DE Wenn Tanks außer Betrieb genommen sind, entfernen wir das restliche NH3 und verbrennen die Dämpfe, so dass die Tanks oder Behälter schadstofffrei wieder in Betrieb genommen werden können.
Prevedi "wieder in betrieb" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "wieder in betrieb" iz Nemško v angleščina
Prevodi wieder in betrieb
"wieder in betrieb" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
Prevod Nemško v angleščina od wieder in betrieb
Nemško
angleščina
EN When tanks are out of use, we remove the residual NH3 and incinerate the vapours so that the tanks or vessels can be put back to use free of pollutants.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| betrieb | use |
| entfernen | remove |
| so | so |
| oder | or |
| wieder | back |
| wir | we |
| und | and |
| außer | out |
| sind | are |
| dass | that |
| wenn | to |
DE Wegen der COVID-19-Pandemie stellt das Raffles Grand Hotel d’Angkor seinen gesamten Betrieb bis auf Weiteres ein. Sobald sich die Situation bessert, werden wir den Betrieb wieder aufnehmen und Sie darüber rechtzeitig informieren.
EN Due to COVID-19, Raffles Grand Hotel d’Angkor has had to temporarily suspend all operations. We will resume operations as the situation improves and an update regarding our re-opening will be available in due course.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| raffles | raffles |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| betrieb | operations |
| situation | situation |
| informieren | update |
| wir | we |
| wieder | re |
| und | and |
| wegen | to |
| stellt | the |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| die | of |
| für | super |
| level | levels |
DE Professionelle Unterstützung für PostgreSQL®. Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab, wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Professional support for PostgreSQL®. Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| postgresql | postgresql |
| datenbanken | databases |
| software | software |
| für | for |
| support | support |
| professionelle | professional |
| mit | our |
| den | the |
DE Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| postgresql | postgresql |
| datenbanken | databases |
| support | support |
| software | software |
| verwendung | using |
| mit | our |
| den | the |
DE Er begleitet und koordiniert den Übergang (Transition) vom „Pilot-Betrieb“ zum „Regel-Betrieb“ nach Gesichtspunkten eines professionellen IT-Service-Management (ITSM).
EN The TSM accompanies and coordinates the transition from "pilot operation" to “running operation" according to the principles of professional IT service management (ITSM).
DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.
EN Familyof5 enjoyed a farm stay in Cremin. It offers a swingolf course, so visitors can discover this fun version of golf for themselves. Find out more about the farm in the blog.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| golf | golf |
| bietet | offers |
| entdecken | discover |
| im | in the |
| blog | blog |
| in | in |
| erfahre | find out |
| mehr | more |
| den | the |
| die | version |
| ein | a |
DE Als IT System Engineer sind Sie mitverantwortlich für den Aufbau, Unterhalt und Betrieb einer komplexen, für den 7x24h Betrieb ausgelegten, internationalen IT-Produktionsumgebung
EN As an IT system engineer, you are responsible for the construction, maintenance and operation of a complex, international IT production environment designed for 24/7 operation
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unterhalt | maintenance |
| betrieb | operation |
| komplexen | complex |
| internationalen | international |
| produktionsumgebung | production |
| it | it |
| system | system |
| engineer | engineer |
| als | as |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| einer | a |
DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geplante | planned |
| spirit | spirit |
| opportunity | opportunity |
| jedoch | however |
| viele | many |
| jahre | years |
| in | in |
| ihre | their |
| und | and |
DE * Der Betrieb dieses Geräts wurde mit Standardgeräten bestätigt. Es gibt jedoch keine Garantie für den Betrieb mit allen Geräten dieser Betriebssysteme.
EN * Operation of this unit was confirmed using standard devices, however this does not guarantee operation with all devices with Android and Chrome OS.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| betrieb | operation |
| bestätigt | confirmed |
| garantie | guarantee |
| wurde | was |
| geräten | devices |
| jedoch | however |
| keine | not |
| mit | with |
| der | of |
DE Ein einziger Ansprechpartner – vom rein technischen Betrieb Ihrer Top-Level Domain bis hin zum Full Service-Vertrag: Wir unterstützen Sie in allen Belangen rund um die Bewerbung und den Betrieb Ihrer dotBRAND Top-Level Domain.
