EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.
EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.
AR ويتم إقامة عدد لا يحصى من العروض في كل من قاعة الحفلات العلوية الشهيرة (دمرت عام 1958) وغرفة الاستقبال المقببة البراقة.
Transkripcija wytm ạ̹qạmẗ ʿdd lạ yḥṣy̱ mn ạlʿrwḍ fy kl mn qạʿẗ ạlḥflạt ạlʿlwyẗ ạlsẖhyrẗ (dmrt ʿạm 1958) wgẖrfẗ ạlạstqbạl ạlmqbbẗ ạlbrạqẗ.
angleščina | Arabska |
---|---|
the | عدد |
reception | الاستقبال |
EN When the tiny blood vessels in the lungs become thickened, narrowed, blocked or destroyed, it's harder for blood to flow through the lungs
AR عندما تصبح الأوعية الدموية الدقيقة في رئتيك سميكة أو ضيقة أو مسدودة أو مدمرة، يصعب على الدم أن يتدفق عبر الرئتين
Transkripcija ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ fy rỷtyk smykẗ ạ̉w ḍyqẗ ạ̉w msdwdẗ ạ̉w mdmrẗ, yṣʿb ʿly̱ ạldm ạ̉n ytdfq ʿbr ạlrỷtyn
angleščina | Arabska |
---|---|
become | تصبح |
vessels | الأوعية |
blood | الدم |
when | عندما |
to | على |
through | عبر |
the lungs | الرئتين |
EN In one form of pulmonary hypertension, called pulmonary arterial hypertension (PAH), blood vessels in the lungs are narrowed, blocked or destroyed
AR ومن أشكال فرط ضغط الدم الرئوي نوع يُسمى فرط ضغط الدم الشرياني الرئوي (PAH)، تضِيق فيه الأوعية الدموية في رئتيك أو تتعرّض للانسداد أو التلف
Transkripcija wmn ạ̉sẖkạl frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy nwʿ yusmy̱ frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlsẖryạny ạlrỷwy (PAH), tḍīq fyh ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy rỷtyk ạ̉w ttʿr̃ḍ llạnsdạd ạ̉w ạltlf
angleščina | Arabska |
---|---|
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
vessels | الأوعية |
form | أشكال |
of | ومن |
EN In multiple sclerosis, the protective coating on nerve fibers (myelin) is damaged and may eventually be destroyed
AR في مرض التصلب المتعدد، تتضرر الطبقة الواقية الموجودة على الألياف العصبية (المايلين) وقد تتعرض للتلف في النهاية
Transkripcija fy mrḍ ạltṣlb ạlmtʿdd, ttḍrr ạlṭbqẗ ạlwạqyẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlạ̉lyạf ạlʿṣbyẗ (ạlmạylyn) wqd ttʿrḍ lltlf fy ạlnhạyẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
sclerosis | التصلب |
multiple | المتعدد |
be | وقد |
on | على |
EN Large air spaces (bullae) form in the lungs when the walls of the air sacs (alveoli) are destroyed
AR تتشكل مساحات هوائية كبيرة (فقاعات) في الرئتين عندما يتم تدمير جدران الأكياس الهوائية (الحويصلات الهوائية)
Transkripcija ttsẖkl msạḥạt hwạỷyẗ kbyrẗ (fqạʿạt) fy ạlrỷtyn ʿndmạ ytm tdmyr jdrạn ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ (ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ)
angleščina | Arabska |
---|---|
large | كبيرة |
walls | جدران |
when | عندما |
the lungs | الرئتين |
sacs | الحويصلات |
EN On August 4th, 2020, a devastating blast in a warehouse destroyed much of the centre of the Lebanese capital, Beirut
AR في الرابع من أغسطس 2020، دمر انفجار هائل جزءًا كبيرًا من وسط العاصمة اللبنانية بيروت
Transkripcija fy ạlrạbʿ mn ạ̉gẖsṭs 2020, dmr ạnfjạr hạỷl jzʾaⁿạ kbyraⁿạ mn wsṭ ạlʿạṣmẗ ạllbnạnyẗ byrwt
angleščina | Arabska |
---|---|
august | أغسطس |
of the | جزء |
centre | وسط |
capital | العاصمة |
lebanese | اللبنانية |
beirut | بيروت |
EN When we came back, everything we owned was destroyed, but our sole pig survived!”
