Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "zweiten halbjahr begonnen" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "zweiten halbjahr begonnen" iz Nemško v angleščina

Prevodi zweiten halbjahr begonnen

"zweiten halbjahr begonnen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

zweiten 2nd a about add additional after again all already also an and and the another any are around as as well at at the back be been before being best between both but by by the can create data day days do does due during each even every first for for the four free from from the full go has have he here high his home how however i if in in the information into is it it is its like make many may more most my new next no not now of of the on on the one only or other our out over part re right room same second second time see service set should since so such take team than that that you the the first the most the same the second their them then there they this through time to to be to the top two unique up us use used very via want we well what when where which who why will with year you your
begonnen a before began begun one started the first to start

Prevod Nemško v angleščina od zweiten halbjahr begonnen

Nemško
angleščina

DE Im deutschen Heimatmarkt hat Douglas im ersten Halbjahr 2019 ein Umsatzplus von 9,5 Prozent erwirtschaftet und damit die starke Entwicklung seit dem zweiten Halbjahr 2018 nachhaltig bestätigt

EN In Germany – Douglas’ home market – sales increased by 9.5 percent in the first half of 2019, sustainably reinforcing the strong trend seen since the second half of 2018

Nemško angleščina
douglas douglas
prozent percent
starke strong
nachhaltig sustainably
im in the
deutschen the
ersten first
zweiten second
seit since

DE Im deutschen Heimatmarkt hat Douglas im ersten Halbjahr 2019 ein Umsatzplus von 9,5 Prozent erwirtschaftet und damit die starke Entwicklung seit dem zweiten Halbjahr 2018 nachhaltig bestätigt

EN In Germany – Douglas’ home market – sales increased by 9.5 percent in the first half of 2019, sustainably reinforcing the strong trend seen since the second half of 2018

Nemško angleščina
douglas douglas
prozent percent
starke strong
nachhaltig sustainably
im in the
deutschen the
ersten first
zweiten second
seit since

DE Richten Sie Ihre Versandbedingungen ein *Basierend auf 478 zufällig ausgewählten Verkäufern mit mindestens 20 Verkäufen, die im zweiten Halbjahr 2017 begonnen haben, automatische Versandbedingungen zu verwenden

EN Set Up Your Policies *Based on 478 randomly sampled sellers with a minimum of 20 orders that started using shipping policies in the 2nd half of 2017

Nemško angleščina
zufällig randomly
mindestens minimum
begonnen started
im in the
basierend based on
ihre your
mit with
ein a
zu of

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:

Nemško angleščina
führte led
auszeichnung award
passiert happened
gewinn winning
zu to
folgendes the

DE Erste Prototypen des SLF3S-0600F sind jetzt zum Testen verfügbar, über die Distribution wird die neue Produktvariante im zweiten Halbjahr 2020 erhältlich sein.

EN The first prototype samples of the SLF3S-0600F are now available for testing, the new product variant will be available for distribution in the second half of 2020.

Nemško angleščina
prototypen prototype
distribution distribution
neue new
im in the
jetzt now
testen testing
zweiten the second
erste the first
verfügbar available
sein be
wird the

DE Laut neuem Research von SIX Swiss Exchange erwarten Börsenhändler, dass Inflation und eine Erholung nach der Pandemie die Handelsvolumina im zweiten Halbjahr 2021 antreiben werden.

EN New research from SIX Swiss Exchange reveals that traders expect inflation and a post-COVID recovery to drive trading volumes in the second half of 2021.

Nemško angleščina
neuem new
research research
swiss swiss
erwarten expect
inflation inflation
erholung recovery
im in the
six six
exchange exchange
eine a
und trading
dass that

DE Laut einer neuen Umfrage von SIX erwarten Händler der Schweizer Börse, dass Inflation und eine Erholung nach der Pandemie die Handelsvolumina im zweiten Halbjahr 2021 antreiben werden.

EN New research from SIX reveals that traders on the Swiss stock exchange expect inflation and a post-COVID recovery to drive trading volumes in the second half of 2021.

