Prevedi "convenient but had" v Nemško

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

• Farben der Accessoires
• Rahmenfarben des Carbon
• Elementen zu widerstehen
• Spaziergängen
• Ausflügen
• Abenteuern vorkommen

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

• Farben der Accessoires
• Rahmenfarben des Carbon
• Elementen zu widerstehen
• Spaziergängen
• Ausflügen
• Abenteuern vorkommen

DE "Es war meistens wie folgt: Der Dienst war zuverlässig und leicht zu nutzen, hat aber Sicherheitslücken gehabt, oder er war sicher, aber nicht stabil oder nutzerfreundlich genug."

• Dienst war zuverlässig
• leicht zu nutzen
• Sicherheitslücken gehabt
• er war sicher
• stabil
• nutzerfreundlich

DE "Es war meistens wie folgt: Der Dienst war zuverlässig und leicht zu nutzen, hat aber Sicherheitslücken gehabt, oder er war sicher, aber nicht stabil oder nutzerfreundlich genug."

• Dienst war zuverlässig
• leicht zu nutzen
• Sicherheitslücken gehabt
• er war sicher
• stabil
• nutzerfreundlich

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

• war meine erste
• Greyhound
• Ticketkauf online war
• Abfertigung in Montreal
• sehr professionell
• Fahrt selbst war
• gut
• fühlte mich sicher
• war ausreichend

DE Praktische Lage - in der Nähe von Wanderwegen (Ausfahrten in die Jizera-Berge), 150 m einkaufen, bequemer Zugang zum Zentrum von Szklarska Poreba

• Praktische Lage
• Nähe von Wanderwegen
• m einkaufen
• Szklarska Poreba

DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“

• drei Monaten hatten
• Dashboards
• sondern unsere Mitarbeiter
• aktiv
• gewannen aktiv Einblicke
• ergriffen aktiv Maßnahmen
• bewirkten in jedem
• Restaurants wirklich etwas

DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen

• wollte schon immer
• lernen
• hatte eine mentale
• Programmiersprache zu lernen

DE Ja, der Aston Martin DB5 hatte Maschinengewehre und einen Schleudersitz, aber auch ein Navigationsgerät, das seiner Zeit weit voraus war.

• Ja
• Aston Martin hatte
• Schleudersitz
• Navigationsgerät
• seiner Zeit weit

DE Wenn ich nitpick, ihre Terminologien könnte ziemlich verwirrend sein, und die Verkaufsgrenzen können ein Bummer sein, aber das wird nicht die insgesamt positive Erfahrung, die ich mit diesem Produkt hatte, zu nehmen. 

• nitpick
• Terminologien könnte ziemlich
• insgesamt positive Erfahrung
• diesem Produkt hatte
• nehmen

DE Aber ich hatte etwa 30 bis 60 Minuten Spaß an der Geschichte, und ich habe fast alles gesehen, was sie zu bieten hatte

• habe fast alles
• bieten hatte

DE Die Banken mussten die neuen Banknoten und Münzen vorrätig haben, aber auch jeder Fahrkartenautomat musste funktionieren

• Banknoten
• jeder Fahrkartenautomat musste

DE Sie erlaubte Netzwerkzugriffe wie die Dateifreigabe in einem Netzwerk, das wir als privat eingestuft hatten, blockierte sie aber in einem Netzwerk, das wir als öffentlich definiert hatten

• privat eingestuft hatten
• Netzwerk
• öffentlich definiert hatten

DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen

• wollte schon immer
• lernen
• hatte eine mentale
• Programmiersprache zu lernen

DE Ja, der Aston Martin DB5 hatte Maschinengewehre und einen Schleudersitz, aber auch ein Navigationsgerät, das seiner Zeit weit voraus war.

• Ja
• Aston Martin hatte
• Schleudersitz
• Navigationsgerät
• seiner Zeit weit

DE „Sehr praktische Karte, hervorragende Preise und der Kundenservice ist sehr gut. Hatte noch keine nennenswerten Probleme, ich kann es nur wärmstens empfehlen.” ~ Darren auf Mozo

• Sehr praktische Karte
• hervorragende Preise
• Kundenservice ist sehr
• Probleme
• wärmstens
• Darren auf Mozo

DE Die Möglichchkeit, die Pässe für uns alles 6 auf meinem Smartphone vorzuzeigen, war sehr praktisch und wir hatten nie Probleme, sie an all den Orten zu benutzen, die wir besucht haben.