AR عندما عدنا، كان كل ما نملكه مدمرًا، لكن خنزيرنا الوحيد نجا!".
Transkripcija ʿndmạ ʿdnạ, kạn kl mạ nmlkh mdmraⁿạ, lkn kẖnzyrnạ ạlwḥyd njạ!".
angleščina | Arabska |
---|---|
but | لكن |
when | عندما |
was | كان |
EN A small portion of the thickened heart muscle is destroyed by injecting alcohol through a long, thin tube (catheter) into the artery supplying blood to that area
AR يتدهور جزء صغير من عضلة القلب السميكة عن طريق حقن الكحول من خلال أنبوب رفيع طويل (أنبوب القسطرة) في الشريان الذي يزود هذه المنطقة بالدم
Transkripcija ytdhwr jzʾ ṣgẖyr mn ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmykẗ ʿn ṭryq ḥqn ạlkḥwl mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ ṭwyl (ạ̉nbwb ạlqsṭrẗ) fy ạlsẖryạn ạldẖy yzwd hdẖh ạlmnṭqẗ bạldm
angleščina | Arabska |
---|---|
small | صغير |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
long | طويل |
catheter | القسطرة |
artery | الشريان |
area | المنطقة |
of the | جزء |
to | خلال |
EN One such condition is a heart attack (myocardial infarction) ? when cell death results in damaged or destroyed heart tissue
AR إحدى هذه الحالات هي النوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب) - وهي حالة يُؤَدِّي فيها موت الخلية إلى تَلَف أنسجة القلب أو تهتُّكها
Transkripcija ạ̹ḥdy̱ hdẖh ạlḥạlạt hy ạlnwbẗ ạlqlbyẗ (ạḥtsẖạʾ ʿḍlẗ ạlqlb) - why ḥạlẗ yūảdĩy fyhạ mwt ạlkẖlyẗ ạ̹ly̱ talaf ạ̉nsjẗ ạlqlb ạ̉w thtũkhạ
angleščina | Arabska |
---|---|
cell | الخلية |
tissue | أنسجة |
condition | حالة |
in | إلى |
heart | القلب |
one | إحدى |
EN In myasthenia gravis, certain receptor sites are blocked or destroyed, causing muscle weakness.
AR في مرض الوهن العضلي الوبيل، تُسد بعض مواقع المستقبلات أو تُتلف، مما يتسبب في ضعف العضلات.
Transkripcija fy mrḍ ạlwhn ạlʿḍly ạlwbyl, tusd bʿḍ mwạqʿ ạlmstqblạt ạ̉w tutlf, mmạ ytsbb fy ḍʿf ạlʿḍlạt.
angleščina | Arabska |
---|---|
sites | مواقع |
causing | يتسبب |
weakness | ضعف |
muscle | العضلات |
EN Primary biliary cholangitis, previously called primary biliary cirrhosis, is a chronic disease in which the bile ducts in your liver are slowly destroyed.
AR التهاب القنوات الصفراوية الأولي -الذي كان يُعرف باسم "التشمع الصفراوي الأولي"- هو مرض مزمن يؤدي إلى تلف القنوات الصفراوية بالكبد ببطء.
Transkripcija ạlthạb ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly -ạldẖy kạn yuʿrf bạsm "ạltsẖmʿ ạlṣfrạwy ạlạ̉wly"- hw mrḍ mzmn yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ bạlkbd bbṭʾ.
angleščina | Arabska |
---|---|
ducts | القنوات |
primary | الأولي |
disease | مرض |
chronic | مزمن |
slowly | ببطء |
is | كان |
the | إلى |
EN A resident of Hass has turned his own garden into a makeshift kindergarten for children, nearly a year after the neighbourhood school was destroyed...
