EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.
Prevedi "agenda for peace" v Arabska
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "agenda for peace" iz angleščina v Arabska
Prevod angleščina v Arabska od agenda for peace
angleščina
Arabska
AR إن خطتنا المشتركة هي قبل كل شيء خطة مصممة لتعزيز وتسريع التعاون متعدد الأطراف - لا سيما حول خطة عام 2030 - وإحداث تغيير ملموس في حياة الناس.
Transkripcija ạ̹n kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ hy qbl kl sẖyʾ kẖṭẗ mṣmmẗ ltʿzyz wtsryʿ ạltʿạwn mtʿdd ạlạ̉ṭrạf - lạ symạ ḥwl kẖṭẗ ʿạm 2030 - wạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr mlmws fy ḥyạẗ ạlnạs.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| common | المشتركة |
| designed | مصممة |
| strengthen | لتعزيز |
| cooperation | التعاون |
| lives | حياة |
| to | حول |
| the | قبل |
EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.
AR إن خطتنا المشتركة هي قبل كل شيء خطة مصممة لتعزيز وتسريع التعاون متعدد الأطراف - لا سيما حول خطة عام 2030 - وإحداث تغيير ملموس في حياة الناس.
Transkripcija ạ̹n kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ hy qbl kl sẖyʾ kẖṭẗ mṣmmẗ ltʿzyz wtsryʿ ạltʿạwn mtʿdd ạlạ̉ṭrạf - lạ symạ ḥwl kẖṭẗ ʿạm 2030 - wạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr mlmws fy ḥyạẗ ạlnạs.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| common | المشتركة |
| designed | مصممة |
| strengthen | لتعزيز |
| cooperation | التعاون |
| lives | حياة |
| to | حول |
| the | قبل |
EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.
AR تمثل استجابة منظومة الأمم المتحدة بأكملها لوباء كوفيد-19 فرصة لتسريع تنفيذ خطة عام 2030 ورؤية الاتحاد الأفريقي – خطة عام 2063.
Transkripcija tmtẖl ạstjạbẗ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉kmlhạ lwbạʾ kwfyd-19 frṣẗ ltsryʿ tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030 wrw̉yẗ ạlạtḥạd ạlạ̉fryqy – kẖṭẗ ʿạm 2063.
EN Adopted by United Nations (UN) Member States in 2015, Agenda 2030 is the global agenda for sustainable development
AR وخطة 2030، التي اعتمدتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في عام 2015، هي الخطة العالمية للتنمية المستدامة
Transkripcija wkẖṭẗ 2030, ạlty ạʿtmdthạ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ʿạm 2015, hy ạlkẖṭẗ ạlʿạlmyẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| states | الدول |
| united | المتحدة |
| the | التي |
| nations | الأمم |
EN Adopted by United Nations (UN) Member States in 2015, Agenda 2030 is the global agenda for sustainable development
AR وخطة 2030، التي اعتمدتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في عام 2015، هي الخطة العالمية للتنمية المستدامة
Transkripcija wkẖṭẗ 2030, ạlty ạʿtmdthạ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ʿạm 2015, hy ạlkẖṭẗ ạlʿạlmyẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| states | الدول |
| united | المتحدة |
| the | التي |
| nations | الأمم |
EN "We know that achieving the 2030 Agenda for everyone, everywhere is humanity’s best chance of ensuring the progressive realization of human rights and a future of peace and prosperity for all
AR "نحن نعلم أن تحقيق خطة عام 2030 للجميع أينما كانوا هو أفضل فرصة للبشرية لضمان الإعمال التدريجي لحقوق الإنسان ومستقبل السلام والازدهار للجميع
Transkripcija "nḥn nʿlm ạ̉n tḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030 lljmyʿ ạ̉ynmạ kạnwạ hw ạ̉fḍl frṣẗ llbsẖryẗ lḍmạn ạlạ̹ʿmạl ạltdryjy lḥqwq ạlạ̹nsạn wmstqbl ạlslạm wạlạzdhạr lljmyʿ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| best | أفضل |
| chance | فرصة |
| ensuring | لضمان |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| peace | السلام |
| we | نحن |
| know | نعلم |
| all | للجميع |
EN The summit should include a New Agenda for Peace, that takes a more comprehensive, holistic view of global security.
