Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "einführen" v španski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "einführen" iz Nemško v španski

Prevodi einführen

"einführen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:

einführen a al con implementar introducir

Prevod Nemško v španski od einführen

Nemško
španski

DE Key Account Management: KAM erfolgreich einführen und professionell weiterentwickeln

ES Secretos del vendedor más rico del mundo: Diez consejos prácticos para vender más, prestar un mejor servicio y crear clientes para toda la vida

Nemško španski
management servicio
und y
professionell para

DE Mit diesen Top-Tipps hybride Arbeitsformen einführen

ES Los principales ejecutivos comparten sus consejos para crear un lugar de trabajo híbrido con éxito

Nemško španski
hybride híbrido
tipps consejos
mit de

DE Sprout bietet alle Funktionen, die Sie brauchen – und keine, die Sie nicht brauchen – in einer intuitiven Oberfläche, die Ihr Team schnell implementieren und einführen kann.

ES Sprout ofrece todas las funciones que necesitas —nada más y nada menos— en una interfaz intuitiva que tu equipo puede implementar y adoptar rápidamente.

DE Sie müssen sie in den Wert des Mediums einführen.

ES Tienes que introducirlos en el valor del medio.

Nemško španski
in en
wert valor
des del
sie el

DE Mit Folien kannst du ein neues Thema einführen, die richtige Antwort erklären oder mehr Kontext liefern.

ES Crea diapositivas para introducir un tema, explicar la respuesta correcta o proporcionar más contexto.

Nemško španski
folien diapositivas
richtige correcta
erklären explicar
kontext contexto
liefern proporcionar
kannst crea
oder o
thema tema
ein un
antwort respuesta
mehr más

DE Solange Sicherheit erst in der Endphase der Entwicklungs-Pipeline beachtet wird, werden die Unternehmen, die DevOps-Methoden einführen, am Ende wieder vor dem Problem der langen Entwicklungszyklen stehen, das sie ja eigentlich vermeiden wollten.

ES Si esta sigue quedándose al final del proceso de desarrollo, las empresas que adoptan DevOps corren el riesgo de volver a los largos ciclos que pretendían evitar desde el principio.

Nemško španski
ende final
langen largos
vermeiden evitar
entwicklungs desarrollo
devops devops
unternehmen empresas
wieder que

DE Darüber hinaus wollte das Unternehmen einen agileren, kollaborativen DevOps-Ansatz mit Technologien einführen, die die neuen CIPE-Funktionen und Arbeitsmethoden unterstützen sollten

ES Además, la empresa quería adoptar un enfoque DevOps colaborativo más ágil, así como una tecnología que diera soporte a las nuevas funciones del sistema CIPE y a esta nueva forma de trabajo

Nemško španski
kollaborativen colaborativo
technologien tecnología
ansatz enfoque
devops devops
unternehmen empresa
funktionen funciones
unterstützen soporte
und y
hinaus de
neuen nuevas

DE Bildungseinrichtungen aller Ebenen können anhand von Daten Kennzahlen zur Messung des Erfolgs von Lernenden und Lehrprogrammen entwickeln und so im Bildungswesen Einsatzmöglichkeiten für fortgeschrittene Analytics-Verfahren einführen.

ES Escuelas de todos los niveles pueden incorporar análisis sofisticados a la educación y usar los datos a fin de identificar métricas para conocer el éxito de los estudiantes y los programas.

Nemško španski
bildungseinrichtungen escuelas
lernenden estudiantes
bildungswesen educación
erfolgs éxito
und y
analytics análisis
daten datos
kennzahlen métricas
ebenen niveles
können pueden

DE „Mit Iterable können wir kontinuierlich neue Leads in den Trichter einführen“, schließt Loren

ES «Con Iterable podemos introducir continuamente nuevos leads en el embudo», concluye Loren

Nemško španski
einführen introducir
kontinuierlich continuamente
neue nuevos
leads leads
den el
trichter embudo
in en
mit con
können podemos

DE Wir werden die Lösung nach und nach in den einzelnen Werken einführen. Unser Ziel ist es, die IoT-Lösung in all unseren Anlagen weltweit zu implementieren.