EN One contact – from pure technical operation of your top-level domain to a full service contract: we can assist with every aspect of the application and operation of your dotBRAND top-level domain.
DE Betrieb der IT für die Generalverwaltung der Max-Planck-Gesellschaft. Dazu gehören der Infrastruktur-Betrieb, die Betreuung der Clients sowie das Application Management. Der Service Desk fungiert als SPoC für die User…
EN Secure Operation of the Stotax SaaS Solution by Stollfuß Medien More than 5,000 law firms and corporate customers in Germany use Stotax solutions. The company decided to offer the software also…
DE Betrieb eines Medienunternehmens, insbesondere der Betrieb eines Online-Nachrichtendienstes.
EN Operation of a media company, in particular the operation of an online news service.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| online | online |
| betrieb | operation |
DE Im Jahr 2010 hat AES Wind Generation im Ramen des Mountain View IV-Windenergieprojekts einen Windpark mit 49 Turbinen (jeweils ein Megawatt) in Betrieb genommen und nach einem zuverlässigen SCADA- und Alamierungssystem für den Betrieb gesucht.
EN In 2010, AES Wind Generation initialized a 49 turbine (one megawatt each) wind farm as part of the Mountain View IV Wind Energy Project and began searching for a dependable SCADA and alarming system to operate it.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| aes | aes |
| wind | wind |
| generation | generation |
| mountain | mountain |
| view | view |
| zuverlässigen | dependable |
| gesucht | searching |
| iv | iv |
| in | in |
| betrieb | operate |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE 2022 wird ein Solarkraftwerk mit 600 kW in Betrieb genommen; ebenso ist geplant, in unserem nächsten Rechenzentrum (DCIV), das 2023 in Betrieb gehen soll, ein Solarkraftwerk einzusetzen.
EN A 600 kW solar power plant is coming online in 2022 and there are plans to deploy one on our next data centre (DCIV), which is scheduled to launch in 2023.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kw | kw |
| geplant | scheduled |
| einzusetzen | to deploy |
| betrieb | plant |
| in | in |
| nächsten | next |
| wird | is |
| soll | which |
| ein | a |
| mit | our |
| gehen | to |
DE Professionelle Unterstützung für PostgreSQL®. Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab, wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Professional support for PostgreSQL®. Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| postgresql | postgresql |
| datenbanken | databases |
| software | software |
| für | for |
| support | support |
| professionelle | professional |
| mit | our |
| den | the |
DE Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| postgresql | postgresql |
| datenbanken | databases |
| support | support |
| software | software |
| verwendung | using |
| mit | our |
| den | the |
DE Er begleitet und koordiniert den Übergang (Transition) vom „Pilot-Betrieb“ zum „Regel-Betrieb“ nach Gesichtspunkten eines professionellen IT-Service-Management (ITSM).
EN The TSM accompanies and coordinates the transition from "pilot operation" to “running operation" according to the principles of professional IT service management (ITSM).
DE MIL-STD-810H 503.7 -20 °C bis 60 °C/-4 °F bis 140 °F/ (in Betrieb); -30 °C bis 70 °C/-22 °F bis 158 °F/ (außer Betrieb)
EN MIL-STD-810H 503.7 -4° F to 140° F/-20° C to 60° C (operating); -22° F to 158° F/-30° C to 70° C (non-operating)
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| c | c |
| f | f |
| in | to |
DE Die Bedienelemente für den Smartphone-Betrieb sind im Kopfhörer integriert. Für den Hi-Res Audio Betrieb ist ein 3,5 mm Klinkenanschluss im Lieferumfang vorhanden. Verfügbar in drei Farben Schwarz, Silber und Braun
EN The controls for smartphone operation are integrated into the headphone. A 3.5mm jack connector is included in the scope of delivery for Hi-Res audio operation. Available in three colors: black, silver and brown
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bedienelemente | controls |
| kopfhörer | headphone |
| integriert | integrated |
| betrieb | operation |
| lieferumfang | scope of delivery |
| smartphone | smartphone |
| mm | mm |
| im | in the |
| schwarz | black |
| silber | silver |
| braun | brown |
| in | in |
| für | for |
| audio | audio |
| verfügbar | available |
| drei | three |
| die | colors |
| den | the |
| ein | a |
| vorhanden | is |
| und | and |
DE Ein einziger Ansprechpartner – vom rein technischen Betrieb Ihrer Top-Level Domain bis hin zum Full Service-Vertrag: Wir unterstützen Sie in allen Belangen rund um die Bewerbung und den Betrieb Ihrer dotBRAND Top-Level Domain.