AR بشغف يشوبه بعض القلق يصعد مصعب الأمون إلى سطح البناء الجديد الذي قام بإنشائه بالاشتراك مع إخوانه. يتوجب عليه اختبار مدى قدرة السطح على...
Transkripcija bsẖgẖf ysẖwbh bʿḍ ạlqlq yṣʿd mṣʿb ạlạ̉mwn ạ̹ly̱ sṭḥ ạlbnạʾ ạljdyd ạldẖy qạm bạ̹nsẖạỷh bạlạsẖtrạk mʿ ạ̹kẖwạnh. ytwjb ʿlyh ạkẖtbạr mdy̱ qdrẗ ạlsṭḥ ʿly̱...
angleščina | Arabska |
---|---|
of | بعض |
EN Mosul?s weekly cultural gathering is an initiative to revive culture destroyed?
AR الحياة تعود إلى القائم
Transkripcija ạlḥyạẗ tʿwd ạ̹ly̱ ạlqạỷm
angleščina | Arabska |
---|---|
to | الحياة |
EN The dialect Daesh nearly destroyed - The Global Coalition Against Daesh
AR لهجة عراقية أوشك داعش على تدميرها - التحالف الدولي ضد داعش
Transkripcija lhjẗ ʿrạqyẗ ạ̉wsẖk dạʿsẖ ʿly̱ tdmyrhạ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
angleščina | Arabska |
---|---|
the | على |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN The dialect Daesh nearly destroyed
AR لهجة عراقية أوشك داعش على تدميرها
Transkripcija lhjẗ ʿrạqyẗ ạ̉wsẖk dạʿsẖ ʿly̱ tdmyrhạ
angleščina | Arabska |
---|---|
the | على |
EN “Am I able to live in this destroyed city?” The exiled teacher who returned to Raqqa determined to protect the city’s youth from Daesh — meet Mona Freij
AR قلعة وفرن للطوب قد يعيدون السياحة للرقة
Transkripcija qlʿẗ wfrn llṭwb qd yʿydwn ạlsyạḥẗ llrqẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
city | قلعة |
EN Under Daesh, archaeological sites were looted and destroyed
AR عمل داعش على نهب وتدمير المواقع الأثرية في سوريا، وكانت قلعة هرقل في الرقة واحدة من هذه المواقع
Transkripcija ʿml dạʿsẖ ʿly̱ nhb wtdmyr ạlmwạqʿ ạlạ̉tẖryẗ fy swryạ, wkạnt qlʿẗ hrql fy ạlrqẗ wạḥdẗ mn hdẖh ạlmwạqʿ
angleščina | Arabska |
---|---|
under | على |
sites | المواقع |
and | هذه |
EN A couple who had their house destroyed by torrential rains. IOM provided assistance to them with shelter and non-food items.
AR زوجان دمر منزلهما بسبب الأمطار الغزيرة. قدمت المنظمة الدولية للهجرة المساعدة لهم بالمأوى والمواد غير الغذائية.
Transkripcija zwjạn dmr mnzlhmạ bsbb ạlạ̉mṭạr ạlgẖzyrẗ. qdmt ạlmnẓmẗ ạldwlyẗ llhjrẗ ạlmsạʿdẗ lhm bạlmạ̉wy̱ wạlmwạd gẖyr ạlgẖdẖạỷyẗ.
angleščina | Arabska |
---|---|
by | بسبب |
provided | قدمت |
assistance | المساعدة |
food | الغذائية |
them | لهم |
and | غير |
EN Rebuilding the bakeries Daesh destroyed
AR ملفات المولى – تحليل من التحالف الدولي
Transkripcija mlfạt ạlmwly̱ – tḥlyl mn ạltḥạlf ạldwly
EN Daesh badly damaged the land and destroyed agricultural enterprise. Today, the General Foundation for Seed Production is working in Northern Aleppo to reseed wheat from previous years.