AR يجب أن تتضمن القمة خطة جديدة للسلام، تضع رؤية أكثر شمولًا وتكاملًا للأمن العالمي.
Transkripcija yjb ạ̉n ttḍmn ạlqmẗ kẖṭẗ jdydẗ llslạm, tḍʿ rw̉yẗ ạ̉ktẖr sẖmwlaⁿạ wtkạmlaⁿạ llạ̉mn ạlʿạlmy.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| should | يجب |
| include | تتضمن |
| new | جديدة |
| view | رؤية |
| global | العالمي |
| more | أكثر |
EN "We know that achieving the 2030 Agenda for everyone, everywhere is humanity’s best chance of ensuring the progressive realization of human rights and a future of peace and prosperity for all
AR "نحن نعلم أن تحقيق خطة عام 2030 للجميع أينما كانوا هو أفضل فرصة للبشرية لضمان الإعمال التدريجي لحقوق الإنسان ومستقبل السلام والازدهار للجميع
Transkripcija "nḥn nʿlm ạ̉n tḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030 lljmyʿ ạ̉ynmạ kạnwạ hw ạ̉fḍl frṣẗ llbsẖryẗ lḍmạn ạlạ̹ʿmạl ạltdryjy lḥqwq ạlạ̹nsạn wmstqbl ạlslạm wạlạzdhạr lljmyʿ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| best | أفضل |
| chance | فرصة |
| ensuring | لضمان |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| peace | السلام |
| we | نحن |
| know | نعلم |
| all | للجميع |
EN The summit should include a New Agenda for Peace, that takes a more comprehensive, holistic view of global security.
AR يجب أن تتضمن القمة خطة جديدة للسلام، تضع رؤية أكثر شمولًا وتكاملًا للأمن العالمي.
Transkripcija yjb ạ̉n ttḍmn ạlqmẗ kẖṭẗ jdydẗ llslạm, tḍʿ rw̉yẗ ạ̉ktẖr sẖmwlaⁿạ wtkạmlaⁿạ llạ̉mn ạlʿạlmy.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| should | يجب |
| include | تتضمن |
| new | جديدة |
| view | رؤية |
| global | العالمي |
| more | أكثر |
EN Three questions and answers on the German Federal Government's third action plan for implementing the Women, Peace and Security Agenda
AR ثلاثة أسئلة وإجاباتها عن خطة العمل الثالثة للحكومة الألمانية الاتحادية حول تنفيذ أجندة المرأة والسلام والأمن.
Transkripcija tẖlạtẖẗ ạ̉sỷlẗ wạ̹jạbạthạ ʿn kẖṭẗ ạlʿml ạltẖạltẖẗ llḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ḥwl tnfydẖ ạ̉jndẗ ạlmrạ̉ẗ wạlslạm wạlạ̉mn.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| questions | أسئلة |
| plan | خطة |
| federal | الاتحادية |
| agenda | أجندة |
| women | المرأة |
| peace | والسلام |
| and security | والأمن |
| three | ثلاثة |
| third | الثالثة |
| implementing | تنفيذ |
| on | حول |
EN The Federal government’s agenda includes topics such as managing migration, climate protection, cooperation in Europe, and championing peace and security world-wide.
AR تضم أجندة الحكومة الألمانية الاتحادية موضوعات، مثل تنظيم الهجرة وحماية المناخ والتعاون ضمن أوروبا والجهود الدولية من أجل السلام والأمن.