Nemško angleščina
neuen new
umfrage research
erwarten expect
händler traders
inflation inflation
erholung recovery
im in the
six six
schweizer swiss
und trading
börse stock exchange
dass that

DE Audi baut sein Angebot an elektrifizierten Modellen konsequent aus – allein im zweiten Halbjahr 2019 debütieren fünf starke Autos mit Plug-in-Hybridantrieb

EN Audi is expanding its portfolio of electrified models consistently: Five powerful models with plug-in hybrid drive are making their debut in the second half of 2019 alone

Nemško angleščina
audi audi
elektrifizierten electrified
modellen models
konsequent consistently
fünf five
starke powerful
plug plug-in
zweiten second
allein alone
in in
sein its
aus of

DE Laut einer neuen Umfrage von SIX erwarten Händler der Schweizer Börse, dass Inflation und eine Erholung nach der Pandemie die Handelsvolumina im zweiten Halbjahr 2021 antreiben werden.

EN Helping to strengthen cyber resilience in the Swiss financial sector

Nemško angleščina
im in the
schweizer swiss
der the
dass to

DE Dieser Ausblick steht jedoch unter dem Vorbehalt, dass sich die Pandemielage zunehmend verbessert und ab dem zweiten Halbjahr eine weitgehende Normalität zurückkehrt.

EN However, this outlook is subject to the pandemic situation and the underlying assumption of an improving situation and a largely normal situation being restored in the second half of the year.

Nemško angleščina
ausblick outlook
verbessert improving
normalität normal
steht is
und and
jedoch however
dem the
eine a

DE Dennoch bleibt ein Silberstreif am Horizont: Sollte es der Politik in der Eurokrise gelingen, rasch Vertrauen an den Kapitalmärkten zurückzugewinnen, könnte die Konjunktur vor allem in zweiten Halbjahr 2012 positiv überraschen.

EN Nevertheless, there is light at the end of the tunnel: if in the course of the euro crisis politicians succeed in quickly restoring confidence in the capital markets, the economy could produce positive surprises in 2012.

Nemško angleščina
gelingen succeed
rasch quickly
vertrauen confidence
positiv positive
am at the
könnte could
sollte if
in in
es there
zur at
bleibt is
den the

DE Die Wirtschaftsexperten von Munich Re erwarten, dass sich die konjunkturelle Erholung im zweiten Halbjahr 2011 sowie im Jahr 2012 weiter fortsetzt

EN Munich Re’s economic experts are expecting the economic recovery to continue in the second half of 2011 and in 2012

Nemško angleščina
munich munich
erwarten expecting
erholung recovery
im in the
von of

DE Wir freuen uns sehr zu verkünden, dass catworkx auch im zweiten Halbjahr 2019 als weltweit größter Atlassian-Trainingspartner ausgezeichnet wurde

EN We are very pleased to announce that catworkx has again been awarded as the world?s largest Atlassian training partner in the second half of 2019

Nemško angleščina
verkünden announce
catworkx catworkx
weltweit world
größter largest
atlassian atlassian
im in the
ausgezeichnet awarded
sehr very
zu to
als as
wir we
dass that

DE Afrika ist ein Schwerpunkt der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr 2020. Um welche Inhalte geht es konkret?

EN Africa is a focus area of Germany’s EU Council Presidency in the second half of 2020. Which concrete subjects are involved here?

Nemško angleščina
afrika africa
schwerpunkt focus
im in the
konkret concrete
um area
eu eu
deutschen the
es here
ist is
ein a

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:

Nemško angleščina
führte led
auszeichnung award
passiert happened
gewinn winning
zu to
folgendes the

DE Die Ergebnisse dieser Arbeiten, an denen auch die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) und das EURL beteiligt sind, werden im zweiten Halbjahr 2023 vorliegen.

EN The outcome of this work, to which the European Medicines Agency (EMA) and the EURL are also contributing, will be available in the second half of 2023.