AR تسبب داعش بتضرر الأراضي وتدمير المشاريع الزراعية. المؤسسة العامة لإنتاج البذور تعمل حاليا على إعادة زراعة القمح في ريف حلب الشمالي
Transkripcija tsbb dạʿsẖ btḍrr ạlạ̉rạḍy wtdmyr ạlmsẖạryʿ ạlzrạʿyẗ. ạlmw̉ssẗ ạlʿạmẗ lạ̹ntạj ạlbdẖwr tʿml ḥạlyạ ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ zrạʿẗ ạlqmḥ fy ryf ḥlb ạlsẖmạly
angleščina | Arabska |
---|---|
land | الأراضي |
agricultural | الزراعية |
general | العامة |
aleppo | حلب |
working | تعمل |
enterprise | المؤسسة |
to | على |
EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.
AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.
Transkripcija bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.
angleščina | Arabska |
---|---|
old | القديم |
only | لكن |
another | آخر |
for | بينما |
to | إلى |
after | بعد |
before | أمام |
EN All the requests were denied with the reason given that the CCTV footage had already been deleted by the Ministry of Interior, the clothes destroyed and the medical file “vanished”.
AR رُفضت جميع الطلبات بسبب أن لقطات كاميرات المراقبة قد تم حذفها من قبل وزارة الداخلية ، والملابس تم إتلافها والملف الطبي "اختفى".
Transkripcija rufḍt jmyʿ ạlṭlbạt bsbb ạ̉n lqṭạt kạmyrạt ạlmrạqbẗ qd tm ḥdẖfhạ mn qbl wzạrẗ ạldạkẖlyẗ , wạlmlạbs tm ạ̹tlạfhạ wạlmlf ạlṭby "ạkẖtfy̱".
angleščina | Arabska |
---|---|
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
medical | الطبي |
all | جميع |
by | بسبب |
the | قبل |
EN Iraq?s religions working together to rebuild a church Daesh destroyed
AR توسيع الفرقة الاستشارية الفنلندية في العراق
Transkripcija twsyʿ ạlfrqẗ ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ fy ạlʿrạq
angleščina | Arabska |
---|---|
iraq | العراق |
EN Rebuilding the health centre Daesh destroyed
AR مركز العظيم الصحي في محافظة ديالى العراقية
Transkripcija mrkz ạlʿẓym ạlṣḥy fy mḥạfẓẗ dyạly̱ ạlʿrạqyẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
centre | مركز |
health | الصحي |
EN Mosul's weekly cultural gathering is an initiative to revive culture destroyed by Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR التجمع الثقافي الإسبوعي في الموصل مبادرة لمحو الأثر الكارثي الذي خلفه داعش - التحالف الدولي ضد داعش
Transkripcija ạltjmʿ ạltẖqạfy ạlạ̹sbwʿy fy ạlmwṣl mbạdrẗ lmḥw ạlạ̉tẖr ạlkạrtẖy ạldẖy kẖlfh dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
angleščina | Arabska |
---|---|
cultural | الثقافي |
initiative | مبادرة |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
the | الذي |
EN Mosul?s weekly cultural gathering is an initiative to revive culture destroyed by Daesh
AR التجمع الثقافي الإسبوعي في الموصل مبادرة لمحو الأثر الكارثي الذي خلفه داعش
Transkripcija ạltjmʿ ạltẖqạfy ạlạ̹sbwʿy fy ạlmwṣl mbạdrẗ lmḥw ạlạ̉tẖr ạlkạrtẖy ạldẖy kẖlfh dạʿsẖ
angleščina | Arabska |
---|---|
cultural | الثقافي |
mosul | الموصل |
initiative | مبادرة |
to | الذي |
EN At the age of 12, one of Haidar’s paintings, depicting tanks and destroyed houses, was displayed at an exhibition in Saudi Arabia.
AR كانت اللوحة تصوَر بيوتاً مهدمة ومجموعة من الدبابات.
Transkripcija kạnt ạllwḥẗ tṣwar bywtạaⁿ mhdmẗ wmjmwʿẗ mn ạldbạbạt.
angleščina | Arabska |
---|---|
was | كانت |
EN Daesh left destruction behind in the cities that were liberated. Slowly but surely, the places they destroyed are being rebuilt.