EN One contact – from pure technical operation of your top-level domain to a full service contract: we can assist with every aspect of the application and operation of your dotBRAND top-level domain.
DE Vom rein technischen Betrieb Ihrer Top-Level Domain bis hin zum Full Service-Vertrag: Wir unterstützen Sie in allen Belangen rund um die Bewerbung und den Betrieb Ihrer dotBRAND TLD.
EN From pure technical operation to a full service contract: we can assist with every aspect of the application and operation of your dotBRAND top-level domain.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| rein | pure |
| technischen | technical |
| domain | domain |
| vertrag | contract |
| bewerbung | application |
| betrieb | operation |
| service | service |
| full | full |
| wir | we |
| und | and |
| unterstützen | assist |
| vom | from |
| den | the |
DE Automatisierter Multi-Cluster-Betrieb. Vereinfachen Sie den Betrieb großer Kubernetes-Umgebungen mit mehreren Clustern und isolieren Sie Ihre Workloads ordnungsgemäß.
EN Automated multicluster operations. Simplify operations of large-scale, multicluster Kubernetes environments, and keep your workloads properly isolated.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| automatisierter | automated |
| vereinfachen | simplify |
| betrieb | operations |
| großer | large |
| workloads | workloads |
| ordnungsgemäß | properly |
| kubernetes | kubernetes |
| umgebungen | environments |
| ihre | your |
| und | and |
| sie | keep |
DE Betrieb: Um den Betrieb zu optimieren, ermitteln, sammeln und verwalten Teams alle Metadatenbestände und Data Lineages des Unternehmens, um die Betriebsqualität zu verbessern
EN Operations: To optimize operations, teams discover, harvest, and manage all enterprise metadata assets and data lineages to improve the quality of operations
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ermitteln | discover |
| sammeln | harvest |
| verwalten | manage |
| teams | teams |
| unternehmens | enterprise |
| betrieb | operations |
| optimieren | optimize |
| data | data |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.
EN Familyof5 enjoyed a farm stay in Cremin. It offers a swingolf course, so visitors can discover this fun version of golf for themselves. Find out more about the farm in the blog.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| golf | golf |
| bietet | offers |
| entdecken | discover |
| im | in the |
| blog | blog |
| in | in |
| erfahre | find out |
| mehr | more |
| den | the |
| die | version |
| ein | a |
DE Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule Reibungsloser Betrieb der Lastenausgleichsmodule
EN Keep load balancers running smoothly Keep load balancers running smoothly
DE Bitcoin-Miner mit Lizenz dürfen den Betrieb wieder aufnehmen, wenn die Stromsparmaßnahmen während der heißen Sommermonate in Iran enden.
EN Some members of the NFT project are attempting to continue the development of the game, while efforts are underway to apprehend the alleged culprit.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| betrieb | project |
| wieder | continue |
| den | the |
| wenn | to |
DE Fastly geht davon aus, dass das Rechenzentrum in Minneapolis-St. Paul (STP) in naher Zukunft wieder in Betrieb genommen wird. Der Fastly Status (status.fastly.com) wird aktualisiert, sobald der Zeitplan fertiggestellt ist.
EN Fastly anticipates returning the Minneapolis-St. Paul (STP) data center to production service in the near future. Fastly Status (status.fastly.com) will be updated when the schedule has been finalized.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| rechenzentrum | data center |
| paul | paul |
| stp | stp |
| aktualisiert | updated |
| zeitplan | schedule |
| status | status |
| zukunft | future |
| in | in |
| sobald | when |
| dass | to |
| wird | the |
DE Paul (STP) in naher Zukunft wieder in Betrieb genommen wird
EN Paul (STP) data center being reintroduced to production in the near future
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| paul | paul |
| stp | stp |
| zukunft | future |
| wird | the |
| in | in |
DE Nach Monaten des Lockdowns besteht die Kunst nun darin, den Betrieb erfolgreich wieder
EN Deliver remote education capabilities via Rainbow - our cloud based communication and collaboration platform FREE for three months. This English language docum…
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| monaten | months |
| besteht | this |
DE DAM United hat immer wieder laufende Optimierungen im Betrieb sowie auch größere Versions-Updates für den DRK umgesetzt.