DE Im ersten Halbjahr der Umsetzung ihrer weiterentwickelten Strategie (?Reduce. Value. Growth. Build?) konnte die DWS ihre Nettomittelzuflüsse im zweiten Quartal 2023 steigern.

EN Delivering the first half year of its adjusted strategy (?Reduce. Value. Growth. Build?), DWS was able to raise its net inflows in the second quarter 2023.

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

Nemško angleščina
berechnet calculated
begonnen began
ursprüngliche original
beendet terminated
laufzeit term
vereinbarung agreement
als as
und and
wird the
an on
würde be

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

Nemško angleščina
berechnet calculated
begonnen began
ursprüngliche original
beendet terminated
laufzeit term
vereinbarung agreement
als as
und and
wird the
an on
würde be

DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

Nemško angleščina
berechnet calculated
begonnen began
ursprüngliche original
beendet terminated
laufzeit term
vereinbarung agreement
als as
und and
wird the
an on
würde be

DE An dem zweiten Zyklus von PIAAC, welcher in 2018 begonnen hat, nehmen 33 Länder teil

EN The second cycle of PIAAC began in 2018, with 33 participating countries

Nemško angleščina
zyklus cycle
begonnen began
länder countries
in in
teil of
zweiten the second

DE Seit Adri 2017 mit dem Profisport begonnen hat, hat er die Alps Tour Order of Merit gewonnen, ist bei den European Challenge Tour Rankings auf dem zweiten Platz gelandet und in seinem Debütjahr 2019 dreimal Zweiter bei der European Tour geworden

EN Since he turned professional in 2017, Adri won the Alps Tour Order of Merit, finished second on the European Challenge Tour Rankings and had three runner-up finishes on the European Tour in his rookie year 2019

Nemško angleščina
tour tour
order order
gewonnen won
european european
challenge challenge
rankings rankings
of of
er he
zweiten second
in in
geworden year
den the
und and

DE Zu Ihrer Verfügung in der Dachwohnung, im zweiten Stock für 4-6 Personen. Es besteht aus: - eine Halle - ein großes Zimmer mit Kochnische - zweiten Zimmer - Bad mit Dusche Die Küche ist komplett ausgestattet (Gasherd, Wasserkocher, Kühlschrank…

EN Białogóra is a small and picturesque town situated in the seaside Our Landscape. Perfect place to rest for all those who wish to escape the hustle and bustle of the city and your everyday duties. The house is located within about 1,5 km away from…

DE Er kann während der Aufnahme Sicherungen auf der zweiten Speicherkarte erstellen oder zur zweiten Karte wechseln, sobald die Kapazität auf der ersten Karte zuneige geht

EN There is also a dedicated app available for iOS and Android devices that can control transport operations and various settings

Nemško angleščina
kann can
die dedicated
ersten a
erstellen and

DE Bei der ersten Variation müssen wird die versteckte Konstante in der ersten Zeile suchen, bei der zweiten Variation müssen wir sie aus der zweiten Zeile lesen

EN With the first variation we have to look for the constant in the first line, with the second variation we have to pick it from the second line

Nemško angleščina
konstante constant
zeile line
variation variation
in in
wir we
ersten the first
suchen look
aus from
wird the

DE Am Ende des Zweiten Weltkriegs verlor Bosch zum zweiten Mal die internationalen Standorte

EN At the end of the second world war, Bosch had lost its international sites for the second time

Nemško angleščina
verlor lost
bosch bosch
am at the
zweiten the second
standorte the
internationalen international
ende the end

DE (Mitte der Zeit des Zweiten Tempels) bis ins erste Jahrhundert n.d.Z., genauer bis kurz vor die Zerstörung des Zweiten Tempels im Jahre

EN . While Hebrew is the most frequently used language in the Scrolls, about

Nemško angleščina
im in the
jahrhundert is
vor in

DE Alles Bemerkenswerte, was am zweiten Tag der BLAST Fall Finals passiert ist. Am zweiten Tag der BLAST Premier Fall Finals 2022 schieden zwei Teams aus, die anderen sechs