ES Vamos a implementar la solución planta por planta, con el objetivo de implementar la solución de IoT en todas nuestras instalaciones a nivel mundial.

Nemško španski
anlagen instalaciones
lösung solución
in en
ziel objetivo
weltweit mundial
iot iot
zu a
einzelnen de
einführen implementar

DE Ganz egal, ob Sie digitale Geschäftsfunktionen einführen möchten oder ein anderes Ziel im Blick haben – wir bieten Ihnen die nötige Erfahrung und Expertise, um Ihre Initiative schneller, einfacher und kostengünstiger umzusetzen

ES Tanto si adopta capacidades de negocio digital como si tiene otro objetivo en mente, tenemos la experiencia y los conocimientos necesarios para hacer de su proyecto una tarea más sencilla, más rápida y menos costosa

Nemško španski
digitale digital
ziel objetivo
einfacher sencilla
schneller rápida
ob si
und y
im en
erfahrung experiencia
die la
um para
sie tiene
wir tenemos
ein una

DE EBX™-Software lässt sich ganz einfach im Unternehmen einführen, konfigurieren und nutzen. Unser flexibles Datenmodell unterstützt beliebige Masterdomänen und Beziehungen sowie komplexe und einfache Datenformen.

ES EBX™ es fácil de usar, fácil de configurar y fácil de adoptar. Nuestro modelo de datos flexible soporta cualquier dominio maestro y todo tipo de relaciones, así como formas complejas y simples de datos.

DE Kombinieren Sie Kultur und Technologie, um alle Mitarbeiter Ihres Unternehmens zu motivieren. Erfahren Sie, wie Sie in vier einfachen Schritten eine Kultur des Handelns einführen können.

ES Combine la cultura y la tecnología para fortalecer a todos los empleados de su empresa. Sepa cómo crear una cultura de acción en cuatro pasos sencillos.

Nemško španski
technologie tecnología
mitarbeiter empleados
unternehmens empresa
kombinieren combine
und y
kultur cultura
in en
alle todos
zu a
um para

DE Ein Ende des Kammhalters in das Loch des Kunststoffkamms zur Reibungsminderung einführen;

ES coloque un extremo del soporte del peine en el orificio del peine de resina antifricción;

Nemško španski
ende extremo
loch orificio
in en
des del

DE Jetzt stehen Sie unter dem Druck, neue Plattformen und Technologien einführen zu müssen, aber Sie können vorhandene Assets nicht einfach wegwerfen

ES Si bien tiene la presión de adoptar nuevas plataformas y tecnologías, no puede deshacerse de sus recursos actuales de un día para el otro

Nemško španski
druck presión
plattformen plataformas
technologien tecnologías
assets recursos
neue nuevas
zu a
und y
können puede
nicht no
unter de

DE Kinokette AMC will bis Ende 2021 Ether und Litecoin einführen

ES Se crea la Digital Pound Foundation para promover el desarrollo de una CBDC en el Reino Unido

Nemško španski
und para
bis de

DE Einige frühe Gerüchte deuten darauf hin, dass Apple die Kerbe auf dem Display reduziert, und einige sagen auch, dass Apple einen Fingerabdruckscanner unter dem Display einführen wird

ES Un par de rumores iniciales han insinuado que Apple está reduciendo la muesca en la pantalla, y algunos también dicen que Apple adoptará un escáner de huellas dactilares debajo de la pantalla

Nemško španski
gerüchte rumores
apple apple
kerbe muesca
display pantalla
sagen dicen
und y
einige algunos
auch también

DE FortiConverter bietet eine einfache Möglichkeit, Ihre älteren Firewall-Konfigurationen und Richtlinien auf FortiGate-basierte Richtlinien zu migrieren. Sie können auch weitere Regeln einführen, um gezielt Geschäftsergebnisse zu erreichen.