Transkripcija tḍm ạ̉jndẗ ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ mwḍwʿạt, mtẖl tnẓym ạlhjrẗ wḥmạyẗ ạlmnạkẖ wạltʿạwn ḍmn ạ̉wrwbạ wạljhwd ạldwlyẗ mn ạ̉jl ạlslạm wạlạ̉mn.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| agenda | أجندة |
| federal | الاتحادية |
| migration | الهجرة |
| protection | وحماية |
| europe | أوروبا |
| peace | السلام |
| and security | والأمن |
| climate | المناخ |
| the | الألمانية |
| world | الدولية |
EN Iraq’s peace and stability can be conceived only within an agenda of regional stability
AR ولا يمكن تحقيق السلام والاستقرار في العراق إلا من خلال جدول أعمال يضمن الاستقرار الإقليمي
Transkripcija wlạ ymkn tḥqyq ạlslạm wạlạstqrạr fy ạlʿrạq ạ̹lạ mn kẖlạl jdwl ạ̉ʿmạl yḍmn ạlạstqrạr ạlạ̹qlymy
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| peace | السلام |
| only | إلا |
| stability | الاستقرار |
| regional | الإقليمي |
| can | يمكن |
| of | خلال |
EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.
AR الدين من أجل السلام: وزيرة الدولة ميشيل مونتيفيرينغ تتحدث عن أهمية الدين من أجل تحقيق السلام.
Transkripcija ạldyn mn ạ̉jl ạlslạm: wzyrẗ ạldwlẗ mysẖyl mwntyfyryngẖ ttḥdtẖ ʿn ạ̉hmyẗ ạldyn mn ạ̉jl tḥqyq ạlslạm.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| peace | السلام |
| minister | وزيرة |
| state | الدولة |
| importance | أهمية |
| for | أجل |
EN The peace and conflict researcher Thorsten Gromes examines how societies find peace after a civil war.
AR الباحث في شؤون السلام والأزمات تورستون غروميس يجري أبحاثا حول كيفية تحقيق المجتمعات للسلام، بعد انتهاء الحروب الأهلية.
Transkripcija ạlbạḥtẖ fy sẖw̉wn ạlslạm wạlạ̉zmạt twrstwn gẖrwmys yjry ạ̉bḥạtẖạ ḥwl kyfyẗ tḥqyq ạlmjtmʿạt llslạm, bʿd ạnthạʾ ạlḥrwb ạlạ̉hlyẗ.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| peace | السلام |
| societies | المجتمعات |
| after | بعد |
| how | كيفية |
EN Peace Corps volunteer Megan Pipe, serving in the health sector, measures a baby in Rwanda in 2018. (Peace Corps)
AR المتطوعة في فيلق السلام ميغان بايب، التي تعمل في قطاع الصحة، تقيس ذراع طفل في رواندا في العام 2018. (Peace Corps)
Transkripcija ạlmtṭwʿẗ fy fylq ạlslạm mygẖạn bạyb, ạlty tʿml fy qṭạʿ ạlṣḥẗ, tqys dẖrạʿ ṭfl fy rwạndạ fy ạlʿạm 2018. (Peace Corps)
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| sector | قطاع |
| health | الصحة |
| baby | طفل |
| peace | السلام |
| the | التي |
EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.
AR أصبحت فرق الأمم المتحدة حاليًا أكثر قدرة على دعم البلدان لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
Transkripcija ạ̉ṣbḥt frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ḥạlyaⁿạ ạ̉ktẖr qdrẗ ʿly̱ dʿm ạlbldạn ltnfydẖ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| teams | فرق |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| countries | البلدان |
| support | دعم |
| to | أكثر |
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda
AR لقد ضمننا عدم وجود نقطة تفشل واحدة بحيث توفر شبكتنا الزائدة عن الاستقرار على استعداد لجدول أعمال مهمة
Transkripcija lqd ḍmnnạ ʿdm wjwd nqṭẗ tfsẖl wạḥdẗ bḥytẖ twfr sẖbktnạ ạlzạỷdẗ ʿn ạlạstqrạr ʿly̱ ạstʿdạd ljdwl ạ̉ʿmạl mhmẗ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| no | عدم |
| point | نقطة |
| stability | الاستقرار |
| mission | مهمة |
| provide | توفر |
| ready | استعداد |
| is | وجود |
| so that | بحيث |
| a | واحدة |
EN We have ensured there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for your mission-critical agenda. Your VPS is always available whenever you need it.
