Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "raffiniert" v Italijanski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "raffiniert" iz Nemško v Italijanski

Prevodi raffiniert

"raffiniert" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih Italijanski besed/besednih zvez:

raffiniert raffinata raffinato

Prevod Nemško v Italijanski od raffiniert

Nemško
Italijanski

DE Angesichts der riesigen Menge an verfügbaren persönlichen Daten sind Hacking-Versuche hartnäckig, raffiniert und wahllos .

IT Con un'enorme quantità di dati personali disponibili, i tentativi di hacking sono persistenti, sofisticati e indiscriminati .

Nemško Italijanski
persönlichen personali
versuche tentativi
daten dati
und e
menge quantità
verfügbaren disponibili
sind sono
an con

DE Shopping Paillettes - Sporttasche - DamenMit Pailletten bedeckt, elegant und raffiniert.

IT Shopping Paillettes - borsa sportiva - donnaRicoperta di paillettes, elegante e versatile.

Nemško Italijanski
shopping shopping
elegant elegante
und e

DE Polieren Sie Ihr Blog mit diesem seidenweichen Design auf. Mein Ziel war, ein Theme zu erstellen, das einfach, aber dennoch raffiniert ist.

IT Ritocchi il suo blog con questo design veramente fluido. Il mio obiettivo era creare qualcosa di semplice, raffinato e, ebbene sì, ricercato!

Nemško Italijanski
blog blog
ziel obiettivo
raffiniert raffinato
design design
einfach semplice
war era
ein di
mit con
mein mio
erstellen creare

DE Überraschen Sie Ihre Mama an diesem Muttertag mit hochwertigen Grußkarten, die Sie kostenlos herunterladen können. Darüber hinaus haben wir für den Muttertag viele Partypakete und Dekorationen. Raffiniert, lustig und einzigartig.

IT Per questa festa della mamma sorprendi tua madre con biglietti di auguri di alta qualità scaricabili gratis online. Sono disponibili anche moltissimi pacchetti per le feste e decorazioni per la festa della mamma. Sono creativi, divertenti e originali.

Nemško Italijanski
kostenlos gratis
dekorationen decorazioni
lustig divertenti
karten biglietti
herunterladen scaricabili
mama mamma
viele moltissimi
und e
darüber di
mit con

DE Das ehemalige Getreidelager wurde raffiniert umgebaut, entstanden ist das erste Boutique-Hostel der Schweiz mit modernsten 2- bis 4-Bettzimmern

IT L’ex granaio è stato ristrutturato con grande raffinatezza e ne è nato il primo boutique hostel della Svizzera con moderne camere da 2 a 4 letti

Nemško Italijanski
boutique boutique
hostel hostel
wurde stato
ist è
schweiz svizzera
mit con

DE Ein Denkmal für den Käse! Mehr als 3000 Käselaibe ? unter ihnen einige historische Raritäten ? werden in der Gstaader Käse-Grotte in mehreren Etagen eindrücklich platziert und raffiniert beleuchtet.

IT Un monumento al formaggio! Oltre 3000 forme ? tra loro alcune rarità storiche ? sono state sistemate a più piani e illuminate in modo suggestivo.

Nemško Italijanski
denkmal monumento
historische storiche
etagen piani
käse formaggio
und e
ein un
in in
mehr più
einige alcune

DE Das Interieur ist ungezwungen stilvoll, das Essen raffiniert, das Panorama malerisch

IT Gli interni sfoggiano stile e semplicità, la cucina è raffinata e il panorama pittoresco

Nemško Italijanski
interieur interni
stilvoll stile
essen cucina
raffiniert raffinata
panorama panorama
ist è

DE Das Problem ist, dass das Bioöl, das durch diesen Prozess hergestellt wird, stark raffiniert werden muss

IT Il problema è che il biopetrolio ottenuto con il processo che abbiamo visto necessita di essere raffinato molto

Nemško Italijanski
stark molto
raffiniert raffinato
problem problema
ist è
prozess processo

DE ... zieht ein Gegenstand alle Blicke auf sich. Es ist der Raumduftspender, die neueste Kreation der Maison. Umgeben von gläsernen Facetten, die raffiniert das Licht reflektieren, wirken die grazilen Rattanstäbe wie von einem Prisma vervielfältigt.