ES FortiConverter facilita la migración de configuraciones de firewall complejas y proporciona ahorros sustanciales de tiempo, costos y personal.

Nemško španski
bietet proporciona
einfache facilita
konfigurationen configuraciones
firewall firewall
und y
sie la

DE Anschließend erhalten Sie eine Anleitung, wie Sie den Dienst in Ihrem gesamten Unternehmen einführen können.

ES Luego, recibirá instrucciones sobre cómo implementar el servicio en toda su organización.

Nemško španski
einführen implementar
unternehmen organización
erhalten recibirá
dienst el servicio
in en
ihrem su

DE Moderne Prozessmethoden und Automatisierungen teamübergreifend einführen

ES Adoptar patrones modernos para los procesos y la automatización en todos los equipos

Nemško španski
moderne modernos
automatisierungen automatización
team equipos
und y

DE Best Practices der Branche einführen

ES Aplicar las prácticas recomendadas del sector

Nemško španski
practices prácticas
branche sector
der del

DE Heute freue ich mich, zwei neue Commerce-Features vorstellen zu können, die wir im Rahmen unserer All-in-one-Marketingplattform einführen, um kleine Unternehmen weiter zu stärken: Stores* und Terminplanung

ES Hoy es un placer para mí compartir formas nuevas de ayudar a las pequeñas empresas, ya que lanzamos dos funciones de comercio como parte de nuestra plataforma de marketing todo en uno: Tiendas* y Citas

Nemško španski
kleine pequeñas
features funciones
heute hoy
neue nuevas
und y
unternehmen empresas
in en
commerce comercio
stores tiendas
zu a
die placer
können como
unserer de

DE Wie Sie ein branchenführendes Advocacy-Programm einführen und pflegen

ES La empresa transformó su estrategia en redes sociales para potenciar su conexión con los directivos entre su audiencia e impulsar ...

Nemško španski
und e
ein en

DE Zahlungsdienstanbieter müssen Sicherheitsmaßnahmen einführen, um das Risiko durch kompromittierte mobile Geräte zu mindern.

ES Los proveedores de servicios de pago deben adoptar medidas de seguridad para mitigar el riesgo causado por dispositivos móviles comprometidos.

Nemško španski
risiko riesgo
mobile móviles
geräte dispositivos
mindern mitigar
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
durch de
zu para

DE Um diese Vorschriften einzuhalten, müssen Finanzinstitute ihre Compliance-Strategien anpassen und in komplexen IT-Umgebungen neue Technologien einführen.

ES Para alcanzar la conformidad, deben perfeccionar todo el tiempo sus estrategias de conformidad e implementar nuevas tecnologías en entornos de TI complejos.

Nemško španski
komplexen complejos
neue nuevas
technologien tecnologías
einführen implementar
compliance conformidad
strategien estrategias
umgebungen entornos
und e
it ti
in en
um para

DE Dies folgt einem globalen Trend, bei dem Regulierungsbehörden der Regierung und des Bankensektors auf der ganzen Welt Cybersicherheitsstandards und -richtlinien einführen. 

ES Esto sigue una tendencia global en la que los reguladores gubernamentales y de la industria bancaria de todo el mundo están introduciendo normas y orientaciones de seguridad cibernética. 

Nemško španski
trend tendencia
regulierungsbehörden reguladores
regierung gubernamentales
richtlinien normas
und y
welt mundo
folgt sigue

DE Montreal, QC, 15. Juni 2004 - Was müssen Sie beachten, wenn Sie als Teil eines Unternehmens eine Schaltfläche "Ich stimme zu" im Web einführen

ES Montreal, QC, 15 de junio de 2004 - ¿Qué debe tener en cuenta cuando despliega un botón "Acepto" en la web como parte de un negocio

Nemško španski
montreal montreal
juni junio
unternehmens negocio
schaltfläche botón
web web
teil de
was qué
zu parte
sie la
wenn en