AR لقد ضمننا عدم وجود نقطة تفشل واحدة بحيث توفر شبكتنا الزائدة عن الاستقرار على استعداد لجدول أعمالك النقدي. لك VPS متوفر دائمًا متى احتجت إليه.
Transkripcija lqd ḍmnnạ ʿdm wjwd nqṭẗ tfsẖl wạḥdẗ bḥytẖ twfr sẖbktnạ ạlzạỷdẗ ʿn ạlạstqrạr ʿly̱ ạstʿdạd ljdwl ạ̉ʿmạlk ạlnqdy. lk VPS mtwfr dạỷmaⁿạ mty̱ ạḥtjt ạ̹lyh.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| vps | vps |
| point | نقطة |
| stability | الاستقرار |
| ready | استعداد |
| is | وجود |
| provide | توفر |
| available | متوفر |
| whenever | متى |
| so that | بحيث |
| no | عدم |
| of | واحدة |
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transkripcija wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| partner | شريك |
| be | يكون |
| implementation | تنفيذ |
| to | إلى |
EN The Cooperation Framework outlines how the UN will support countries achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR يحدد إطار التعاون كيف ستدعم الأمم المتحدة البلدان لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija yḥdd ạ̹ṭạr ạltʿạwn kyf stdʿm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlbldạn ltḥqyq kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| framework | إطار |
| how | كيف |
| countries | البلدان |
EN The Cooperation Framework must embody the spirit of partnerships that are at the core of the 2030 Agenda
AR يجب أن يجسّد إطار التعاون روح الشراكة التي تشكّل جوهر خطة عام 2030
Transkripcija yjb ạ̉n yjs̃d ạ̹ṭạr ạltʿạwn rwḥ ạlsẖrạkẗ ạlty tsẖk̃l jwhr kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| must | يجب |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| spirit | روح |
| the | التي |
EN The new UN Cooperation Frameworks offer a tremendous opportunity to scale up implementation of the 2030 Agenda and demonstrate concrete results on the ground."
AR توفر أطر التعاون الجديدة للأمم المتحدة فرصة هائلة لتوسيع نطاق تنفيذ خطة 2030 وإظهار نتائجها الملموسة على أرض الواقع".
Transkripcija twfr ạ̉ṭr ạltʿạwn ạljdydẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ frṣẗ hạỷlẗ ltwsyʿ nṭạq tnfydẖ kẖṭẗ 2030 wạ̹ẓhạr ntạỷjhạ ạlmlmwsẗ ʿly̱ ạ̉rḍ ạlwạqʿ".