IT …un oggetto attira lo sguardo. Il diffusore del profumo per interni, l’ultima creazione della Maison. Una volta riempito di concentrato profumato, con i suoi bastoncini in giunco al cuore diffonde il suo profumo nei grandi spazi.

Nemško Italijanski
gegenstand oggetto

DE Umgeben von gläsernen Facetten, die raffiniert das Licht reflektieren, wirken die grazilen Rattanstäbe wie von einem Prisma vervielfältigt

IT Osserva: il suo vetro sfaccettato gioca con la luce

Nemško Italijanski
licht luce
die la

DE Das Ergebnis: Der Glasschrank ist so elegant und raffiniert, wie er nur sein kann – ideal, um einer Inneneinrichtung Charakter zu verleihen.

IT La vetrina diventa quindi il massimo della raffinatezza, l’ideale per aggiungere fascino all’arredamento degli interni.

Nemško Italijanski
ist diventa
und la
der il

DE Raffiniert und ausgesucht, muss der begehbare Kleiderschrank auch nach dem Einrichtungsstil der ihn umgebenden Räume ausgewählt werden, um immer schlicht und elegant zu sein

IT Raffinata e ricercata, la cabina armadio deve essere scelta anche in base allo stile di arredamento degli ambienti che la circondano in modo da essere sempre sobria ed elegante

Nemško Italijanski
raffiniert raffinata
kleiderschrank armadio
umgebenden circondano
räume ambienti
ausgewählt scelta
immer sempre
und ed
elegant elegante
auch anche
zu allo

DE Aber auch eine Pendelleuchte könnte neben den Strahlern einen Platz in der Mitte des begehbaren Kleiderschranks finden, was ihn äußerst elegant und raffiniert macht

IT Ma anche una lampada a sospensione, oltre i faretti, potrebbe trovare posto al centro della cabina armadio rendendola estremamente elegante e dal design ricercato

Nemško Italijanski
mitte centro
elegant elegante
aber ma
äußerst estremamente
könnte potrebbe
und e
platz posto
finden trovare
auch anche
eine una
neben a
in oltre

DE Chronographen mit Lederarmband bieten eine gehobene Eleganz, aber ein Band aus rostfreiem Edelstahl ist raffiniert und kühn

IT I cronografi con cinturino in pelle offrono un’eleganza esclusiva, ma un bracciale in acciaio inox è raffinato e grintoso

Nemško Italijanski
chronographen cronografi
bieten offrono
band cinturino
raffiniert raffinato
aber ma
und e
ist è
mit con
ein un
aus in
edelstahl acciaio

DE Heute hat Big Buddha ihr originales Cheese raffiniert und geschliffen zu einer der besten Varietäten, die man bekommen kann, und natürlich auch benutzt, um ein paar neue Hybride bester Qualität zu produzieren

IT Oggi, Big Buddha ha perfezionato e affinato la sua Cheese originale trasformandola in una delle migliori varietà di cui è possibile entrare in possesso, utilizzandola anche per produrre un numero di ibridi di prima qualità

Nemško Italijanski
heute oggi
big big
hybride ibridi
qualität qualità
besten migliori
kann possibile
und e
auch anche
hat ha

DE Fesselnd und raffiniert zugleich ist dieser Helm das Ergebnis einer perfekten Alchemie zwischen anspruchsvollem Stil, Komfort und Technik. Star Lady Pure Shine Chrome spiegelt Ihre Persönlichkeit wider und bleibt den Trends treu.

IT Accattivante e raffinato allo stesso tempo, è il risultato di una perfetta alchimia tra stile sofisticato, comfort e tecnica. Star Lady Pure Shine Chrome riflette la tua personalità, fuori dagli schemi, ma sempre alla moda.

