Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "reality" v Češki

Prikaz 23 od 23 prevodov fraze "reality" iz angleščina v Češki

Prevod angleščina v Češki od reality

angleščina
Češki

EN “We should never let reality interfere with our dreams. Reality can’t see what we can see.”

CS "Nikdy bychom neměli nechat realitu míchat se do našich snů. Realita může být našim snům nahony vzdálená."

angleščina Češki
never nikdy
with se
our našich
can může

EN “We should never let reality interfere with our dreams. Reality can’t see what we can see.”

CS "Nikdy bychom neměli nechat realitu míchat se do našich snů. Realita může být našim snům nahony vzdálená."

angleščina Češki
never nikdy
with se
our našich
can může

EN The urban landscape depicted here is the kind of reality that is more like a prison – not allowing us to live as we would like to – rather than an objective reality

CS Prostředí městské krajiny je zde tím typem reality, který je spíše naším vězením – neumožňujícím nám žít tak, jak bychom si přáli – než objektivní skutečností

EN The questions the author puts through the imprints in space open a certain boundary space between the act of imagery and the reality itself, or at least, how does the reality seems

CS Otázky, které si autor klade prostřednictvím otisků v prostoru, otevírají jistý hraniční prostor mezi aktem zobrazování a samotnou realitou, nebo alespoň tím, čím se nám zdá být

angleščina Češki
questions otázky
or nebo
in v
a a
between mezi
space prostor

EN 4. 7. 2018 Caught Reality (artist talk)

CS 4. 7. 2018 Přistižená skutečnost (prezentace autora)

EN What kind of story do you want to tell? Make sure it's an Oscar-worthy film, but anchored in reality

CS Jaký příběh chcete vyprávět? Ujistěte se, že je to film hodný Oscara, ale ukotvený v realitě

angleščina Češki
film film
want chcete
but ale
in v
make se
its je

EN Virtual Reality Has Real Problems

CS Vlastnictví Domácího Mazlíčka

EN We make that vision a reality by offering people a business opportunity that allows them to succeed through their own hard work

CS My tuto vizi naplňujeme tím, že lidem nabízíme podnikatelskou příležitost, která jim umožní uspět díky vlastní usilovné práci

angleščina Češki
we my
by tím
work práci
them jim
through díky

EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise

CS Ale vzhledem k neustále rostoucím městům, nárůstu dopravy a hustotě obytného prostoru jsme ve skutečnosti téměř trvale obklopeni negativně vnímaným zvukem nebo zkráceně hlukem

angleščina Češki
constantly neustále
in ve
space prostoru
we jsme
to k
but ale
and a

EN ONLYOFFICE has quickly changed our employees’ perception to the new reality.”

CS ONLYOFFICE rychle změnil vnímání našich zaměstnanců, kteří se přizpůsobili nové realitě”.

EN It wasn’t blue, I can’t remember the colors.” Narrative diving into old 8mm family archives discovers through found footage a fragment of a story on the verge of dream and reality, possibility and impossibility, the real and the unreal.

CS Nebyl modrý, nepamatuju si barvy.“ Vyprávění, nořící se do starých rodinných 8mm filmových záznamů, objevuje ve found footage střep příběhu na pomezí snu a skutečnosti, možného i nemožného, reálného i neskutečného.

EN Natalie decided for look for the American dream in the spotlight, however, the reality doesn’t match

CS Natalie se rozhodla pro americký sen ve světle reflektorů, realita je ale trochu jinde

angleščina Češki
however ale
in ve
for pro

EN Installation Realistic deals with simulating reality via the medium of photography in contemporary visual culture, which is constituted mainly by images created in the creative industry.

CS Instalace REALISTIC tematizuje simulaci reality fotografickým médiem v rámci současné vizuální kultury, jejíž obrazy jsou utvářeny především kreativním průmyslem.

angleščina Češki
installation instalace
creative kreativní
in v

EN 4. 7. 2018 Caught Reality (artist talk)

CS 4. 7. 2018 Přistižená skutečnost (prezentace autora)

EN Documaginationthen is an attempt to sharpen the viewer’s apprehension of everyday reality.

CS Dokumaginace má vést k aktivní divákově participaci.

angleščina Češki
to k

EN It is this hard-to-define act of being caught, which does not have firm and clear contours, whose ambiguity led to a whole variety of forms and procedures of presenting reality in the history of the audiovisual media.”

CS Jedná se o nedefinovatelný akt přistižení, který nemá pevnou a jasnou povahu a jehož nejednoznačnost v dějinách audiovizuálního média vedla k různým formám a postupům reprezentace reality.?

EN Documentarism in Art we ask how documentary practice can be a topical means of political activity and which ways current art finds to come to terms with its loss of credibility in representing reality.

CS Dokumentarismus v umění se ptáme, jak může být dokumentární praxe aktuálním prostředkem politického jednání a jaké dnes umění nalézá způsoby, díky kterým se vyrovnává se ztrátou důvěry v reprezentaci reality.

angleščina Češki
can může
ways způsoby
current aktuální
in v
be být
a a
of z

EN The research project is called Politics of Truth and its first thematic block has a subtitle Between reality and fiction

CS Výzkumný projekt se nazývá Politika pravdy a jeho první tematický blok má podtitul Mezi realitou a fikcí

angleščina Češki
project projekt
block blok
a a
first první
between mezi
of jeho

EN Imrich Veber repeatedly scrutinizes his vision of the everyday reality around us

CS Imrich Veber ve své tvorbě opakovaně prověřuje nazírání na každodenní realitu okolo nás

angleščina Češki
around na
us nás

EN It creates a new type of reality that empowers the gallery space, where more emphasis is placed on the context of the presentation of the photo than on its quality

CS Vytváří tak nový typ reality zmocňující se galerijního prostoru, v rámci kterého je kladen větší důraz na kontext prezentace fotografie než na její kvalitu

angleščina Češki
type typ
space prostoru
quality kvalitu
is je
on na

EN Such a reality can no longer be regarded as real or fictitious: our existence, our public image, is beginning to appear in its discontinuity, imbalance and immaturity

CS Takovou realitu pak již nelze nazírat jako reálnou či fiktivní: naše existence, náš veřejný obraz se totiž začínají zjevovat ve své nesouvislosti, nevyrovnanosti a nedozrálosti

angleščina Češki
a a

EN On the other hand, it is with the visual reality and its ?elocution? as with a literary or poetic vocal

CS Na druhou stranu je tomu s vizuální skutečností a jejím „přednesem“ tak jako se zpěvem literárním nebo básnickým

angleščina Češki
on na
or nebo
is je
a a

EN Why “approximately”? Because in reality the expression is being evaluated more ingeniously so no step is repeated

CS Proč „znamená cca“? Protože ve skutečnosti se výraz vyhodnocuje důmyslněji a žádný krok se neopakuje

Prikaz 23 od 23 prevodov