• Möglichchkeit
• meinem Smartphone vorzuzeigen
• war sehr praktisch
• hatten nie Probleme
• all den Orten
• benutzen
• besucht

DE Früher wurden Waschmittel nach Gewicht verkauft, aber Henkel entschied sich, sie in praktischen Verpackungen zu verkaufen

• Früher wurden Waschmittel
• Gewicht verkauft

DE Die Möglichchkeit, die Pässe für uns alles 6 auf meinem Smartphone vorzuzeigen, war sehr praktisch und wir hatten nie Probleme, sie an all den Orten zu benutzen, die wir besucht haben.

• Möglichchkeit
• meinem Smartphone vorzuzeigen
• war sehr praktisch
• hatten nie Probleme
• all den Orten
• benutzen
• besucht

DE Ich wünschte, alle Anbieter in der Beauty-Branche hätten dieses System. Wirklich einfach und bequem zu bedienen. Das beste Salon-Buchungssystem, das ich je benutzt habe.

• wünschte
• hätten dieses System
• Wirklich einfach
• bequem zu bedienen
• beste Salon-Buchungssystem
• je benutzt

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

• zeigst dieses Symbol
• gelebt
• nie eine App

DE „Wir waren an einem Punkt, an dem es unternehmenskritisch wurde“, erinnert sich IT-Leiter Lars Hoeger

• erinnert sich IT-Leiter
• Hoeger

DE Um die Konsistenz zu gewährleisten, mussten wir eine Lösung finden, die alle Informationen und Assets vereint und den Mitarbeitern die Zusammenarbeit ermöglicht?, führt Maria aus.

• Konsistenz zu gewährleisten
• Assets vereint
• Mitarbeitern die Zusammenarbeit
• führt Maria

DE Wann immer ich etwas brauchte oder Fragen hatte, konnte ich mich ganz unkompliziert an sie wenden und das Problem aus der Welt schaffen

• brauchte
• Fragen hatte
• konnte ich mich
• schaffen

DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.

• Franchise-Partnerin von Jazzercise
• allerersten Kurs Leute
• weil sie Flyer
• Post
• verteilt

DE Ich musste die verloren gegangenen Daten unbedingt schnell wiederfinden

• musste die verloren
• unbedingt schnell wiederfinden

DE Wir hatten eine tolle Zeit und keine Probleme mit unserem CityPASS

• hatten eine tolle
• Probleme mit unserem

DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.

• waren mit zwei
• Kindern
• gut gefallen
• hatte szkraby
• dort zu tun
• Zimmer hatte Betten
• Herberge Lage
• Spielzimmer
• kein

DE Im August 1975 wird im belgischen Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft ausgetragen - Eddy Merckx

• Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft
• Eddy Merckx

DE Büroangestellte mussten anfangen, aus der Ferne zu arbeiten, medizinische Fachkräfte hatten zahllose Doppelschichten und Lieferfirmen fuhren Überstunden

• Büroangestellte mussten anfangen
• Ferne zu arbeiten
• medizinische Fachkräfte hatten
• Doppelschichten
• Lieferfirmen fuhren Überstunden

DE Jede unserer Schulen verfügte über einen Computerraum, die weiterführenden Schulen über zwei

• Jede unserer Schulen
• Computerraum

DE Ruedi Rymann hatte das Lied neu interpretiert und schon 1982 die Goldene Schallplatte dafür bekommen

• Ruedi Rymann hatte
• Lied neu interpretiert
• schon die Goldene
• dafür bekommen

DE Innerhalb weniger Tage wurde die App einige hunderttausend Male heruntergeladen und fiel sogar Apple-CEO Tim Cook auf, der sie bei einer Veranstaltung vorführte und als "Zukunft des Shopping" bezeichnete.

