Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen. Ohne Splashtop hätten wir das nicht gewährleisten können.“

• weiterführen
• sodass unsere Studierenden
• Zertifikaten
• Abschlüssen kommen
• gewährleisten

DE Darüber hinaus können Sie eine vollständige Liste der Seiten erhalten, die als indizierbar validiert wurden und derjenigen, die ausgeschlossen wurden (per Noindex-Tag, nicht gefunden, Seiten mit Redirects, etc.)

• erhalten
• indizierbar validiert wurden
• derjenigen
• ausgeschlossen wurden
• per Noindex-Tag
• gefunden
• Seiten mit Redirects

DE Darüber hinaus speichert der Flexporter, welche Assets bereitgestellt wurden, sodass er bei Aktualisierungen nur die Assets exportieren kann, die geändert, gelöscht oder neu hinzugefügt wurden.

• Darüber hinaus speichert
• Flexporter
• welche Assets bereitgestellt
• geändert
• gelöscht
• neu hinzugefügt

DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.

• davor gescheut
• Dinge etwas anders
• Seit über Jahren
• ihr Angebot ständig
• ihrer großen Vielfalt
• Schlaflösungen
• Produkten

DE Sensortechnik, Echtzeit-Zustandsüberwachung und weitere digitale Lösungen wurden vor Ort getestet – und wie Sie sich vorstellen können, waren wir auch involviert

• Sensortechnik
• Echtzeit-Zustandsüberwachung
• digitale Lösungen wurden
• Ort getestet

DE Dieser beeindruckende Felsentor beherbergt die Überreste einer Bergfestung aus der Eisenzeit. In der Nähe wurden viele Artefakte aus der Bronzezeit entdeckt, so dass die Gegend durchaus schon vor langer Zeit …

• beeindruckende Felsentor beherbergt
• Überreste einer Bergfestung
• Eisenzeit
• Nähe wurden viele
• Bronzezeit entdeckt
• Gegend durchaus schon
• langer Zeit

DE Unter dem Verlassene Karren Unterregistern können Sie die aufgegebenen Warenkorb ansehen, die aufgegeben wurden. Oder wenn ein Kunde mit Gegenständen mit Gegenständen verlässt, die noch nicht in ihrem Wagen gekauft wurden.

• Verlassene Karren Unterregistern
• aufgegebenen Warenkorb ansehen
• aufgegeben wurden
• Kunde mit Gegenständen
• Gegenständen verlässt
• ihrem Wagen gekauft

DE Die Biber scheinen derzeit wieder sehr aktiv zu sein, bestehende Dämme wurden stark erweitert und neue sind entstanden. Dadurch geraten aber auch einige Wege langsam in Gefahr, demnächst 'abzusaufen'.

• Biber scheinen derzeit
• bestehende Dämme wurden
• erweitert
• entstanden
• einige Wege langsam
• Gefahr
• demnächst

DE Weisen Sie mit dem MADE IN GREEN Label gegenüber Brands glaubwürdig nach, dass Ihre Produkte auf Schadstoffe geprüft und unter nachhaltigen und sozial verantwortlichen Bedingungen hergestellt wurden.

• MADE IN GREEN
• gegenüber Brands glaubwürdig
• Produkte auf Schadstoffe
• nachhaltigen
• sozial verantwortlichen Bedingungen

DE Seit 1960 wurden etwa 50 Missionen zum Roten Planeten geschickt, von denen jedoch nur etwa die Hälfte erfolgreich war

• Seit wurden etwa
• Roten Planeten geschickt
• Hälfte erfolgreich war

DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.

• Konformitätsmängel verantwortlich
• Verpackung
• Montageanleitung
• Installation ergeben
• letztere ihm vertraglich
• seiner Verantwortung durchgeführt

DE Unsere Wohnheime wurden auf Barrierefreiheit überprüft und umfassend dokumentiert.

• überprüft
• umfassend