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
zugleich allo stesso tempo
perfekten perfetta
komfort comfort
technik tecnica
star star
chrome chrome
spiegelt riflette
persönlichkeit personalità
stil stile
ergebnis risultato
und e
ist è

DE Es ist aggressiver als der Polestar 2 - aber das könnte je nach Ihrer Sichtweise als weniger raffiniert angesehen werden.

IT È più aggressivo del Polestar 2, ma potrebbe essere letto come meno raffinato, a seconda del punto di vista.

Nemško Italijanski
sichtweise vista
weniger meno
raffiniert raffinato
aber ma
könnte potrebbe

DE Die Spielwelt hier ist so durchdacht erstellt, so detailliert und raffiniert in ihrem Layout, dass wir sie gerne als ausgeliefert bereitstellen

IT Il mondo di gioco qui è stato creato in modo così accurato, così dettagliato e rifinito nel suo layout, che siamo felici di averlo come consegnato

Nemško Italijanski
detailliert dettagliato
layout layout
erstellt creato
in in
hier qui
ihrem il
und e
so così
ist è
als di
wir che

DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.

IT La sua qualità dellimmagine non è complessivamente così raffinata come quella del 48A9, e il suo sistema di altoparlanti più convenzionale non è così efficace come lapproccio Acoustic Surface di Sony.

Nemško Italijanski
raffiniert raffinata
effektiv efficace
sony sony
nicht non
und e
ist è
so così

DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
strecken tratti
autobahnen autostrade
räder ruote
kabine cabina
großen grandi
nicht non
und e
ist è
wenn quando
einige alcuni
fahren viaggio

DE Microsoft Surface Laptop 3 (13,5 Zoll) Test: Schlank und raffiniert

IT Recensione di Microsoft Surface Laptop 3 (13,5 pollici): elegante e sofisticato

Nemško Italijanski
microsoft microsoft
laptop laptop
zoll pollici
test recensione
und e

DE Im Showroom ist eine geräumige Zone mit raffiniert intimer Atmosphäre der Präsentierung der Kollektion Flexform Mood gewidmet

IT All’interno dello showroom, un’area importante è dedicata alla presentazione della collezione Flexform Mood, caratterizzata da un’atmosfera intima e ricercata

Nemško Italijanski
showroom showroom
flexform flexform
gewidmet dedicata
ist è
im allinterno
der e
kollektion collezione

DE Das moderne, kleine Esslokal mit raffiniert zubereiteten traditionellen Gerichten und überraschenden Eigenkreationen begeistert viele.

IT Questo locale intimo e moderno con piatti tradizionali preparati con cura e sorprendenti creazioni personali entusiasma innumerevoli ospiti.

Nemško Italijanski
moderne moderno
traditionellen tradizionali
viele innumerevoli
und e
mit con

DE Es entstehen Akzente für minimalistische Waschbecken, die überraschen und stimulieren, die raffiniert kontrastieren oder sanft miteinander harmonieren.

IT Crea accostamenti che sorprendono e stimolano, contrastano in modo raffinato o si armonizzano delicatamente tra loro.

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
sanft delicatamente
oder o
und e

DE Die horizontale Reliefprägung und der subtile Schwarz-Verlauf zum äußeren Rand wirken prägnant und raffiniert zugleich und passen perfekt zum Schimmer des Metalls.

IT Il rilievo orizzontale inciso, con un delicato effetto sfumato nero dal bordo, forma una decorazione raffinata e di grande carattere che si abbina perfettamente alla lucentezza del metallo.

Nemško Italijanski
horizontale orizzontale
rand bordo
raffiniert raffinata
schwarz nero
perfekt perfettamente
und e
zugleich con
die una

DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.

IT Uno spazio gioco per i più piccoli e adrenalinici percorsi sugli alberi per i più grandi.

