Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "cities in countries" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "cities in countries" iz angleščina v Nemško

Prevodi cities in countries

"cities in countries" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

cities als city deutschland die entdecken finden gemeinden paris region spa stadt staedte städte städten von welt weltweit
countries aber als an auch auf aus bei bei der das dass dem der des deutschland die dies diese dieser dieses durch eine einem einen einer eines frankreich für haben ihr ist jahr jedoch kanada kann können land länder ländern mehr mehr als mit müssen nach noch regionen schweiz sein sie sind so sowie staaten um unter usa viele von vor was website welt wenn werden wie wir während zu zum zur österreich über

Prevod angleščina v Nemško od cities in countries

angleščina
Nemško

EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.

DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.

angleščina Nemško
lives lebt
cities städten
per cent prozent
population bevölkerung
in in
and und
between zwischen
more mehr
with mit

EN Germany’s most liveable cities include Munich, Düsseldorf and Frankfurt am Main. These three cities came in at number 3, 6 and 7 in the Mercer Quality of Living Survey 2019 – out of more than 230 cities worldwide.

DE Zu den lebenswertesten deutschen Städten gehören München, Düsseldorf und Frankfurt am Main. Diese drei Städte wurden in der Mercer Quality of Living Survey 2019 auf die Plätze 3, 6 und 7 gewählt – von mehr als 230 Städten weltweit.

EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing

DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking

angleščina Nemško
cities städte
worldwide weltweit
shanghai shanghai
beijing peking
biggest größten
and und
over ganz
the oben
of der

EN “I hope we can be an example to other cities and northern countries of how to organise Sámi lessons and Sámi education. I hope we’ll eventually see this kind of thing happening all over the northern countries.”

DE „Ich hoffe, wir können für andere Städte und nördliche Länder ein Beispiel sein, wie man Samischunterricht und samische Bildung arrangiert. Ich hoffe, dass wir das irgendwann in den nördlichen Ländern erleben werden.“

EN Online gambling can be difficult in some countries. There are countries that place restrictions on which gambling websites can be accessed. Some countries have even banned online gambling altogether.

DE Online Glücksspiele sind in einigen Ländern eventuell nur schwer möglich. Es gibt Länder, die den Zugang zu Glücksspielseiten einschränken. Einige Länder haben online Glücksspiele sogar ganz verboten.

angleščina Nemško
online online
difficult schwer
banned verboten
in in
can eventuell
some einige
have haben
countries ländern
even die

EN Because the use of 123Movies is not allowed in a lot of countries, we cannot condone the use of it in said countries. However, there are also a lot of countries where you are allowed to use such a streaming service (even if it?s just for personal use).

DE Da die Nutzung von 123Movies vielerorts verboten ist, können wir die Nutzung in den jeweiligen Ländern natürlich nicht gutheißen. Es gibt jedoch auch einige Länder, in denen solche Dienste erlaubt sind oder geduldet werden.

angleščina Nemško
allowed erlaubt
in in
it es
we wir
because da
not nicht
a jeweiligen
however jedoch
use dienste
of von
countries ländern
cannot die
the den

EN INTERNATIONAL BRAND TRANSFERSYour personal data may be transferred to other countries (including non EU countries). When doing so, it will be to countries that are authorized to provide adequate levels of protection.

DE INTERNATIONALE MARKENTRANSFERSDeine persönlichen Daten können in andere Länder (einschließlich Nicht-EU-Länder) übertragen werden. Dabei müssen die zugelassenen Länder ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.

angleščina Nemško
international internationale
data daten
countries länder
including einschließlich
eu eu
adequate angemessenes
other andere
to übertragen
non nicht
provide gewährleisten

EN This export licence is in principle valid for all countries, with the exception of negative-listed countries of destination and arms embargo countries

DE Die Ausfuhrgenehmigung gilt grundsätzlich für sämtliche Länder, mit Ausnahme von in einer negativen Liste aufgeführten Bestimmungsländer sowie Waffenembargoländer

angleščina Nemško
valid gilt
countries länder
exception ausnahme
negative negativen
listed aufgeführten
in in
the liste
with mit
of von
and die
for für

EN This export licence is in principle valid for all countries, with the exception of negative-listed countries of destination and arms embargo countries

DE Die Ausfuhrgenehmigung gilt grundsätzlich für sämtliche Länder, mit Ausnahme von in einer negativen Liste aufgeführten Bestimmungsländer sowie Waffenembargoländer

angleščina Nemško
valid gilt
countries länder
exception ausnahme
negative negativen
listed aufgeführten
in in
the liste
with mit
of von
and die
for für