EN Everything noteworthy that happened on the second day of the BLAST Fall Finals. On the second day of BLAST Premier Fall Finals 2022, two teams made their exit while the other six

Nemško angleščina
passiert happened
premier premier
teams teams
anderen other
sechs six
alles everything
zweiten the second
fall the
ist made

DE Dein erster Gedanke könnte sein, eine eigene Webseite für die Fremdsprache einzurichten und sie für Inhalte zu nutzen, die für den zweiten Markt in der zweiten Sprache bestimmt sind

EN Your first thought might be to set up a separate website for the foreign language and use it for content aimed at the second market in the second language

DE Das heißt, wenn ein Besucher aus zwei verschiedenen Quellen auf deine Website gekommen ist und beim zweiten Besuch einen Kauf getätigt hat, werden wir diese Bestellung der zweiten Quelle zuordnen.

EN This means that if a visitor came to your site from two different sources and made a purchase on the second visit, we’ll attribute their order to the second source.

DE Sichern Sie Ihren langfristigen Erfolg mit einem zweiten Aufenthaltsvisum in einem anderen Land und einer zweiten Staatsbürgerschaft als Geschäfts- und Vermögensversicherung.

EN Ensure your long-term success with a second residence visa in another country, and a second citizenship as your business and wealth insurance policy.

DE In den letzten zehn Jahren sind Streaming-Medien schnell zur primären Methode geworden, um Informationen auf der ganzen Welt zu kommunizieren. Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*

EN Over the last decade, streaming media has quickly become the primary method to communicate information around the world. In fact, in the first half of 2019 alone, HTTP media streaming represented 12.8% of downstream Internet traffic worldwide*

Nemško angleščina
letzten last
schnell quickly
methode method
streaming streaming
medien media
http http
primären primary
informationen information
welt world
im in the
in in
kommunizieren communicate
weltweiten worldwide
ersten the first
zu to
allein alone
den the

DE Geschäftszahlen zweites Halbjahr 2020

EN Adyen granted US branch license

DE Mindestkosten in dem vorhergehenden Halbjahr (1)

EN Minimum order value in the previous semester (1)

Nemško angleščina
vorhergehenden previous
in in
dem the

DE Die Mindestkosten in dem vorhergehende Halbjahr wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert, nach Abzug von den Staatsteuern. Die Halbjahren sind von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember.

EN The minimum order value in the previous semester is calculated only on confirmed and paid orders, net of taxes (I.V.A. and V.A.T.). The semesters are from January to June and from July to December.

Nemško angleščina
bezahlte paid
kalkuliert calculated
januar january
juni june
dezember december
juli july
in in
aufträge orders
sind are
und and
nur only
an on
von of

DE Mit einem Konzerngewinn von 247 Millionen Franken ist die Schweizerische Post gut in das erste Halbjahr 2021, und damit in ihre neue Strategieperiode, gestartet

EN Swiss Post got off to a good start in the first half of 2021, and in its new strategy period, with Group profit of 247 million francs

Nemško angleščina
millionen million
franken francs
schweizerische swiss
gut good
neue new
in in
mit with
und and
damit to
von of
erste the first

DE Sie hat im ersten Halbjahr 217 Millionen Franken mehr Gewinn erwirtschaftet als im Vorjahr.

EN It generated 217 million francs more profit in the first six months of the year than in the prior-year period.