EN DAM United has repeatedly implemented ongoing operational optimizations as well as major version updates for the DRK.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dam | dam |
| united | united |
| optimierungen | optimizations |
| betrieb | operational |
| größere | major |
| umgesetzt | implemented |
| updates | updates |
| laufende | ongoing |
| für | for |
| den | the |
| wieder | repeatedly |
| hat | has |
DE Jede unserer Lösungen ist automatisiert, einfach zu implementieren, zu warten und auch wieder außer Betrieb zu nehmen. Die Infrastruktur ist passend eingerichtet, CI/CD-Prozesse sind etabliert, Sicherheitsrisiken werden gemindert.
EN We are not focused on modeling only. Every solution is well-automated and easily deployed, maintained, and retired. Infrastructure is properly set up, CI/CD processes are established, and security risk mitigated.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lösungen | solution |
| automatisiert | automated |
| infrastruktur | infrastructure |
| ci | ci |
| cd | cd |
| unserer | we |
| einfach | easily |
| prozesse | processes |
| eingerichtet | set up |
| etabliert | established |
| ist | is |
| und | and |
| auch | on |
| jede | every |
| sind | are |
DE Aus IT-Perspektive musste mit Endpunkten wie neuen Desktop-Computern und Netzwerktechnologien ein Patchwork-System aufgestellt werden, bis der normale Betrieb wieder aufgenommen werden konnte.
EN From an information technology perspective, stakeholders would need to arrange for endpoints such as new desktop computers and networking technologies to maintain a patchwork of systems until normal operation could resume.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| normale | normal |
| betrieb | operation |
| perspektive | perspective |
| desktop | desktop |
| computern | computers |
| system | systems |
| neuen | new |
| und | and |
| aus | from |
| ein | a |
| der | of |
DE Auch wenn das Schulungszentrum nach der Pandemie wieder in Betrieb genommen wird, plant Plug Power, bestimmte Trainingsmodule per Fernschulung anzubieten, insbesondere für die Fortbildung bereits erfahrener Techniker.
EN Even though their training center will resume operations post-pandemic, Plug Power is planning to offer certain training modules remotely, especially for upskilling already experienced technicians.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| schulungszentrum | training center |
| pandemie | pandemic |
| betrieb | operations |
| plant | planning |
| plug | plug |
| insbesondere | especially |
| fortbildung | training |
| erfahrener | experienced |
| techniker | technicians |
| bereits | already |
| power | power |
| bestimmte | certain |
| anzubieten | to |
| für | for |
| wird | is |
DE Der BCP ist nicht nur eine regulatorische Anforderung in vielen Branchen, sondern sollte auch als Leitfaden betrachtet werden, um die Zeit zu verkürzen, die benötigt wird, bis sich der Betrieb wieder normalisiert
EN The BCP is not just a regulatory requirement within many industries, but should be considered as a guide to reduce the time it takes for operations to return to normal
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regulatorische | regulatory |
| anforderung | requirement |
| branchen | industries |
| leitfaden | guide |
| betrachtet | considered |
| betrieb | operations |
| zeit | time |
| um | for |
| nicht | not |
| sollte | should |
| als | as |
| zu | to |
| sondern | it |
| verkürzen | to reduce |
| wird | the |
DE IT-Teams profitieren von gesteigerter Effizienz, und für die Endnutzer geht der Betrieb wieder wie gewohnt weiter.
EN IT teams get increased efficiency, and it’s back to business as usual for end users
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| betrieb | business |
| wieder | back |
| teams | teams |
| für | for |
| und | and |
| die | increased |
| weiter | to |
DE Sofortiges Offsite-Failover auf den Cloud-Recovery-Standort Wenn ein Standort ausfällt, dauert es nur wenige Minuten, um die Produktions-Workloads in das Cloud-Rechenzentrum zu verlagern, so dass Ihre Kunden den Betrieb schnell wieder aufnehmen können.