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| a | المتحدة |
| scale | نطاق |
| results | نتائجها |
| opportunity | فرصة |
| new | الجديدة |
| offer | توفر |
| implementation | تنفيذ |
| to | على |
EN Innovating and Transforming the UN Development System for the 2030 Agenda: The Delivering Together Facility in 2019
AR ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019
Transkripcija ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| system | نظام |
| together | المتحدة |
EN A New Way of Working Together for the 2030 Agenda
AR طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030
Transkripcija ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| way | طريقة |
| new | جديدة |
| working | للعمل |
| for | أجل |
EN Doha, 14 April 2021: Vodafone Qatar has today announced the launch of Hadaya, its latest digital rewards scheme, as part of its digital agenda
AR الدوحة، 14 أبريل 2021: أعلنت شركة فودافون قطر اليوم عن إطلاقها "هدايا"، أحدث برنامج للمكافآت الرقمية للشركة، كجزء من أجندتها الرقمية
Transkripcija ạldwḥẗ, 14 ạ̉bryl 2021: ạ̉ʿlnt sẖrkẗ fwdạfwn qṭr ạlywm ʿn ạ̹ṭlạqhạ "hdạyạ", ạ̉ḥdtẖ brnạmj llmkạfật ạlrqmyẗ llsẖrkẗ, kjzʾ mn ạ̉jndthạ ạlrqmyẗ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| april | أبريل |
| announced | أعلنت |
| vodafone | فودافون |
| latest | أحدث |
| digital | الرقمية |
| qatar | قطر |
| doha | الدوحة |
| part | كجزء |
| today | اليوم |
EN Re-setting the agenda: how to put Daesh propaganda on the backfoot
AR اليوم الدولي للتوعية بخطر الألغام
Transkripcija ạlywm ạldwly lltwʿyẗ bkẖṭr ạlạ̉lgẖạm
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| the | اليوم |
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
AR بلداً وإقليماً يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
Transkripcija bldạaⁿ wạ̹qlymạaⁿ yʿmlwn mn ạ̉jl tḥqyq kẖṭẗ 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| work | يعملون |
| towards | أجل |
EN Achieving food security and improving nutrition are crucial to reach the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR إن تحقيق الأمن الغذائي وتحسين التغذية أمران أساسيان للوصول إلى خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija ạ̹n tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn llwṣwl ạ̹ly̱ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| achieving | تحقيق |
| security | الأمن |
| improving | وتحسين |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائي |
| nutrition | التغذية |
| reach | للوصول |
| to | إلى |
EN Because speaking together – with one distinct voice – amplifies the power of our teams to accomplish our commitment of fulfilling the 2030 Agenda.
AR إنّ التواصل معًا - بصوت واحد مميز - يزيد من قوة فرقنا لتحقيق التزامنا بتنفيذ خطة 2030.
Transkripcija ạ̹ñ ạltwạṣl mʿaⁿạ - bṣwt wạḥd mmyz - yzyd mn qwẗ frqnạ ltḥqyq ạltzạmnạ btnfydẖ kẖṭẗ 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| power | قوة |
| one | واحد |
EN UN country teams work tirelessly worldwide to support countries in the achievement of the 2030 Agenda
AR تعمل فرق الأمم المتحدة القطرية بلا كلل في جميع أنحاء العالم لدعم البلدان في تحقيق خطة عام 2030
Transkripcija tʿml frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ blạ kll fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ldʿm ạlbldạn fy tḥqyq kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| work | تعمل |
| teams | فرق |
| to | جميع |
| worldwide | العالم |
| countries | البلدان |
| country | القطرية |
| support | لدعم |
EN It has created new challenges and hindered, in Senegal as everywhere else, the progress that had been made in the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda.
AR كما خلقت تحديات جديدة وأعاقت، في السنغال كما في أي مكان آخر، التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وخطة عام 2030.
Transkripcija kmạ kẖlqt tḥdyạt jdydẗ wạ̉ʿạqt, fy ạlsngẖạl kmạ fy ạ̉y mkạn ậkẖr, ạltqdm ạldẖy tm ạ̹ḥrạzh fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wkẖṭẗ ʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| challenges | تحديات |
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| new | جديدة |
| development | التنمية |
| progress | التقدم |
| implementation | تنفيذ |
| and | كما |
| the | آخر |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Transkripcija nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| economic | الاقتصادية |
| was | كان |
| environmental | بيئية |
| as | لها |
EN UNSDG | Innovating and Transforming the UN Development System for the 2030 Agenda: The Delivering Together Facility in 2019
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019
Transkripcija mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| system | نظام |
| together | المتحدة |
EN The Cooperation Framework now guides the entire programme cycle, driving planning, implementation, monitoring, reporting and evaluation of collective UN support for achieving the 2030 Agenda
AR ونظرًا للآمال الكبيرة المعلقة على هذه الخطة وقرب موعدها النهائي، فإن هذا القرار يمثل تحولًا كبيرًا
Transkripcija wnẓraⁿạ llậmạl ạlkbyrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ hdẖh ạlkẖṭẗ wqrb mwʿdhạ ạlnhạỷy, fạ̹n hdẖạ ạlqrạr ymtẖl tḥwlaⁿạ kbyraⁿạ
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| the | فإن |
EN UNSDG | Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | دليل مرجعي حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | dlyl mrjʿy ḥwl kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| sustainable | المستدامة |
| development | التنمية |
| on | حول |
EN Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR دليل مرجعي حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija dlyl mrjʿy ḥwl kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| on | حول |
EN Foundational Primer on the 2030 Agenda for Sustainable Development eCourse
AR دورة تمهيدية حول خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija dwrẗ tmhydyẗ ḥwl kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| on | حول |
EN Fourth and finally, the United Nations itself must adapt to support the vision of Our Common Agenda.