Nemško angleščina
im in the
millionen million
franken francs
gewinn profit
erwirtschaftet generated
mehr more
ersten the first
sie the
als in

DE SGL Carbon liefert starkes 1. Halbjahr 2021 – Transformationsprogramm und anziehende Auftragslage zeigen erste Erfolge

EN SGL Carbon delivers strong first half of 2021 – transformation program and improving order situation show first successes

DE Hapag-Lloyd AG veröffentlicht vorläufige Geschäftszahlen für das erste Halbjahr 2021 und hebt Ergebnisprognose für das laufende Geschäftsjahr an

EN Hapag-Lloyd AG publishes preliminary earnings figures for the first half of 2021 and raises its earnings outlook for the current financial year

Nemško angleščina
veröffentlicht publishes
vorläufige preliminary
laufende current
ag ag
und and
das the
erste the first
für for

DE Hapag-Lloyd setzt profitablen Kurs im ersten Halbjahr 2015 fort

EN Hapag-Lloyd continues on profitable course in first half of 2015

Nemško angleščina
kurs course
ersten first

DE Unbefriedigende Ratenentwicklung belastet Geschäft im ersten Halbjahr

EN Unsatisfactory rate development affects business in first half-year

Nemško angleščina
geschäft business
ersten first

DE Hapag-Lloyd AG: Enttäuschende Ratenentwicklung beeinflusst Ergebnis im ersten Halbjahr 2016

EN Hapag-Lloyd AG: Disappointing rate development affects results in first half of 2016

Nemško angleščina
beeinflusst affects
ersten first
ag ag
ergebnis results

DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd setzt profitablen Kurs im ersten Halbjahr 2015 fort

EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd plans IPO in 2015

Nemško angleščina
hapag hapag
lloyd lloyd
setzt in
ag ag

DE HAPAG - LLOYD AG: Unbefriedigende Ratenentwicklung belastet Geschäft im ersten Halbjahr

EN HAPAG - LLOYD AG: Unsatisfactory rate development affects business in first half-year

Nemško angleščina
hapag hapag
lloyd lloyd
geschäft business
ersten first
ag ag

DE Nach Rekorden im ersten Halbjahr ist vor allem das dritte Quartal geprägt von der Halbleiterkrise

EN Following record figures in the first half of the year, the third quarter is characterized above all by the crisis in semiconductors

Nemško angleščina
quartal quarter
im in the
ersten the first
ist is
der third
dritte the
von of

DE Trotz anhaltend niedriger Visibilität für das zweite Halbjahr rechnet der Sensorhersteller aufgrund des positiven Geschäftsverlaufs im ersten Semester mit einem Umsatz für das Gesamtjahr von CHF 200–240 Mio

EN Despite continuing low visibility for the second half of the year, the sensor manufacturer expects revenue for the full year of CHF 200-240 million due to the positive business trend in the first half of the year

Nemško angleščina
trotz despite
niedriger low
umsatz revenue
chf chf
mio million
positiven positive
ersten first
von of
aufgrund due
zweite second

DE Sensirion Holding AG: Herausforderndes erstes Halbjahr 2019, mittelfristige Wachstumsperspektiven bestätigt

EN Sensirion Holding AG: challenging first half-year 2019, mid-term growth perspectives confirmed

Nemško angleščina
sensirion sensirion
holding holding
erstes first
bestätigt confirmed
ag ag

DE Sensirion verzeichnet ein herausforderndes erstes Halbjahr 2019 infolge der aktuellen Krise in der Automobilindustrie, der deutlich niedriger als erwarteten weltweiten Industrieproduktion wie auch der anhaltenden globalen Handelsauseinandersetzungen

EN Sensirion experienced a challenging first half of 2019 as a result of the current crisis in the automotive industry, the significantly lower than expected global industrial production, and the ongoing global trade disputes

Nemško angleščina
sensirion sensirion
krise crisis
erwarteten expected
aktuellen current
in in
automobilindustrie automotive industry
globalen global
niedriger lower
als as
erstes a
auch significantly

DE Starkes Umsatzwachstum im ersten Halbjahr 2018| Sensirion

EN Strong Revenue Growth in First Half-Year 2018| Sensirion

Nemško angleščina
starkes strong
ersten first
sensirion sensirion

DE Starkes Umsatzwachstum im ersten Halbjahr 2018

EN Strong Revenue Growth in First Half-Year 2018

Nemško angleščina
starkes strong
ersten first

Prikaz 50 od 50 prevodov