AR خلف داعش الدمار في المدن التي كان يسيطر عليها. الآن وبعد التحرير يتم إعادة بناء وتأهيل المناطق التي دمروها.
Transkripcija kẖlf dạʿsẖ ạldmạr fy ạlmdn ạlty kạn ysyṭr ʿlyhạ. ạlận wbʿd ạltḥryr ytm ạ̹ʿạdẗ bnạʾ wtạ̉hyl ạlmnạṭq ạlty dmrwhạ.
angleščina | Arabska |
---|---|
behind | خلف |
cities | المدن |
are | المناطق |
the | عليها |
EN The neighborhood was largely destroyed during the liberation battle and most of its population were displaced to safe areas
AR الحي تعرض بمعظمه للتدمير أثناء معركة التحرير، وتم تهجير معظم سكّانه إلى مناطق آمنة
Transkripcija ạlḥy tʿrḍ bmʿẓmh lltdmyr ạ̉tẖnạʾ mʿrkẗ ạltḥryr, wtm thjyr mʿẓm sk̃ạnh ạ̹ly̱ mnạṭq ậmnẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
neighborhood | الحي |
areas | مناطق |
during | أثناء |
most | معظم |
safe | آمنة |
to | إلى |
EN The number of destroyed houses in Mosul is estimated at approximately130,000
AR المنطقة ككثير من المناطق السكنية في الموصل، والتي سويت فيها المنازل أرضاً، حيث يقدر عدد المنازل المدمرة في الموصل حوالي 130,000 منزل
Transkripcija ạlmnṭqẗ kktẖyr mn ạlmnạṭq ạlsknyẗ fy ạlmwṣl, wạlty swyt fyhạ ạlmnạzl ạ̉rḍạaⁿ, ḥytẖ yqdr ʿdd ạlmnạzl ạlmdmrẗ fy ạlmwṣl ḥwạly 130,000 mnzl
angleščina | Arabska |
---|---|
mosul | الموصل |
houses | المنازل |
at | حوالي |
EN Like many of the places in Old Mosul, the market was destroyed
AR المنطقة تعرضت إلى الدمار على غرار أحياء الموصل القديمة كافةً.
Transkripcija ạlmnṭqẗ tʿrḍt ạ̹ly̱ ạldmạr ʿly̱ gẖrạr ạ̉ḥyạʾ ạlmwṣl ạlqdymẗ kạfẗaⁿ.
angleščina | Arabska |
---|---|
mosul | الموصل |
old | القديمة |
the | إلى |
of | على |
EN As a result, 25% of schools were targeted and destroyed during battles
AR ما أدى إلى خسارة 25% من المدارس نتيجة تعرضها للتدمير خلال المعارك
Transkripcija mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ kẖsạrẗ 25% mn ạlmdạrs ntyjẗ tʿrḍhạ lltdmyr kẖlạl ạlmʿạrk
angleščina | Arabska |
---|---|
schools | المدارس |
result | نتيجة |
EN Cambodia: ‘Our traditions are being destroyed’: Illegal logging, repression, and Indigenous peoples’ rights violations in Cambodia’s protected forests
AR المملكة العربية السعودية: الإفلات من العقاب بمقتل رجل دين محتجز يُظهر ازدراءً لحقوق السجناء
Transkripcija ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ: ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb bmqtl rjl dyn mḥtjz yuẓhr ạzdrạʾaⁿ lḥqwq ạlsjnạʾ
angleščina | Arabska |
---|---|
rights | لحقوق |
EN When the tiny blood vessels in the lungs become thickened, narrowed, blocked or destroyed, it's harder for blood to flow through the lungs
AR عندما تصبح الأوعية الدموية الدقيقة في الرئتين سميكة أو ضيقة أو مسدودة أو تالفة، يصعُب تدفق الدم عبر الرئتين
Transkripcija ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ fy ạlrỷtyn smykẗ ạ̉w ḍyqẗ ạ̉w msdwdẗ ạ̉w tạlfẗ, yṣʿub tdfq ạldm ʿbr ạlrỷtyn
angleščina | Arabska |
---|---|
become | تصبح |
vessels | الأوعية |
flow | تدفق |