AR رابعًا وأخيرًا، يجب على الأمم المتحدة نفسها أن تتكيف لدعم رؤية خطتنا المشتركة.
Transkripcija rạbʿaⁿạ wạ̉kẖyraⁿạ, yjb ʿly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ nfshạ ạ̉n ttkyf ldʿm rw̉yẗ kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| must | يجب |
| itself | نفسها |
| common | المشتركة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| support | لدعم |
| to | على |
EN The United Nations is the only institution with universal convening power. Our Common Agenda must therefore include upgrading the United Nations.
AR إن الأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة التي تتمتع بقدرة عالمية على عقد الاجتماعات. لذلك يجب أن تتضمن خطتنا المشتركة الارتقاء بالأمم المتحدة.
Transkripcija ạ̹n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ hy ạlmw̉ssẗ ạlwḥydẗ ạlty ttmtʿ bqdrẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ ʿqd ạlạjtmạʿạt. ldẖlk yjb ạ̉n ttḍmn kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlạrtqạʾ bạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| include | تتضمن |
| common | المشتركة |
| must | يجب |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| the | لذلك |
EN The UN Sustainable Development Group agreed to continue the UN reform implementation to meet the demand of the 2030 Agenda.
AR وافقت مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على مواصلة تنفيذ إصلاح الأمم المتحدة لتلبية مطالب خطة عام 2030.
Transkripcija wạfqt mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ mwạṣlẗ tnfydẖ ạ̹ṣlạḥ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltlbyẗ mṭạlb kẖṭẗ ʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| continue | مواصلة |
| reform | إصلاح |
| to meet | لتلبية |
| implementation | تنفيذ |
| to | على |
EN The Group also discussed the way forward in advancing the “Our Common Agenda” report, which the Secretary-General launched on Friday.
AR كما ناقشت المجموعة سبل المضي قدمًا في تقرير "خطتنا المشتركة" الذي أطلقه الأمين العام يوم الجمعة.
Transkripcija kmạ nạqsẖt ạlmjmwʿẗ sbl ạlmḍy qdmaⁿạ fy tqryr "kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ" ạldẖy ạ̉ṭlqh ạlạ̉myn ạlʿạm ywm ạljmʿẗ.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| report | تقرير |
| secretary | الأمين |
| friday | الجمعة |
| general | العام |
| group | المجموعة |
| common | المشتركة |
EN UNSDG | A New Way of Working Together for the 2030 Agenda
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | طريقة جديدة للعمل معًا من أجل تنفيذ خطة عام 2030
Transkripcija mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ṭryqẗ jdydẗ llʿml mʿaⁿạ mn ạ̉jl tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| way | طريقة |
| new | جديدة |
| working | للعمل |
| a | المتحدة |
| for | أجل |
EN The two reports chronicle progress in making the UNDS fit to deliver on the 2030 Agenda
AR ويسجّل التقريران الخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة الإنمائية نحو أداء أفضل في تنفيذ خطة عام 2030
Transkripcija wysj̃l ạltqryrạn ạlkẖṭwạt ạlty ạtkẖdẖthạ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ nḥw ạ̉dạʾ ạ̉fḍl fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| the | التي |
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
AR بلداً وإقليماً يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
Transkripcija bldạaⁿ wạ̹qlymạaⁿ yʿmlwn mn ạ̉jl tḥqyq kẖṭẗ 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| work | يعملون |
| towards | أجل |
EN UN teams are now better enabled to support countries to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.