DE Eine der größten Herausforderungen für Unternehmen, die einen vollständig digitalen Prozess einführen, besteht darin, Kundenerlebnis und Sicherheit in Einklang zu bringen

ES Uno de los mayores desafíos para las organizaciones que comienzan a utilizar procesos totalmente digitales es equilibrar la experiencia del cliente y la seguridad

Nemško španski
größten mayores
herausforderungen desafíos
vollständig totalmente
kundenerlebnis experiencia del cliente
sicherheit seguridad
unternehmen organizaciones
und y
prozess procesos
besteht es
digitalen digitales
zu a
einen de

DE Verglichen mit dem was die meisten Firmen so an Änderungen einführen, sieht diese Strategie auf den ersten Blick ziemlich umfangreich aus; ist aber in Wirklichkeit gar nicht so schwer umzusetzen.

ES Aunque este tipo de cambios son más grandes que los pequeños ajustes que la mayoría de empresas intentan realizar, tampoco requieren muchísimo trabajo.

Nemško španski
firmen empresas
sieht que
nicht tipo

DE Gern zeigen wir dir, wie du und dein Team mit einem Team-Tarif für Kahoot! 360 eine ganz neue Art der Zusammenarbeit und der Entwicklung von Inhalten einführen können.

ES Ponte en contacto y te mostraremos cómo un plan de equipo de Kahoot! 360 reinventará la forma en que tu equipo colabora y ofrece contenidos.

Nemško španski
art forma
kahoot kahoot
und y
team equipo
dir te

DE Erfahren Sie, was mehr als 400 IT-Entscheidungsträger über die cloudnative Entwicklung denken – und warum sie diese für ihr Unternehmen einführen.

ES En este análisis se muestra qué opinan más de 400 responsables de la toma de decisiones de TI sobre los desarrollos en la nube y las razones por las que tantas personas los adoptan en sus empresas.

Nemško španski
entwicklung desarrollos
unternehmen empresas
und y
die la
diese este
was qué
mehr más

DE Die Tableau-Community hat Aktivitäten entwickelt und getestet, die junge Menschen in die Welt der Daten einführen und ihre Neugier wecken.

ES Inspire la curiosidad con actividades diseñadas para enseñar los datos a los más jóvenes, desarrolladas y probadas por la comunidad de Tableau.

Nemško španski
aktivitäten actividades
junge jóvenes
neugier curiosidad
getestet probadas
community comunidad
und y
menschen a
daten datos

DE Möglicherweise wollen Sie ein neues B2B-Angebot einführen, etwa ein Webentwicklungstool

ES Tal vez debas lanzar una nueva oferta empresarial, como una herramienta de desarrollo web

Nemško španski
möglicherweise tal vez
neues nueva
angebot oferta
ein de

DE Da immer mehr Unternehmen hybride Arbeitsmodelle einführen (und Schulen etwas Ähnliches mit integrierte Lernen tun), ist es wichtiger denn je, „unablenkbar“ zu werden

ES Con cada vez más organizaciones adoptando modelos de trabajo híbridos (y escuelas que hacen algo similar con el aprendizaje combinado), es más crucial que nunca volverse «indistraible»

Nemško španski
hybride híbridos
wichtiger crucial
ist es
unternehmen organizaciones
schulen escuelas
werden volverse
und y
lernen aprendizaje
mit con
mehr más
etwas algo
immer vez
es de
je nunca
zu hacen

DE Wie Sie Kinder in die spannende Welt der Daten einführen

ES Cómo ayudar a los niños a descubrir el increíble mundo de los datos

Nemško španski
kinder niños
welt mundo
daten datos

DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.

ES Si bien hay muchas variables que deben abordarse, en aras de la brevedad, nos enfocaremos en tres que probablemente sean fundamentales para impulsar las empresas que adoptan un modelo híbrido.