blood | الدم |
when | عندما |
the lungs | الرئتين |
through | عبر |
EN In one form of pulmonary hypertension, called pulmonary arterial hypertension (PAH), blood vessels in the lungs are narrowed, blocked or destroyed
AR من أنواعه ارتفاع ضغط الدم الشرياني الرئوي، والذي يتسم بتضيق الأوعية الدموية في الرئتين أو انسدادها أو تلفها
Transkripcija mn ạ̉nwạʿh ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlsẖryạny ạlrỷwy, wạldẖy ytsm btḍyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạlrỷtyn ạ̉w ạnsdạdhạ ạ̉w tlfhạ
angleščina | Arabska |
---|---|
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
vessels | الأوعية |
the | والذي |
the lungs | الرئتين |
EN A small portion of the thickened heart muscle is destroyed by injecting alcohol through a long, thin tube (catheter) into the artery supplying blood to that area
AR يتدهور جزء صغير من عضلة القلب السميكة عن طريق حقن الكحول من خلال أنبوب رفيع طويل (أنبوب القسطرة) في الشريان الذي يزود هذه المنطقة بالدم
Transkripcija ytdhwr jzʾ ṣgẖyr mn ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmykẗ ʿn ṭryq ḥqn ạlkḥwl mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ ṭwyl (ạ̉nbwb ạlqsṭrẗ) fy ạlsẖryạn ạldẖy yzwd hdẖh ạlmnṭqẗ bạldm
angleščina | Arabska |
---|---|
small | صغير |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
long | طويل |
catheter | القسطرة |
artery | الشريان |
area | المنطقة |
of the | جزء |
to | خلال |
EN At one location, we saw a school that had been destroyed in a mortar attacks, and the area was contaminated by landmines, so crops weren't being harvested
AR في أحد المواقع، رأينا مدرسة دُمرت في هجوم بقذائف الهاون، وكانت المنطقة ملوثة بالألغام الأرضية، لذا لم يتمكن السكان من حصاد محاصيلهم
Transkripcija fy ạ̉ḥd ạlmwạqʿ, rạ̉ynạ mdrsẗ dumrt fy hjwm bqdẖạỷf ạlhạwn, wkạnt ạlmnṭqẗ mlwtẖẗ bạlạ̉lgẖạm ạlạ̉rḍyẗ, ldẖạ lm ytmkn ạlskạn mn ḥṣạd mḥạṣylhm
angleščina | Arabska |
---|---|
school | مدرسة |
area | المنطقة |
so | لذا |
EN All the requests were denied with the reason given that the CCTV footage had already been deleted by the Ministry of Interior, the clothes destroyed and the medical file “vanished”.
AR رُفضت جميع الطلبات بسبب أن لقطات كاميرات المراقبة قد تم حذفها من قبل وزارة الداخلية ، والملابس تم إتلافها والملف الطبي "اختفى".
Transkripcija rufḍt jmyʿ ạlṭlbạt bsbb ạ̉n lqṭạt kạmyrạt ạlmrạqbẗ qd tm ḥdẖfhạ mn qbl wzạrẗ ạldạkẖlyẗ , wạlmlạbs tm ạ̹tlạfhạ wạlmlf ạlṭby "ạkẖtfy̱".
angleščina | Arabska |
---|---|
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
medical | الطبي |
all | جميع |
by | بسبب |
the | قبل |
EN A resident of Hass has turned his own garden into a makeshift kindergarten for children, nearly a year after the neighbourhood school was destroyed...
AR بشغف يشوبه بعض القلق يصعد مصعب الأمون إلى سطح البناء الجديد الذي قام بإنشائه بالاشتراك مع إخوانه. يتوجب عليه اختبار مدى قدرة السطح على...