Nemško Italijanski
und e
gleichzeitig per

DE Die Spielwelt hier ist so durchdacht erstellt, so detailliert und raffiniert in ihrem Layout, dass wir sie gerne als ausgeliefert bereitstellen

IT Il mondo di gioco qui è stato creato in modo così accurato, così dettagliato e rifinito nel suo layout, che siamo felici di averlo come consegnato

Nemško Italijanski
detailliert dettagliato
layout layout
erstellt creato
in in
hier qui
ihrem il
und e
so così
ist è
als di
wir che

DE Das Razer Blade 14 verfügt über eine RGB-Beleuchtung pro Taste, die raffiniert und elegant aussieht, wenn Sie es aktiv haben möchten

IT Il Razer Blade 14 ha unilluminazione RGB per tasto che sembra raffinata ed elegante, se la vuoi attiva

Nemško Italijanski
razer razer
taste tasto
raffiniert raffinata
elegant elegante
aussieht sembra
aktiv attiva
rgb rgb
verfügt ha
und ed
möchten vuoi
wenn se
über per

DE Die tiefen Schwarztöne und spiegelnden Glanzlichter verbinden sich mit einer fast schwarzen Abstufung, die überraschend raffiniert ist und Details in den gruseligen Schatten von Bram Stokers Dracula hervorhebt.

IT I neri profondi e le luci speculari si combinano con una gradazione quasi nera che è sorprendentemente raffinata, disegnando i dettagli nelle ombre spettrali di Dracula di Bram Stoker.

Nemško Italijanski
tiefen profondi
überraschend sorprendentemente
raffiniert raffinata
details dettagli
schatten ombre
und e
ist è
fast di
in quasi
mit con

DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.

IT La sua qualità dellimmagine non è complessivamente così raffinata come quella del 48A9, e il suo sistema di altoparlanti più convenzionale non è così efficace come lapproccio Acoustic Surface di Sony.

Nemško Italijanski
raffiniert raffinata
effektiv efficace
sony sony
nicht non
und e
ist è
so così

DE Die Fahrt ist nicht besonders raffiniert und Sie werden das Gefühl haben, wenn Sie auf einige der schlechten Strecken der britischen Autobahnen fahren, auf denen diese großen Räder die Kabine mit Straßenlärm füllen

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
strecken tratti
autobahnen autostrade
räder ruote
kabine cabina
großen grandi
nicht non
und e
ist è
wenn quando
einige alcuni
fahren viaggio

DE Es ist nicht so unauffällig wie andere Boards auf dieser Liste und nicht so raffiniert wie das Razer Huntsman Mini (mit seinen optischen Schaltern), aber es ist dennoch eine Überlegung wert. Speziell für Fans von Corsair-Produkten.

IT Non è così basso come le altre schede in questo elenco e non è elegante come il Razer Huntsman Mini (con i suoi interruttori ottici), ma vale comunque la pena considerarlo. Soprattutto per i fan dei prodotti Corsair.

Nemško Italijanski
razer razer
mini mini
fans fan
andere altre
so così
produkten prodotti
mit con
aber ma
und e
ist è
nicht non
liste elenco

DE Die spontane Makroaufnahme mit nur zwei Tastenanschlägen ist ebenso raffiniert wie die subtile RGB-Beleuchtung pro Taste, die Sie in Razers Synapse-Software anpassen können.

IT Anche la registrazione macro al volo con solo due sequenze di tasti è elegante, così come la sottile illuminazione RGB per tasto che puoi personalizzare nel software Synapse di Razer .

Nemško Italijanski
subtile sottile
beleuchtung illuminazione
rgb rgb
software software
taste tasto
nur solo
ist è
pro al
sie puoi
in nel
mit con
zwei due
ebenso anche
können di

DE Überraschen Sie Ihre Mama an diesem Muttertag mit hochwertigen Grußkarten, die Sie kostenlos herunterladen können. Darüber hinaus haben wir für den Muttertag viele Partypakete und Dekorationen. Raffiniert, lustig und einzigartig.

IT Per questa festa della mamma sorprendi tua madre con biglietti di auguri di alta qualità scaricabili gratis online. Sono disponibili anche moltissimi pacchetti per le feste e decorazioni per la festa della mamma. Sono creativi, divertenti e originali.

Nemško Italijanski
kostenlos gratis
dekorationen decorazioni
lustig divertenti
karten biglietti
herunterladen scaricabili
mama mamma
viele moltissimi
und e
darüber di
mit con

DE Nicht so raffiniert wie eine echte Smartwatch

IT Non è elegante come uno smartwatch completo

Nemško Italijanski
nicht non
wie come

DE Im Gegensatz dazu fühlte sich der Diesel nicht besonders raffiniert an, da zu viel Lärm für unseren Geschmack in die Kabine kroch

IT Al contrario, il diesel non si è sentito particolarmente raffinato, con troppo rumore che si insinua nellabitacolo per i nostri gusti

Nemško Italijanski
diesel diesel
besonders particolarmente
raffiniert raffinato
lärm rumore
geschmack gusti
nicht non
zu troppo
für per
an al
sich si
die è
unseren nostri
der il

DE Es kann 7,9 Sekunden dauern, bis Sie 100 km / h erreichen, aber als "gewöhnlicher" Motor fühlt er sich nicht unterfordert, weil er glatt und raffiniert ist - ohne Zweifel dank des breiten Einsatzes in so vielen Fahrzeugen des VW-Konzerns.

IT Potrebbero volerci 7,9 secondi per raggiungere i 100 km/h, ma come motore "comune" non si sente sottodimensionato, perché è fluido e raffinato, senza dubbio grazie a un uso così ampio su così tanti veicoli con il gruppo VW.

Nemško Italijanski
km km
motor motore
fühlt sente
raffiniert raffinato
zweifel dubbio
breiten ampio
vw vw
ohne senza
h h
aber ma
und e
nicht non
ist è
sekunden secondi
erreichen raggiungere
in a
vielen un
fahrzeugen veicoli

DE Abgesehen von einer merkwürdigen Tendenz, die Drehzahl beim Kaltstart eine Minute lang hoch zu halten (vermutlich, um sich schneller aufzuwärmen), ist der Diesel leise und raffiniert

IT A parte una strana tendenza a mantenere i giri alti per un minuto allavvio a freddo (presumibilmente così si scalda più velocemente), il diesel è silenzioso e raffinato

Nemško Italijanski
tendenz tendenza
minute minuto
halten mantenere
diesel diesel
leise silenzioso
raffiniert raffinato
und e
zu a
schneller velocemente
ist è

DE Ziel ist es, einen Innenraum zu schaffen, der ein erstklassiges Gefühl vermittelt, ruhig und raffiniert ist und vor allem mit den immer anspruchsvoller werdenden Konkurrenten mithalten kann.

IT Lobiettivo è creare uno spazio interno che abbia unatmosfera premium, un luogo tranquillo e raffinato e, soprattutto, in grado di competere con quelle rivali sempre più sofisticate.

Nemško Italijanski
ruhig tranquillo
raffiniert raffinato
konkurrenten rivali
innenraum interno
immer sempre
und e
ist è
zu creare
kann che
vor allem soprattutto
mit con

DE Der Motor selbst mag lebenswert sein, aber zusammen mit dem Getriebe ist er in seiner Auslieferung einfach zu altmodisch und lässt das Auto ziemlich raffiniert erscheinen.

IT Il motore stesso potrebbe essere vivibile, ma di concerto con il cambio è semplicemente troppo vecchio stile nella sua consegna e fa sembrare lauto piuttosto non raffinata.

Nemško Italijanski
getriebe cambio
auslieferung consegna
raffiniert raffinata
einfach semplicemente
aber ma
zu troppo
erscheinen sembrare
und e
ist è
motor motore
mag potrebbe
ziemlich piuttosto

DE Wir haben dieses Gerät im Seat Ateca geliebt, und es ist die gleiche Geschichte hier: Es hat genug Leistung, um in den meisten Fällen damit fertig zu werden, während es sehr geschmeidig und raffiniert ist und dennoch gerne wieder herauskommt.

IT Abbiamo adorato questa unità nella Seat Ateca, ed è la stessa storia qui: ha abbastanza potenza per farcela, nella maggior parte dei casi, pur essendo molto liscia e raffinata, ma felice di andare su di giri.

Nemško Italijanski
geschichte storia
leistung potenza
raffiniert raffinata
gerät unità
dennoch ma
genug abbastanza
und ed
im nella
hier qui
meisten maggior
ist è
hat ha
während pur
sehr molto
fällen la
zu dei

DE Der Tiguan fühlt sich solide an, ist extrem leise, raffiniert und fährt sehr gut auf den kleineren Rädern des SE Nav

IT La Tiguan si sente solida, è estremamente silenziosa, raffinata e si guida molto bene sulle ruote più piccole del SE Nav

Nemško Italijanski
solide solida
raffiniert raffinata
fährt guida
gut bene
kleineren piccole
extrem estremamente
sehr molto
fühlt sente
und e
ist è
an sulle

DE Es ist raffiniert und stabil auf der Autobahn und obwohl es nicht das letzte Wort im Spaß ist, ist es nicht unangenehm zu fahren

IT È raffinato e stabile in autostrada e, sebbene non sia lultima parola in fatto di divertimento, non è sgradevole da guidare

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
autobahn autostrada
obwohl sebbene
spaß divertimento
nicht non
und e
ist è
fahren da

DE Das ist das Kit unter dem Fahrzeug, das dafür verantwortlich ist, wie gut es fährt, wie raffiniert es ist, wie gut es bei einem Unfall funktioniert und vieles mehr.

IT Questo è il kit di bit sotto il veicolo responsabile di quanto bene si guida, quanto è raffinato, quanto bene si comporta in un incidente e molto altro ancora.

Nemško Italijanski
kit kit
fährt guida
raffiniert raffinato
unfall incidente
gut bene
und e
ist è
verantwortlich responsabile
fahrzeug veicolo
einem un
es questo
bei di

DE Die vielleicht größte Überraschung von allen ist, dass es raffiniert und ach so gut zu fahren ist. Es ist der dynamischste Volvo, den wir je gefahren sind (und wir haben sie alle gefahren).

IT Forse la sorpresa più grande di tutte è che è raffinata e davvero bella da guidare. È la Volvo più dinamica che abbiamo mai guidato (e le abbiamo guidate tutte).

Nemško Italijanski
vielleicht forse
raffiniert raffinata
volvo volvo
gut bella
fahren da
und e
wir che

DE Sicher, es ist ziemlich schnell, aber man muss es bearbeiten, es ist grob und ein wenig raffiniert

IT Certo, è abbastanza veloce, ma bisogna lavorarlo, è grossolano e un po grezzo

Nemško Italijanski
ziemlich abbastanza
schnell veloce
aber ma
und e
ist è
ein un
sicher certo
muss bisogna

DE Die andere großartige Eigenschaft ist, dass der Volvo ultra-raffiniert und geschmeidig ist

IT Laltra grande qualità è che la Volvo è ultra raffinata e liscia

Nemško Italijanski
volvo volvo
ultra ultra
raffiniert raffinata
groß grande
und e
ist è

DE Die 7-Sitz-Anordnung ist sowohl auf der Straße als auch im Gelände sehr leistungsfähig und kann leicht an die Bedürfnisse angepasst werden. Sie ist raffiniert und komfortabel zu fahren. Unmengen an Technik an Bord

IT Enormemente capace sia su strada che fuoristrada

Nemško Italijanski
auf su
und sia

DE Damen sowie Herren trugen an Viktorianische Designs angelehnte Silhouetten mit einer betonten Taille und raffiniert gestalteten Ärmeln

IT Silhouette vittoriane hanno ispirato forme aderenti in vita e maniche elaborate per uomo e donna

Nemško Italijanski
damen donna
herren uomo
taille vita
und e
sowie per

DE Besonders raffiniert: Das Lammfehl ist farblich auf die Sohle abgestimmt.

IT Particolarmente raffinato: la pelliccia di agnello è in colore coordinato alla suola.

Nemško Italijanski
raffiniert raffinato
ist è
besonders particolarmente

Prikaz 50 od 50 prevodov