EN Immediate off-site failover to the cloud recovery site If a site fails, it only takes a few minutes to move production workloads to the cloud data center, allowing your customers to get back up and running quickly.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ausfällt | fails |
| dauert | takes |
| minuten | minutes |
| kunden | customers |
| schnell | quickly |
| failover | failover |
| cloud | cloud |
| recovery | recovery |
| produktions | production |
| es | it |
| wieder | back |
| standort | site |
| zu | to |
| verlagern | move |
| ihre | your |
| aufnehmen | get |
| den | the |
| nur | only |
| wenige | a |
DE Nach aktuellem Stand haben 92 Prozent der rund 2.400 Douglas Filialen den Betrieb unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygienemaßnahmen wieder aufgenommen
EN At the moment, 92 percent of the 2,400 Douglas stores have reopened in compliance with the official regulations and hygiene measures
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| prozent | percent |
| douglas | douglas |
| beachtung | compliance |
| vorgaben | regulations |
| haben | have |
| rund | in |
| den | the |
DE In Indonesien wird ein Wasserkraftwerk renoviert, wieder in Betrieb genommen und erneuerbarer Strom ins regionale Elektrizitätsnetz eingespeist. Durch den Ersatz von dieselbasiertem Strom werden Treibhausgasemissionen gesenkt.
EN In Indonesia, a hydroelectric power plant is being renovated and recommissioned, and renewable power fed into the regional power supply system. Through the replacement of diesel-based power, greenhouse gas emissions are lowered.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| indonesien | indonesia |
| renoviert | renovated |
| erneuerbarer | renewable |
| regionale | regional |
| ersatz | replacement |
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| gesenkt | lowered |
| betrieb | plant |
| in | in |
| und | and |
| werden | are |
| strom | power |
| ein | a |
| von | of |
DE Das Wiener Riesenrad steht das erste Mal seit 73 Jahren durch die Corona-Pandemie. Am 29.5.20 wird es feierlich durch Wiens Bürgermeister Michael Ludwig wieder in Betrieb genommen und setzt dadurch ein Zeichen für das Erwachen Wiens.
EN The Vienna Ferris wheel stopped for the first time in 73 years due to the corona pandemic. On May 29th, it was ceremoniously put back into operation by Vienna's Mayor Michael Ludwig, to set an example for Vienna's awakening.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wiens | vienna |
| bürgermeister | mayor |
| michael | michael |
| ludwig | ludwig |
| betrieb | operation |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| es | it |
| jahren | years |
| wieder | back |
| in | in |
| erste | the first |
| die | example |
| seit | for |
| wird | the |
DE „Ich bekomme den Betrieb beim Kunden in ein paar Stunden wieder zum Laufen. Genau das verkaufe ich: das beruhigende Gefühl, dass alles sicher ist!”
EN “I can get them back up and running within a couple of hours. That’s what I’m selling—peace of mind.”
DE MSP möchten sich keine Vorwürfe von ihren Kunden gefallen lassen, weil sie die Geräte oder den Betrieb nach einem Angriff nicht wieder hochfahren können.
EN MSPs are concerned about unhappiness or blame if their clients are attacked and they can’t restore their devices or business.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kunden | clients |
| geräte | devices |
| betrieb | business |
| wieder | restore |
| oder | or |
| ihren | their |
| sich | are |
DE IT-Teams müssen gut vorbereitet sein, um auf Ausfallzeiten und Datenverluste reagieren und ihre kritische Infrastruktur wieder in Betrieb nehmen zu können und gleichzeitig den Datenzugriff wiederherzustellen
EN IT teams need to be well-prepared to respond to downtime and data loss and get their critical infrastructure up and running again while restoring data access
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gut | well |
| vorbereitet | prepared |
| ausfallzeiten | downtime |
| datenverluste | data loss |
| reagieren | respond |
| kritische | critical |
| infrastruktur | infrastructure |
| wieder | again |
| datenzugriff | data access |
| wiederherzustellen | restoring |
| teams | teams |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
DE Nachdem die Pendelbahn Blauherd–Rothorn aufgrund von Geländeverschiebungen während zwei Sommersaisons geschlossen war, wird sie planmässig auf den Start der Wintersaison endgültig wieder in Betrieb genommen
EN After being closed for two summer seasons due to landslips, at last the Blauherd-Rothorn cable car will open again on schedule for the start of the winter season
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geschlossen | closed |
| wieder | again |
| wintersaison | winter |
| während | season |
| zwei | two |
| die | of |
| auf | on |
| aufgrund | due |
| start | start |
DE Somit ist der sichere Betrieb der Pendelbahn wieder Winter wie Sommer garantiert.