• Innerhalb weniger Tage
• App einige hunderttausend
• heruntergeladen
• fiel sogar Apple-CEO
• Veranstaltung vorführte

DE Wir hatten eine tolle Erfahrung als wir Nord Californien besucht haben und viele wundervolle Aktivitäten hatten wir Dank des San CityPASS erleben dürfen

• hatten eine tolle
• Nord Californien besucht
• viele wundervolle Aktivitäten
• Dank des San
• erleben dürfen

DE Schließlich erreichte ich den Aussichtspunkt Mondello, ich hatte den direktesten Weg genommen und war am Ende viel schneller dort, als wenn ich den langen Weg dorthin herumgelaufen wäre, und die Aussicht war es auf jeden Fall wert!

• Aussichtspunkt Mondello
• hatte den direktesten
• genommen
• war am Ende
• schneller dort
• langen Weg dorthin
• wäre
• jeden Fall wert

DE Ich hatte das Eis mit gemischten Beeren und Schokoladeneis, und für 4 Euro war es gar nicht so schlecht, und das Eis war einfach zauberhaft, mit Sicherheit eines der besten, das ich auf der ganzen Reise hatte

• hatte das Eis
• gemischten Beeren
• Schokoladeneis
• schlecht
• Eis war einfach
• ganzen Reise hatte

DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.

• Airbnb-Platz
• mir zugeteilt worden
• lag nur Minuten
• Fuß von ihrem
• entfernt
• Mariarita teilte mir
• meine Buchung umgebucht
• ihrem schönen modernen
• B in Sogni
• Oro

DE Ich musste sagen, dass ich einen ziemlich guten Lauf hatte, wenn es um Pizzas ging, ich wählte Magna Magna, als es auf dem Weg zum Bahnhof war

• musste sagen
• ziemlich guten Lauf
• Pizzas ging
• wählte Magna Magna
• Weg zum Bahnhof

DE Der Fernseher hatte eine Zimmerantenne aus Draht, die aussah wie ein paar Kaninchenohren, und die man ständig verbiegen musste, um sein Programm auch vernünftig zu empfangen. Und manchmal gab es dann diese echt schrägen Bildstörungen.

• Draht
• Kaninchenohren
• ständig verbiegen musste
• Programm auch vernünftig
• empfangen
• echt schrägen

DE Die Beantwortungen der Teilnehmer, die nur 10.000 Wörter geschrieben hatten, zeigten die gleichen positiven Auswirkungen wie derjenigen, die das Ganze abgeschlossen hatten

• Beantwortungen der Teilnehmer
• Wörter geschrieben hatten
• zeigten die gleichen
• Auswirkungen wie derjenigen
• Ganze abgeschlossen hatten

DE Einige Monate zuvor hatte er uns bereits schriftlich mitgeteilt, dass er die Polizei um Informationen zu allgemeinen Vorgaben zu Auskunftsersuchen bzw. zur Versendung personenbezogener Daten gebeten habe.

• Einige Monate zuvor
• er uns bereits
• mitgeteilt
• er die Polizei
• bzw
• Versendung personenbezogener Daten

DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte

• MySQL-Datenbank funktioniert
• musste sie reparieren
• ausfiel
• entscheiden
• ob ich Daten
• zusätzliche Discs kaufen

DE „Wir hatten Konten, die gesperrt wurden. Früher mussten wir jedes Protokoll und jeden Server überprüfen. SEM lieferte uns eine Übersicht mit allen Informationen.“

• hatten Konten
• gesperrt wurden
• Protokoll
• jeden Server überprüfen
• allen

DE Das Ergebnis zeigte, dass bereits viele mit Open Source-Tools arbeiteten und einige Mitglieder bereits gute Erfahrungen mit OTRS gesammelt hatten

• Ergebnis zeigte
• Source-Tools arbeiteten
• einige Mitglieder bereits
• Erfahrungen mit OTRS
• hatten

DE Der POC für die Next-Gen WAF von Fastly zahlte sich unmittelbar aus, indem er einen Code-Fix auf bestimmte Probleme ausweitete. Ein Angreifer hatte ein Python Skript geschrieben, das jeden Tag zahlreiche Fake-Accounts erstellte.

• WAF von Fastly
• bestimmte Probleme ausweitete
• Skript geschrieben
• jeden Tag zahlreiche

DE * Als Oberbegriff… mehr erfahren

• erfahren