AR أصبحت فرق الأمم المتحدة حاليًا أكثر قدرة على دعم البلدان لتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
Transkripcija ạ̉ṣbḥt frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ḥạlyaⁿạ ạ̉ktẖr qdrẗ ʿly̱ dʿm ạlbldạn ltnfydẖ kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| teams | فرق |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| countries | البلدان |
| support | دعم |
| to | أكثر |
EN The Cooperation Framework outlines how the UN will support countries achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development
AR يحدد إطار التعاون كيف ستدعم الأمم المتحدة البلدان لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030
Transkripcija yḥdd ạ̹ṭạr ạltʿạwn kyf stdʿm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlbldạn ltḥqyq kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| framework | إطار |
| how | كيف |
| countries | البلدان |
EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.
AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.
Transkripcija wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| partner | شريك |
| be | يكون |
| implementation | تنفيذ |
| to | إلى |
EN The Cooperation Framework must embody the spirit of partnerships that are at the core of the 2030 Agenda
AR يجب أن يجسّد إطار التعاون روح الشراكة التي تشكّل جوهر خطة عام 2030
Transkripcija yjb ạ̉n yjs̃d ạ̹ṭạr ạltʿạwn rwḥ ạlsẖrạkẗ ạlty tsẖk̃l jwhr kẖṭẗ ʿạm 2030
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| must | يجب |
| framework | إطار |
| cooperation | التعاون |
| spirit | روح |
| the | التي |
EN The new UN Cooperation Frameworks offer a tremendous opportunity to scale up implementation of the 2030 Agenda and demonstrate concrete results on the ground."
AR توفر أطر التعاون الجديدة للأمم المتحدة فرصة هائلة لتوسيع نطاق تنفيذ خطة 2030 وإظهار نتائجها الملموسة على أرض الواقع".
Transkripcija twfr ạ̉ṭr ạltʿạwn ạljdydẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ frṣẗ hạỷlẗ ltwsyʿ nṭạq tnfydẖ kẖṭẗ 2030 wạ̹ẓhạr ntạỷjhạ ạlmlmwsẗ ʿly̱ ạ̉rḍ ạlwạqʿ".
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| a | المتحدة |
| scale | نطاق |
| results | نتائجها |
| opportunity | فرصة |
| new | الجديدة |
| offer | توفر |
| implementation | تنفيذ |
| to | على |
EN Innovating and Transforming the UN Development System for the 2030 Agenda: The Delivering Together Facility in 2019
AR ابتكار وتحويل نظام الأمم المتحدة الإنمائي لخطة 2030: آلية "توحيد الأداء" في عام 2019
Transkripcija ạbtkạr wtḥwyl nẓạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy lkẖṭẗ 2030: ậlyẗ "twḥyd ạlạ̉dạʾ" fy ʿạm 2019
| angleščina | Arabska |
|---|---|
| system | نظام |
| together | المتحدة |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
agenda for peace agenda global agenda event agenda development agenda un agenda sustainability agenda agenda and meeting agenda sustainable development agenda learning agenda world agenda towards agenda un‘s agenda common agenda digital agenda agenda for sustainable common agenda must mission critical agenda agenda to limit agenda is universal un s agenda reach the agenda provisional agenda implementation of agenda agenda for youth agenda is a agenda that dates visualize your agenda agenda as cyberattacks according to agenda agenda for everyone agenda and realising the agenda agenda provide a create the agenda agenda will require humanitarian agenda agenda when general within an agenda peace peace of mind complete peace enjoy peace customers peace ensure peace sustainable peace lasting peace providing peace give peace
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
Češki
Švedski
španski