Transkripcija bsẖgẖf ysẖwbh bʿḍ ạlqlq yṣʿd mṣʿb ạlạ̉mwn ạ̹ly̱ sṭḥ ạlbnạʾ ạljdyd ạldẖy qạm bạ̹nsẖạỷh bạlạsẖtrạk mʿ ạ̹kẖwạnh. ytwjb ʿlyh ạkẖtbạr mdy̱ qdrẗ ạlsṭḥ ʿly̱...
angleščina | Arabska |
---|---|
of | بعض |
EN “Am I able to live in this destroyed city?” The exiled teacher who returned to Raqqa?
AR وثائق داعش في الرقة تكشف خسائره الكبيرة وإهماله للمدنيين من أجل مقاتليه
Transkripcija wtẖạỷq dạʿsẖ fy ạlrqẗ tksẖf kẖsạỷrh ạlkbyrẗ wạ̹hmạlh llmdnyyn mn ạ̉jl mqạtlyh
angleščina | Arabska |
---|---|
raqqa | الرقة |
to | أجل |
EN Rebuilding the health centre Daesh destroyed
AR مركز العظيم الصحي في محافظة ديالى العراقية
Transkripcija mrkz ạlʿẓym ạlṣḥy fy mḥạfẓẗ dyạly̱ ạlʿrạqyẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
centre | مركز |
health | الصحي |
EN The alley was built after a huge fire destroyed most of the medieval town in 1726.
AR نشأت هذه الحارة إثر الحريق الكبير الذي أتى على أجزاء كثيرة من المدينة القديمة في عام 1726.
Transkripcija nsẖạ̉t hdẖh ạlḥạrẗ ạ̹tẖr ạlḥryq ạlkbyr ạldẖy ạ̉ty̱ ʿly̱ ạ̉jzạʾ ktẖyrẗ mn ạlmdynẗ ạlqdymẗ fy ʿạm 1726.
angleščina | Arabska |
---|---|
town | المدينة |
EN Around 2,000 years ago, Germanic tribes destroyed three Roman legions at the Battle of Varus in the Teutoburg Forest
AR قبل حوالي 2000 سنة قام الجرمان بالقضاء على ثلاثة فيالق من الجيش الروماني في معركة فاروس في غابات تويتوبورغ
Transkripcija qbl ḥwạly 2000 snẗ qạm ạljrmạn bạlqḍạʾ ʿly̱ tẖlạtẖẗ fyạlq mn ạljysẖ ạlrwmạny fy mʿrkẗ fạrws fy gẖạbạt twytwbwrgẖ
angleščina | Arabska |
---|---|
years | سنة |
three | ثلاثة |
around | حوالي |
the | قبل |
of | على |
EN Disaster relief organisations and the German army were called in to assist the people in the destroyed villages
AR مؤسسات الوقاية من الكوارث والجيش الألماني وصلوا المكان، لمساعدة المتضررين في المناطق المدمرة
Transkripcija mw̉ssạt ạlwqạyẗ mn ạlkwạrtẖ wạljysẖ ạlạ̉lmạny wṣlwạ ạlmkạn, lmsạʿdẗ ạlmtḍrryn fy ạlmnạṭq ạlmdmrẗ
angleščina | Arabska |
---|---|
disaster | الكوارث |
german | الألماني |
assist | لمساعدة |
EN The best infrastructure is of no use if it is destroyed by natural disasters
AR أفضل بنية تحتية لا تفيد في شيء عند وقوع الكوارث الطبيعية التي تحطمها
Transkripcija ạ̉fḍl bnyẗ tḥtyẗ lạ tfyd fy sẖyʾ ʿnd wqwʿ ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ ạlty tḥṭmhạ
angleščina | Arabska |
---|---|
disasters | الكوارث |
natural | الطبيعية |
best | أفضل |
the | التي |
of | عند |
EN Workers’ family and intimate relations destroyed, interrupted, devalued, or ridiculed,
AR تدمير العلاقات الأسرية والحميمة للعمال أو قطعها والتقليل من قيمتها أو السخرية منها،