EN Safe operation of the cable car is therefore assured winter and summer alike.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| betrieb | operation |
| winter | winter |
| sichere | safe |
| sommer | summer |
| ist | is |
| garantiert | assured |
DE Gemeinsam mit myclimate haben wir die CO2-Emissionen berechnet, die im Betrieb anfallen. Durch die Kompensation und Unterstützung von Klimaschutzprojekten sorgen wir dafür, dass wir die Emissionen an anderer Stelle im selben Mass wieder einsparen.
EN Together with myclimate, we calculated the CO2 emissions generated by our operations. Through the offset and our support for climate protection projects, we ensure that we make up for these emissions in full in other ways.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| berechnet | calculated |
| betrieb | operations |
| kompensation | offset |
| unterstützung | support |
| klimaschutzprojekten | climate protection projects |
| emissionen | emissions |
| sorgen | ensure |
| dafür | for |
| anderer | other |
| selben | the |
| wir | we |
| dass | that |
| und | and |
| mit | with |
| durch | by |
DE Auch hier liegen Glück und Unglück wieder nah beieinander: 1970 wurde die Staumauer samt Kraftwerk in Betrieb genommen
EN Here again, luck and misfortune lie close together: In 1970, the dam including the power plant was put into operation
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nah | close |
| liegen | lie |
| in | in |
| wieder | again |
| beieinander | together |
| hier | here |
| betrieb | operation |
| und | and |
| glück | the |
| wurde | was |
DE Nach Monaten des Lockdowns besteht die Kunst nun darin, den Betrieb erfolgreich wieder
EN Enable continuity of learning with efficient and secure remote communications with Rainbow, OminAccess Stellar and IP Desktop Softphone. This English language …
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| besteht | this |
| des | of |
| die | and |
DE Nach aktuellem Stand haben 92 Prozent der rund 2.400 Douglas Filialen den Betrieb unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygienemaßnahmen wieder aufgenommen
EN At the moment, 92 percent of the 2,400 Douglas stores have reopened in compliance with the official regulations and hygiene measures
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| prozent | percent |
| douglas | douglas |
| beachtung | compliance |
| vorgaben | regulations |
| haben | have |
| rund | in |
| den | the |
DE DAM United hat immer wieder laufende Optimierungen im Betrieb sowie auch größere Versions-Updates für den DRK umgesetzt.
EN DAM United has repeatedly implemented ongoing operational optimizations as well as major version updates for the DRK.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dam | dam |
| united | united |
| optimierungen | optimizations |
| betrieb | operational |
| größere | major |
| umgesetzt | implemented |
| updates | updates |
| laufende | ongoing |
| für | for |
| den | the |
| wieder | repeatedly |
| hat | has |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
betrieb wieder aufnehmen wieder in betrieb wieder und wieder betrieb laufenden betrieb unseren betrieb produktiven betrieb betrieb genommen optimalen betrieb reibungslosen betrieb it betrieb eigenen betrieb betrieb unseres unternehmens unterbrechungsfreien betrieb bereichen betrieb betrieb effizient separaten betrieb ausfallsicheren betrieb kosteneffektiven betrieb ebnen reibungslosen betrieb wiederherzustellen betrieb von windkraftanlagen it und betrieb betrieb nach ransomware betrieb von test stellt betrieb du zum betrieb wartung und betrieb dynamischen betrieb anhand sauberen it betrieb betrieb optimieren betrieb zu optimieren betrieb nehmen betrieb der website stabilen betrieb cloud betrieb hosting betrieb langfristigen betrieb performanten betrieb betrieb von anwendungen betrieb aufnehmen weiteren betrieb betrieb zu verbessern website in betrieb unser betrieb unternehmenskritischen betrieb genauso regel betrieb betrieb einer komplexen betrieb der it insbesondere der betrieb betrieb gesucht
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski