DE . Unterdessen haben mehrere US-Staaten Beschränkungen hinsichtlich der Verschreibung dieser Medikamente erlassen, da Ärzte diese Medikamente angeblich sich selbst oder Familienmitgliedern verschreiben.
"medikamente" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:
medikamente | fármacos medicamentos |
DE . Unterdessen haben mehrere US-Staaten Beschränkungen hinsichtlich der Verschreibung dieser Medikamente erlassen, da Ärzte diese Medikamente angeblich sich selbst oder Familienmitgliedern verschreiben.
ES . Mientras tanto, varios estados de EE. UU. han emitido restricciones sobre la prescripción de estos fármacos porque se dice que los médicos están recetando estos fármacos para ellos mismos o para familiares.
Nemško | španski |
---|---|
beschränkungen | restricciones |
medikamente | fármacos |
staaten | estados |
hinsichtlich | de |
da | está |
oder | o |
mehrere | varios |
DE . Unterdessen haben mehrere US-Staaten Beschränkungen hinsichtlich der Verschreibung dieser Medikamente erlassen, da Ärzte diese Medikamente angeblich sich selbst oder Familienmitgliedern verschreiben.
ES . Mientras tanto, varios estados de EE. UU. han emitido restricciones sobre la prescripción de estos fármacos porque se dice que los médicos están recetando estos fármacos para ellos mismos o para familiares.
Nemško | španski |
---|---|
beschränkungen | restricciones |
medikamente | fármacos |
staaten | estados |
hinsichtlich | de |
da | está |
oder | o |
mehrere | varios |
DE Wenn Ihre Medikamente kühl gelagert werden müssen, bringen Sie eine Kühltasche mit Eisbeuteln mit. Diese Medikamente müssen den ganzen Flug über beim Reisenden bleiben.
ES Si lleva medicamentos que exigen frío, asegúrese de llevar una refrigeradora con refrigerantes. El pasajero debe guardar esta medicación a lo largo de todo el vuelo.
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
kühl | frío |
flug | vuelo |
wenn | si |
bringen | con |
mit | lleva |
DE Verbraucher-Informationen zu Medikationen, die Patienten helfen, ihre Medikationspläne zu verstehen und einzuhalten, unbekannte Medikamente zu identifizieren und auf Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln zu überprüfen.
ES Información sobre medicamentos para el consumidor que ayuda a los pacientes a entender y cumplir sus tratamientos, a identificar medicamentos desconocidos y a comprobar sus interacciones.
Nemško | španski |
---|---|
unbekannte | desconocidos |
medikamente | medicamentos |
wechselwirkungen | interacciones |
überprüfen | comprobar |
verbraucher | consumidor |
informationen | información |
und | y |
einzuhalten | cumplir |
patienten | pacientes |
identifizieren | identificar |
helfen | ayuda |
ihre | sus |
DE Lösungen zur Patientenaufklärung im Hinblick auf Medikamente
ES Soluciones para la formación de los pacientes sobre los fármacos
Nemško | španski |
---|---|
lösungen | soluciones |
medikamente | fármacos |
auf | de |
DE Befähigt Apotheker, die besten Medikamente zu empfehlen
ES Proporcionamos recursos a los farmacéuticos para que puedan recomendar un tratamiento farmacológico óptimo
Nemško | španski |
---|---|
empfehlen | recomendar |
besten | óptimo |
zu | a |
die | los |
DE Sie müssen neue Medikamente und bahnbrechende Therapien verstehen und gleichzeitig mit Patienten mit komplizierten Beschwerden und Komorbiditäten umgehen
ES Tiene que conocer nuevos medicamentos y terapias novedosas al mismo tiempo que gestiona pacientes con afecciones complicadas y enfermedades concomitantes
Nemško | španski |
---|---|
neue | nuevos |
medikamente | medicamentos |
therapien | terapias |
patienten | pacientes |
und | y |
sie | mismo |
mit | con |
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
ES En cada paso, desde la captura inicial hasta la inscripción en coberturas médicas, dentales, oftalmológicas y radiológicas.
Nemško | španski |
---|---|
medizinische | médicas |
erfassung | captura |
und | y |
schritt | paso |
bis | hasta |
der | la |
DE Tatsächlich hat jeder Ihrer Patienten ein anderes Problem, andere Medikamente, eine andere Krankengeschichte
ES Pero, en realidad, cada uno de ellos tiene un problema distinto, un medicamento distinto, una historia distinta
Nemško | španski |
---|---|
tatsächlich | en realidad |
problem | problema |
andere | distinta |
anderes | distinto |
DE In einem Jahr, in dem biopharmazeutische Unternehmen unter dem Druck standen, in kürzester Zeit sichere, wirksame Medikamente und Behandlungen zu entwickeln, war die schnelle Anpassung an rasante Veränderungen ein kritischer Erfolgsfaktor
ES En un año en el que las empresas biofarmacéuticas estuvieron bajo presión para entregar medicamentos y tratamientos efectivos de la forma más rápida y segura posible, fue esencial la adaptación a este nuevo ritmo de cambios
Nemško | španski |
---|---|
unternehmen | empresas |
druck | presión |
medikamente | medicamentos |
behandlungen | tratamientos |
entwickeln | forma |
schnelle | rápida |
war | fue |
und | y |
änderungen | cambios |
in | en |
anpassung | adaptación |
sichere | segura |
jahr | año |
zu | a |
unter | de |
DE Die Möglichkeit, nach medizinischen Anbietern zu suchen und aus einer vordefinierten Dropdown-Liste verschreibungspflichtiger Medikamente auszuwählen, optimiert und vereinfacht den Prozess weiter
ES La capacidad de buscar proveedores médicos y elegir de una lista desplegable predefinida de medicamentos recetados agiliza y simplifica aún más el proceso
Nemško | španski |
---|---|
anbietern | proveedores |
suchen | buscar |
medikamente | medicamentos |
zu | a |
und | y |
möglichkeit | capacidad |
auszuwählen | elegir |
dropdown | desplegable |
vereinfacht | simplifica |
optimiert | más |
prozess | proceso |
DE Während der Wehen und der Geburt eingesetzte Medikamente
ES Uso de medicamentos durante la lactancia
Nemško | španski |
---|---|
während | durante |
medikamente | medicamentos |
DE Medikamente, die während der Stillzeit relativ harmlos sind
ES Medicamentos que requieren la supervisión del médico durante la lactancia
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
während | durante |
der | la |
DE Medikamente, die eine ärztliche Überwachung während der Stillzeit erfordern
ES Fármacos que no debe tomar mientras amamanta
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | fármacos |
erfordern | debe |
während | mientras |
DE Außerdem gibt es derzeit keine antiviralen Medikamente, die leicht eingenommen werden können, um eine frühe SARS-CoV-2-Infektion zu verhindern oder zu behandeln.
ES Además, actualmente no hay fármacos antivirales disponibles que se puedan usar fácilmente para prevenir o tratar la infección temprana por SARS-CoV-2.
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | fármacos |
leicht | fácilmente |
behandeln | tratar |
infektion | infección |
derzeit | actualmente |
verhindern | prevenir |
oder | o |
keine | no |
es | hay |
zu | para |
DE Aufgrund der Häufigkeit, mit der diese Medikamente bei der Behandlung von Diabetes und Bluthochdruck angewendet werden, ist eine Bestätigung dieser Beobachtungen von entscheidender Bedeutung.
ES Debido a la frecuencia de uso de estos fármacos en el tratamiento de la diabetes y la hipertensión, es fundamental confirmar estas observaciones.
Nemško | španski |
---|---|
häufigkeit | frecuencia |
medikamente | fármacos |
behandlung | tratamiento |
diabetes | diabetes |
bestätigung | confirmar |
beobachtungen | observaciones |
entscheidender | fundamental |
und | y |
ist | es |
aufgrund | de |
DE Die FDA genehmigt Medikamente und Medizinprodukte zum Verkauf in den Vereinigten Staaten. Die COVID-19-Informationen der Behörde enthalten Informationen darüber, welche Arzneimittel derzeit zur Behandlung zugelassen sind.
ES La FDA autoriza la venta de fármacos y dispositivos médicos en los Estados Unidos. La información de la agencia sobre la COVID-19 incluye información sobre qué fármacos están actualmente aprobados para el tratamiento.
Nemško | španski |
---|---|
fda | fda |
verkauf | venta |
vereinigten | unidos |
behörde | agencia |
behandlung | tratamiento |
genehmigt | aprobados |
und | y |
derzeit | actualmente |
informationen | información |
medikamente | fármacos |
in | en |
staaten | estados unidos |
DE Weitere antivirale Medikamente: Favipiravir ist ein Guanosin-Nukleosidanalogon, das selektiv die RNA-abhängige RNA-Polymerase hemmt
ES Otros fármacos antivirales: el favipiravir es un análogo nucleósido de la guanosina que inhibe selectivamente la ARN polimerasa dependiente del ARN
Nemško | španski |
---|---|
weitere | otros |
medikamente | fármacos |
ist | es |
DE So können Forscher neue Medikamente zur Bekämpfung von Krankheiten entwickeln, Ingenieure komplizierte reale Probleme simulieren und Analysten Finanzmodelle erstellen.
ES Pueden utilizarlos investigadores para crear nuevos medicamentos para combatir enfermedades, ingenieros para simular intrincados problemas del mundo real y analistas para crear modelos financieros.
Nemško | španski |
---|---|
können | pueden |
forscher | investigadores |
neue | nuevos |
medikamente | medicamentos |
bekämpfung | combatir |
krankheiten | enfermedades |
ingenieure | ingenieros |
reale | real |
probleme | problemas |
simulieren | simular |
analysten | analistas |
und | y |
erstellen | crear |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
ES Las condiciones de salud crónicas, ciertos medicamentos y/o cirugías recientes pueden requerir que obtengas la aprobación por escrito de un médico antes de bucear.
Nemško | španski |
---|---|
gesundheitliche | salud |
medikamente | medicamentos |
kürzlich | recientes |
tauchen | bucear |
und | y |
können | pueden |
darfst | que |
oder | o |
bestimmte | ciertos |
dass | la |
DE Lösungen von Axis helfen Krankenhäusern, die persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Ausrüstung, Medikamente und Eigentum vor Diebstahl und Missbrauch zu schützen.
ES Con la ayuda de las soluciones de Axis, los hospitales pueden garantizar la seguridad personal, así como proteger los equipos, los medicamentos y la propiedad contra robos y usos indebidos.
Nemško | španski |
---|---|
lösungen | soluciones |
helfen | ayuda |
ausrüstung | equipos |
medikamente | medicamentos |
diebstahl | robos |
gewährleisten | garantizar |
schützen | proteger |
und | y |
sicherheit | seguridad |
zu | contra |
eigentum | propiedad |
DE Der Umfang des Deep Learning wird es der medizinischen Forschung schließlich ermöglichen, personalisierte Medikamente zu entwickeln, die auf die Genomstruktur einer Person zugeschnitten sind.
ES El alcance de Deep Learning eventualmente permitirá que la investigación médica desarrolle medicamentos personalizados que se adapten a la estructura del genoma de una persona.
Nemško | španski |
---|---|
umfang | alcance |
deep | deep |
learning | learning |
medizinischen | médica |
forschung | investigación |
medikamente | medicamentos |
entwickeln | desarrolle |
personalisierte | personalizados |
person | persona |
ermöglichen | permitirá |
zu | a |
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
ES Amgen es una empresa basada en valores, profundamente arraigada en la ciencia y la innovación para transformar las nuevas ideas y descubrimientos en medicamentos para pacientes con enfermedades graves.
Nemško | španski |
---|---|
tief | profundamente |
wissenschaft | ciencia |
innovation | innovación |
neue | nuevas |
ideen | ideas |
entdeckungen | descubrimientos |
medikamente | medicamentos |
patienten | pacientes |
krankheiten | enfermedades |
und | y |
ist | es |
unternehmen | empresa |
in | en |
für | para |
DE Emerson Technologie hilft Patienten lebensverändernde Medikamente zu erhalten - schneller und sicherer als zuvor.
ES La tecnología de Emerson ayuda a que los pacientes obtengan de manera más rápida y segura medicamentos que cambian su vida.
Nemško | španski |
---|---|
technologie | tecnología |
hilft | ayuda |
medikamente | medicamentos |
schneller | rápida |
emerson | emerson |
erhalten | obtengan |
und | y |
patienten | pacientes |
als | la |
zuvor | de |
DE SCHOTTs umfangreiche Produktpalette an hochwertigen Borosilicatglasröhren vom Typ I wurde entwickelt, um Arzneimittel oder Medikamente zu schützen und ihre Wirksamkeit zu gewährleisten
ES La extensa gama de tubos de vidrio borosilicato de tipo I de alta calidad de SCHOTT ha sido diseñada para conservar los principios activos farmacéuticos y garantizar su eficacia
Nemško | španski |
---|---|
umfangreiche | extensa |
typ | tipo |
i | i |
wirksamkeit | eficacia |
gewährleisten | garantizar |
und | y |
wurde | sido |
zu | diseñada |
vom | de |
hochwertigen | alta calidad |
DE Denke an ein Erste-Hilfe-Set und Medikamente
ES Reúne suministros de primeros auxilios y médicos
Nemško | španski |
---|---|
hilfe | auxilios |
und | y |
ein | de |
erste | primeros |
DE Lege persönliche Gegenstände hinein, wie Medikamente für dich und deine Verwandten
ES Incluye artículos personales (como medicamentos para ti y para tus familiares)
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
verwandten | familiares |
gegenstände | artículos |
und | y |
dich | ti |
deine | tus |
persönliche | personales |
wie | como |
für | para |
DE Kontrolliere auch die Ablaufdaten und ersetze abgelaufene Medikamente.[20]
ES Además, revisa las fechas de vencimiento y sustituye los artículos que hayan expirado.[22]
Nemško | španski |
---|---|
ersetze | sustituye |
und | y |
die | de |
DE Sagen Sie "Erinnern Sie mich daran, um 15 Uhr Medikamente einzunehmen", damit Bixby die Erinnerung speichert.
ES Diga "recuérdame tomar el medicamento a las 3:00 p. M." Para que Bixby guarde el recordatorio.
Nemško | španski |
---|---|
sagen | diga |
bixby | bixby |
speichert | guarde |
erinnerung | recordatorio |
um | para |
damit | a |
DE Nur die folgenden Gegenstände sind innerhalb der Freiheitsstatue erlaubt: eine Kamera pro Person (keine Kamerataschen); Ihre Karte; und alle notwendigen Medikamente
ES Solo los siguientes artículos se permiten dentro de la estatua de la libertad: una cámara por persona (sin bolsa de cámara); tu ticket; y cualquier medicación necesaria
Nemško | španski |
---|---|
erlaubt | permiten |
kamera | cámara |
notwendigen | necesaria |
nur | solo |
folgenden | siguientes |
und | y |
person | persona |
gegenstände | los |
DE Ob Sie nun Kleidung, Medikamente, mobile Anwendungen oder etwas anderes verkaufen, mit Mockups können Sie eine günstige Markenbildung verwirklichen
ES Ya sea que venda ropa, productos farmacéuticos, aplicaciones móviles u otra cosa, los mockups pueden hacer que la marca asequible sea una realidad
Nemško | španski |
---|---|
nun | ya |
kleidung | ropa |
mobile | móviles |
günstige | asequible |
verkaufen | venda |
anwendungen | aplicaciones |
können | pueden |
eine | una |
sie | la |
DE Ich gehöre zu der wachsenden Zahl von Menschen, die zunehmend zögern, Medikamente bei kleineren, gesundheitliche Problemen zu nehmen und neugierig sind, welche natürlichen Methoden es gibt, um sich besser zu fühlen
ES Soy cada vez más reacia a medicarme para tratar afecciones menores, pero como muchas otras personas, siento curiosidad por saber qué puedo hacer para sentirme mejor de forma natural
Nemško | španski |
---|---|
natürlichen | natural |
besser | mejor |
ich | soy |
zunehmend | cada vez más |
methoden | forma |
menschen | personas |
zu | a |
DE Ärzte Und Patienten Sitzen Und Sprechen Mit Dem Patienten über Medikamente
ES Los Médicos Y Los Pacientes Se Sientan Y Hablan Con El Paciente Sobre La Medicación
Nemško | španski |
---|---|
und | y |
patienten | pacientes |
dem | la |
mit | con |
DE Standard-Bild — Junge Ärztin hört Patientenbeschwerden aufmerksam zu, Hände übereinander gefaltet. Ärzte und Patienten sitzen und sprechen mit dem Patienten über Medikamente.
ES Foto de archivo — Joven médico escucha atentamente las quejas de los pacientes, con las manos juntas una encima de la otra. Los médicos y los pacientes se sientan y hablan con el paciente sobre la medicación.
DE Junge Ärztin hört Patientenbeschwerden aufmerksam zu, Hände übereinander gefaltet. Ärzte und Patienten sitzen und sprechen mit dem Patienten über Medikamente.
ES Joven médico escucha atentamente las quejas de los pacientes, con las manos juntas una encima de la otra. Los médicos y los pacientes se sientan y hablan con el paciente sobre la medicación.
Nemško | španski |
---|---|
junge | joven |
und | y |
hört | escucha |
patienten | pacientes |
hände | manos |
DE Unsere Ampullen sind effektiv für Anwendungen mit geringer Füllmenge; sie lassen sich für kostengünstige Befüllungs- und Verpackungsschritte einsetzen und sind ideal für empfindliche Medikamente wie komplexe Proteine und Impfstoffe.
ES Nuestros viales son eficaces para aplicaciones de bajo llenado y acabado + rentable, y resultan ideales para fármacos sensibles como proteínas y vacunas complejas.
Nemško | španski |
---|---|
effektiv | eficaces |
anwendungen | aplicaciones |
ideal | ideales |
medikamente | fármacos |
komplexe | complejas |
proteine | proteínas |
geringer | bajo |
und | y |
sind | son |
mit | de |
wie | como |
DE Die robusten, zuverlässigen und mit einer Vielzahl von Geräten kompatiblen Karpulen von SCHOTT geben Medikamente in außergewöhnlich genauen Dosierungen für jede medizinische Situation ab
ES Sólidos, fiables y compatibles con una amplia gama de dispositivos, los cartuchos SCHOTT dispensan medicamentos en dosis excepcionalmente precisas para cualquier situación médica
Nemško | španski |
---|---|
zuverlässigen | fiables |
geräten | dispositivos |
kompatiblen | compatibles |
medikamente | medicamentos |
außergewöhnlich | excepcionalmente |
genauen | precisas |
medizinische | médica |
situation | situación |
schott | schott |
und | y |
vielzahl | una |
in | en |
geben | para |
DE Mit hervorragender Verarbeitungsqualität und überlegener Nadelleistung verabreicht syriQ® Medikamente und bietet den Patienten dabei optimalen Komfort
ES Con una calidad de fabricación excepcional y unas prestaciones superiores de la aguja, syriQ® dispensa la medicación con facilidad para proporcionar una comodidad óptima a los pacientes
Nemško | španski |
---|---|
hervorragender | calidad |
patienten | pacientes |
optimalen | óptima |
komfort | comodidad |
und | y |
bietet | prestaciones |
DE Medikamente müssen in immer kleineren Chargen und kürzeren Zyklen unter Einhaltung strengerer Vorschriften hergestellt werden
ES Los medicamentos deben producirse en lotes cada vez más pequeños y ciclos más cortos, a la vez que se cumplen las normativas más estrictas
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
kleineren | pequeños |
chargen | lotes |
kürzeren | cortos |
zyklen | ciclos |
vorschriften | normativas |
und | y |
in | en |
unter | a |
müssen | deben |
immer | que |
DE Sie kann aktuelle Medikamente auf Impfreaktionen überprüfen und andere zeitaufwendige logistische Aufgaben übernehmen.
ES Tiene la capacidad de verificar los medicamentos actuales para las reacciones a la vacuna y realizar otras tareas de logística que consumen tiempo.
Nemško | španski |
---|---|
aktuelle | actuales |
medikamente | medicamentos |
überprüfen | verificar |
aufgaben | tareas |
und | y |
andere | otras |
auf | de |
sie | la |
DE alle Medikamente die Sie einnehmen und deren Dosierung.
ES los posibles fármacos que tomas y su dosificación.
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | fármacos |
dosierung | dosificación |
und | y |
DE Man bekommt medizinischen Rat darüber, welche Medikamente man auf seiner Reise mitführen und in welchem Fall man diese anwenden sollte.
ES El médico te podrá aconsejar acerca de cualquier medicamento eventual que debas llevar contigo y cómo usarlo.
Nemško | španski |
---|---|
medizinischen | médico |
fall | el |
und | y |
bekommt | que |
man | de |
in | contigo |
über | acerca |
DE Sie können Glukose, Medikamente, Nahrung und Aktivität direkt von Ihrem Handgelenk aus protokollieren sowie den Fortschritt der Tagesziele und die Glukose im Bereich anzeigen
ES Le permite registrar glucosa, medicamentos, alimentos y actividad directamente desde su muñeca, así como ver el progreso de los objetivos diarios y la glucosa dentro del rango
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
nahrung | alimentos |
aktivität | actividad |
direkt | directamente |
handgelenk | muñeca |
protokollieren | registrar |
fortschritt | progreso |
anzeigen | ver |
und | y |
ihrem | su |
bereich | del |
DE Medikamente können nicht helfen, wenn man sie nicht nimmt.
ES Los medicamentos no le ayudan si no los toma
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
helfen | ayudan |
nimmt | toma |
nicht | no |
wenn | si |
sie | los |
DE Lassen Sie sich von Ihrer Familie bei der Einnahme Ihrer Medikamente unterstützen
ES Apóyese en sus familiares y amigos
Nemško | španski |
---|---|
familie | familiares |
ihrer | sus |
bei | en |
der | y |
DE Es wird keine Mehrwertsteuer für viele der Lebensmittel erhoben, die in Lebensmittelgeschäften gekauft werden (mit Ausnahme von erwärmten oder auf andere Weise zubereiteten Speisen) und auch nicht für verschreibungspflichtige Medikamente.
ES No se aplican impuestos sobre ventas a varios productos comprados en las tiendas de comestibles (los alimentos calientes o preparados son la excepción) o los medicamentos con receta.
Nemško | španski |
---|---|
gekauft | comprados |
ausnahme | excepción |
medikamente | medicamentos |
lebensmittel | alimentos |
in | en |
oder | o |
und | las |
DE Während der Wehen und der Geburt eingesetzte Medikamente
ES Medicamentos utilizados durante el parto
Nemško | španski |
---|---|
geburt | parto |
medikamente | medicamentos |
der | el |
DE Medikamente, die während der Stillzeit relativ harmlos sind
ES Medicamentos que son relativamente inocuos (inofensivos) durante la lactancia
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
relativ | relativamente |
während | durante |
sind | son |
der | la |
DE Medikamente, die eine ärztliche Überwachung während der Stillzeit erfordern
ES Medicamentos que requieren la supervisión del médico durante la lactancia
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | medicamentos |
erfordern | requieren |
während | durante |
der | la |
DE Medikamente, die während der Stillzeit gemieden werden sollten
ES Fármacos que no debe tomar mientras amamanta
Nemško | španski |
---|---|
medikamente | fármacos |
während | mientras |
Prikaz 50 od 50 prevodov