Nemško španski
variablen variables
kürze brevedad
hybrides híbrido
modell modelo
entscheidend fundamentales
unternehmen empresas
es hay
zwar si bien
uns nos

DE Im Sommer werden wir stetig mehr Ligen aus anderen Ländern hinzufügen und wollen auch tägliche Updates einführen, sobald die Saison in Europa wieder anläuft.

ES También planeamos tener actualizaciones diarias una vez que comience la temporada de clubes en Europa.

Nemško španski
tägliche diarias
updates actualizaciones
saison temporada
europa europa
in en
auch también
stetig vez
sobald una vez
wieder que

DE Solution Provider, Consulting- und Servicepartner sowie Unternehmen, die Qlik-Produkte vertreiben, in den Markt einführen und den entsprechenden Support bieten.

ES Proveedores de soluciones, partners de servicios y consultoría y empresas que venden, implementan y ofrecen asistencia para productos de Qlik.

Nemško španski
solution soluciones
consulting consultoría
qlik qlik
support asistencia
und y
unternehmen empresas
in a
bieten ofrecen
provider proveedores
markt venden
produkte productos
den de

DE Um sicherzustellen, dass Kunden von sich schnell entwickelnden Technologien profitieren, werden Unternehmen neue Standards einführen, um Anwendungsfälle für mehrere Clouds, öffentliche, hybride und Private Clouds zu unterstützen.

ES Para garantizar que los clientes se benefician de una tecnología que evoluciona rápidamente, las empresas adoptarán nuevos estándares para admitir casos de uso de nube múltiple, pública, híbrida y privada.

Nemško španski
sicherzustellen garantizar
schnell rápidamente
technologien tecnología
profitieren benefician
unternehmen empresas
neue nuevos
standards estándares
clouds nube
öffentliche pública
hybride híbrida
zu a
und y
kunden clientes

DE So können Sie bessere Entscheidungen treffen, sich First-Mover-Vorteile sichern und Omnichannel-Interaktionen, kundenorientierte Prozesse und personalisierte Interaktionen einführen.

ES Tomará decisiones de negocio más acertadas, disfrutará de las ventajas de ser el primero en actuar y desplegará funciones omnicanal, procesos centrados en el cliente e interacciones personalizadas.

Nemško španski
entscheidungen decisiones
prozesse procesos
personalisierte personalizadas
vorteile ventajas
first primero
omnichannel omnicanal
interaktionen interacciones
können más
und e

DE Egal, ob Sie eine Großveranstaltung live übertragen, einen Flash-Sale anbieten oder ein neues Produkt einführen – Fastly bietet Ihnen die Unterstützung, die Sie brauchen

ES Tanto si estás retransmitiendo una difusión en vivo a gran escala como si estás ejecutando una oferta relámpago o lanzando un nuevo producto de marca, Fastly te apoya con su gama de servicios de cloud computing

Nemško španski
live vivo
groß gran
neues nuevo
oder o
ob si
unterstützung apoya
produkt producto
bietet oferta
ein un

DE Würde beispielsweise eine Web Application Firewall (WAF) alle Anfragen ablehnen, deren Header-Wert eine Zeichenfolge wie target=value enthält, könnten Browser nicht mehr so leicht neue Header einführen

ES Por ejemplo, si una instancia del firewall de aplicaciones web (WAF) denegara una petición que tuviera un encabezado cuyo valor incluyera una cadena del tipo «target=value», esto dificultaría que los navegadores incorporaran nuevos encabezados

Nemško španski
application aplicaciones
firewall firewall
waf waf
zeichenfolge cadena
neue nuevos
web web
browser navegadores
deren cuyo
wert valor
beispielsweise ejemplo
value value
enthält esto
header encabezado
nicht tipo
anfragen si

DE Die „nützlichen“ Komponenten erwiesen sich häufig als nachteilig für Performance und Zuverlässigkeit, da deren Entwickler nicht mit anderen Nutzern in Kontakt standen und ihre Änderungen oder Optimierungen über die Endpoints einführen wollten.