Transkripcija tdmyr ạlʿlạqạt ạlạ̉sryẗ wạlḥmymẗ llʿmạl ạ̉w qṭʿhạ wạltqlyl mn qymthạ ạ̉w ạlskẖryẗ mnhạ,
angleščina | Arabska |
---|---|
relations | العلاقات |
or | منها |
EN The layout of many English-only designs can be utterly destroyed when read in some of these other languages, which read Right-to-Left (RTL)
AR يمكن تدمير تخطيط العديد من التصاميم باللغة الإنجليزية فقط تماما عند قراءتها ببعض هذه اللغات الأخرى ، والتي تقرأ من اليمين إلى اليسار (RTL)
Transkripcija ymkn tdmyr tkẖṭyṭ ạlʿdyd mn ạltṣạmym bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ fqṭ tmạmạ ʿnd qrạʾthạ bbʿḍ hdẖh ạllgẖạt ạlạ̉kẖry̱ , wạlty tqrạ̉ mn ạlymyn ạ̹ly̱ ạlysạr (RTL)
angleščina | Arabska |
---|---|
read | تقرأ |
many | العديد |
some | ببعض |
other | الأخرى |
english | الإنجليزية |
which | والتي |
languages | اللغات |
right | اليمين |
left | اليسار |
can | يمكن |
to | إلى |
when | عند |
only | فقط |
EN Sheremet was killed on July 20 when the car he was driving was destroyed by a bomb in downtown Kyiv, Ukraine
AR وكان شريميت قد قُتل في 20 تموز/يوليو عندما أدى انفجار قنبلة في السيارة التي كان يقودها إلى تدميرها في وسط مدينة كييف، بأوكرانيا
Transkripcija wkạn sẖrymyt qd qutl fy 20 tmwz/ywlyw ʿndmạ ạ̉dy̱ ạnfjạr qnblẗ fy ạlsyạrẗ ạlty kạn yqwdhạ ạ̹ly̱ tdmyrhạ fy wsṭ mdynẗ kyyf, bạ̉wkrạnyạ
angleščina | Arabska |
---|---|
july | يوليو |
car | السيارة |
kyiv | كييف |
was | كان |
downtown | وسط |
when | عندما |
the | إلى |
EN The March 17, 1992, bombing destroyed Israel?s embassy in Argentina and killed 20 people. (© Daniel Garcia/AFP/Getty Images)
AR التفجير الذي وقع في 17 آذار/مارس 1992 دمر السفارة الإسرائيلية في الأرجنتين وأدى إلى مقتل 20 شخصًا. (© Daniel Garcia/AFP/Getty Images)
Transkripcija ạltfjyr ạldẖy wqʿ fy 17 ậdẖạr/mạrs 1992 dmr ạlsfạrẗ ạlạ̹srạỷylyẗ fy ạlạ̉rjntyn wạ̉dy̱ ạ̹ly̱ mqtl 20 sẖkẖṣaⁿạ. (© Daniel Garcia/AFP/Getty Images)
angleščina | Arabska |
---|---|
embassy | السفارة |
argentina | الأرجنتين |
people | شخص |
images | images |
march | مارس |
EN Chile has declared a state of disaster in several central-southern regions where more than 100 homes have been affected and 47,000 hectares of forest destroyed since the fires broke out. At least 13 people have died.
AR أرسلت حكومة البيرو 200 مسؤول شرطة لتعزيز نقاط مراقبة الهجرة، مشيرة إلى أن الهدف محاولة للحد من هذه المخالفات العابرة للحدود.
Transkripcija ạ̉rslt ḥkwmẗ ạlbyrw 200 msw̉wl sẖrṭẗ ltʿzyz nqạṭ mrạqbẗ ạlhjrẗ, msẖyrẗ ạ̹ly̱ ạ̉n ạlhdf mḥạwlẗ llḥd mn hdẖh ạlmkẖạlfạt ạlʿạbrẗ llḥdwd.
Prikaz 50 od 50 prevodov