EN EconomyRichest Countries in the WorldThe 50 richest countries: tax havens, oil and gambling make for prosperity Unemployment ratesFrom 0 to 36% in more than 70 countries.Unemployment in an international comparison

DE WirtschaftReichste Länder der WeltDie 50 reichsten Länder: Steuerparadiese, Öl und Glücksspiel werden zu Wohlstand ArbeitslosenquotenVon 0 auf 36%.Arbeitslosigkeit im internationalen Vergleich

angleščina Nemško
countries länder
gambling glücksspiel
prosperity wohlstand
international internationalen
comparison vergleich
in the im
and und
to zu
the der

EN INTERNATIONAL BRAND TRANSFERSYour personal data may be transferred to other countries (including non EU countries). When doing so, it will be to countries that are authorized to provide adequate levels of protection.

DE INTERNATIONALE MARKENTRANSFERSDeine persönlichen Daten können in andere Länder (einschließlich Nicht-EU-Länder) übertragen werden. Dabei müssen die zugelassenen Länder ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.

angleščina Nemško
international internationale
data daten
countries länder
including einschließlich
eu eu
adequate angemessenes
other andere
to übertragen
non nicht
provide gewährleisten

EN Since then, the disease has spread to other EU countries and neighbouring non-EU countries, and there have been outbreaks in Asia, Oceania and some American countries in recent years.

DE Seitdem hat sich die Seuche auf andere EU-Länder und benachbarte Nicht-EU-Länder ausgebreitet, und in den letzten Jahren kam es zu Ausbrüchen in Asien, Ozeanien und einigen amerikanischen Ländern.

angleščina Nemško
eu eu
asia asien
oceania ozeanien
american amerikanischen
recent letzten
in in
years jahren
to zu
and und
been kam
other andere
has hat
countries ländern
there es

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

angleščina Nemško
countries nationen
of gegen

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

angleščina Nemško
smart smart
solutions solutions
suitable eignet
large grossen
facilities einrichtungen
entire gesamte
public öffentlichen
cities städte
other anderem
in in
also auch
and und
for für
use einsatz
but aber

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

angleščina Nemško
sizes kleine
planning verwaltung
smart smart
citizens bürgern
a einer
more mehr
and und
to zu
towns stadt
transformation die

EN People who value leisure in bustling towns and cities should look for offers in larger cities

DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen

angleščina Nemško
people menschen
leisure freizeit
should sollten
larger größeren
offers angeboten
in in
and die
look suchen

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

angleščina Nemško
mannheim mannheim
european europäischen
direct direkte
major größeren
cities städten
station bahnhof
the deutschen
in in
not nicht
german der
only nur
to zu
also auch
from vom

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

angleščina Nemško
cities städte
global weltweiten
climate klimawandel
apps apps
network netzwerk
data daten
a verbindet
with zusammen
platform entwicklung
to den
on an
engaging das

EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…

DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

angleščina Nemško
cities städte
world welt
continents kontinente
view betrachten
top top
and und
with mit
the den
most der

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

angleščina Nemško
selected ausgewählte
package paket
research research
gives ermöglicht
access zugriff
buildings gebäude
database datenbank
top top
biggest größten
in in
usa usa
cities städten
all alle
the den

EN Twelve US cities, from Los Angeles to New York, are members of the global C40 Climate Leadership Group, as are the German cities of Berlin and Heidelberg.

DE Im globalen Klimaschutz-Netzwerk C40 sind zwölf US-Metropolen – von Los Angeles bis New York – ebenso Mitglied wie die deutschen Städte Berlin und Heidelberg.

angleščina Nemško
twelve zwölf
cities städte
angeles angeles
new new
york york
members mitglied
global globalen
german deutschen
berlin berlin
heidelberg heidelberg
los los
and und
as die

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

angleščina Nemško
last letztes
year jahr
rapha rapha
travelled reiste
world welt
cities städte
it es
download download
is erhältlich
routes strecken
to bedeutet
with mit
find herausfinden
explore entdecken
and lernst
us uns
as als
what kennen
like du

EN Our “Kommunales Informationssystem für Städte “(KISS) [Municipal Information System for Cities] provides information for cities right on site

DE Unser KISS bietet Informationen für die Stadt direkt vor Ort

angleščina Nemško
kiss kiss
provides bietet
information informationen
cities stadt
right direkt
our unser
for für
on vor

EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities

DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte

angleščina Nemško
mobility mobility
solutions lösungen
cities städte
daimler daimler
ag ag
gt gt
our unsere
mobility solutions mobilitätslösungen
for für

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

angleščina Nemško
a ein

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

angleščina Nemško
smart smart
solutions solutions
suitable eignet
large grossen
facilities einrichtungen
entire gesamte
public öffentlichen
cities städte
other anderem
in in
also auch
and und
for für
use einsatz
but aber

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

angleščina Nemško
mannheim mannheim
european europäischen
direct direkte
major größeren
cities städten
station bahnhof
the deutschen
in in
not nicht
german der
only nur
to zu
also auch
from vom

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

angleščina Nemško
cities städte
global weltweiten
climate klimawandel
apps apps
network netzwerk
data daten
a verbindet
with zusammen
platform entwicklung
to den
on an
engaging das

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

angleščina Nemško
sizes kleine
planning verwaltung
smart smart
citizens bürgern
a einer
more mehr
and und
to zu
towns stadt
transformation die

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action” | Robert Bosch Stiftung

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“ | Robert Bosch Stiftung

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action”

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“

EN Medium-sized cities as Participate cities. Qualitative change through new ways of citymaking

DE Mittelstadt als Mitmachstadt – Qualitativer Wandel durch neue Kulturen des Stadtmachens

angleščina Nemško
qualitative qualitativer
change wandel
new neue
as als
through durch
of des

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

angleščina Nemško
cities städte
world welt
continents kontinente
view betrachten
top top
and und
with mit
the den
most der

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

angleščina Nemško
selected ausgewählte
package paket
research research
gives ermöglicht
access zugriff
buildings gebäude
database datenbank
top top
biggest größten
in in
usa usa
cities städten
all alle
the den

EN Radical, rebellious cities. From Red Vienna to sanctuary cities

DE EingSCHENKt – Gespräch bei Okto TV

EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:

DE Viele Städte haben sich deshalb zu Klimabündnissen zusammengeschlossen. Das bekannteste ist das Netzwerk C40 – Cities Climate Leadership Group. Ein paar Zahlen und Fakten:

angleščina Nemško
cities städte
climate climate
leadership leadership
group group
is ist
many viele
to zu
a ein
facts fakten
figures zahlen
have haben
therefore deshalb
and und

EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities

DE Mittelstädte boomen: Leben abseits der Metropolen

angleščina Nemško
life leben
away abseits
the der

EN The workplaces they generate are another factor that makes cities outside the big cities interesting.

DE Mit ihren Arbeitsplätzen machen auch sie Städte abseits der Metropolen interessant.

angleščina Nemško
cities städte
interesting interessant
outside mit
that machen
the der

EN The European Commission's Joint Research Centre has therefore made a comparison of the creative and cultural potential of European cities European cities for the second time since 2017.

DE Daher hat die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission nach 2017 nun zum zweiten Mal das kreative und kulturelle Potential in europäischen Städten verglichen.

angleščina Nemško
european europäischen
joint gemeinsame
creative kreative
cultural kulturelle
potential potential
cities städten
comparison verglichen
and und
time nun
has hat
therefore daher

EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit

DE Aber neben der Bundeshauptstadt und den zehn „Magic Cities“ - Düsseldorf, Dresden, Frankfurt am Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg und Stuttgart sind viele weitere Städte in Deutschland eine Reise wert

EN “Together we must transform our cities and the world.” This cause is supported by mayors from 34 cities with 1.5 billion inhabitants, including Berlin and Hamburg

DE „Gemeinsam müssen wir unsere Städte und die Welt verändern.“ Dieses Anliegen unterstützen Bürgermeister von 34 Städten mit 1,5 Milliarden Einwohnern, darunter auch Berlin und Hamburg

EN Mega cities - the biggest cities all over the world

DE Megacities - die größten Städte der Welt

angleščina Nemško
cities städte
biggest größten
world welt
the der

EN Twelve US cities, from Los Angeles to New York, are members of the global C40 Climate Leadership Group, as are the German cities of Berlin and Heidelberg.

DE Im globalen Klimaschutz-Netzwerk C40 sind zwölf US-Metropolen – von Los Angeles bis New York – ebenso Mitglied wie die deutschen Städte Berlin und Heidelberg.

angleščina Nemško
twelve zwölf
cities städte
angeles angeles
new new
york york
members mitglied
global globalen
german deutschen
berlin berlin
heidelberg heidelberg
los los
and und
as die

Prikaz 50 od 50 prevodov