ES Estas «útiles» cajas perjudicaban con frecuencia el rendimiento y la fiabilidad, porque no había comunicación entre sus diseñadores y quienes trataban de introducir cambios u optimizar conexiones a partir de los puntos de conexión.

Nemško španski
nützlichen útiles
häufig frecuencia
einführen introducir
oder u
performance rendimiento
zuverlässigkeit fiabilidad
und y
mit con
die la
ihre sus
da porque
nicht no

DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.

ES para enganchar el motor, acérquelo al orificio específico de los rodillos inclinado hacia arriba 30° e introdúzcalo en la máquina, hasta que quede apoyado en el panel lateral. Por último, gire el motor hacia abajo 30°.

Nemško španski
drehen gire
motor motor
maschine máquina
am en el
und e
seite lateral
in en
bis hasta

DE Go ist 2017 mit 8% eingestiegen. Mittlerweile hat die Sprache einen Anteil von 18% erreicht. Darüber hinaus würden 13% der Entwickler – der höchste Anteil unter allen Sprachen – Go gerne einführen oder zu ihr migrieren.

ES Go comenzó con una cuota del 8 % en 2017, y ahora ha alcanzado el 18 %. Además, el mayor porcentaje de desarrolladores (13 %) escogió Go como lenguaje que desearían adoptar o al que migrar.

Nemško španski
anteil cuota
erreicht alcanzado
entwickler desarrolladores
migrieren migrar
hat ha
oder o
sprache lenguaje
mit con
unter en
die de

DE Die Nutzung von C++17 ist seit dem Vorjahr um 10 Prozentpunkte gestiegen.Ein Drittel der Entwickler will C++17 innerhalb der nächsten 12 Monate einführen

ES El uso de C++17 ha crecido en 10 puntos porcentuales desde el año pasado.Uno de cada tres desarrolladores planea adoptar C++17 durante los próximos 12 meses

Nemško španski
c c
entwickler desarrolladores
monate meses
nutzung uso
seit de
innerhalb en

DE Das Unternehmen war bestrebt, die mit der Einführung und Vermarktung neuer Produkte verbundenen hohen Investitionskosten zu vermeiden, und wollte innerhalb einer relativ kurzen Zeitspanne eine praktikable Lösung einführen

ES La empresa buscaba evitar gastos de capital significativos asociados con el lanzamiento y comercialización de productos nuevos y deseaba implementar una solución viable en un plazo de tiempo relativamente corto

Nemško španski
vermarktung comercialización
neuer nuevos
verbundenen asociados
vermeiden evitar
relativ relativamente
kurzen corto
lösung solución
zeitspanne tiempo
und y
unternehmen empresa
einführen implementar
einführung lanzamiento
innerhalb en

DE den 3D-Druck in regulierten Geschäftsumgebungen einfach einführen – mit sichereren und stabileren Software-Versionen

ES Adoptar fácilmente la impresión 3D en entornos empresariales regulados con versiones de software más seguras y estables

Nemško španski
einfach fácilmente
druck impresión
regulierten regulados
versionen versiones
software software
in en
und y
mit con

DE Du kannst auch längerfristige Routinen einführen, z.B. wöchentliches Rasenmähen oder einen monatlichen Ausflug.

ES También puedes crear rutinas que duren más tiempo, como cortar el césped semanalmente o viajar por carretera una vez al mes.

Nemško španski
routinen rutinas
b c
monatlichen mes
auch también
oder o
kannst puedes
einen el

DE Du kannst auch wöchentliche Traditionen einführen, z.B. den Taco-Dienstag, den Spieleabend am Donnerstag oder Spaziergänge am Samstagmorgen.

ES También puedes tener tradiciones semanales, como los martes de taco, la noche de juegos familiares de los jueves o las caminatas matinales de los sábados.

Nemško španski
traditionen tradiciones
donnerstag jueves
du tener
dienstag martes
auch también
kannst puedes
oder o
den de

Prikaz 50 od 50 prevodov