DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
Prevedi "walliser" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "walliser" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od walliser
Nemško
angleščina
EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| hautnah | up close |
| behandlungen | treatments |
| dampfbad | sauna |
| bergwelt | mountain |
| lassen | to |
| einen | the |
| erleben | experience |
DE Walliser Raclette AOP ist ein halbharter, vollfetter Rohmilchkäse. Sein unvergleichlicher Geschmack verdankt er der reichhaltigen Walliser Bergflora, dem mediterranen Klima und der traditionellen Verarbeitung.
EN Genuine Valais raw milk cheese is produced with great care from traditional recipes.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| traditionellen | traditional |
| ist | is |
| dem | with |
DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| hautnah | up close |
| behandlungen | treatments |
| dampfbad | sauna |
| bergwelt | mountain |
| lassen | to |
| einen | the |
| erleben | experience |
DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| in | in |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| im | in the |
| befinden | are |
| und | and |
| den | the |
DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| gipfel | summit |
| und | and |
DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.
EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| weit | far |
| auge | eye |
| das | the |
DE Mehr erfahren über: Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
EN Find out more about: Valaisian Alpine Thermal Pools and Spa Leukerbad
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valaisian |
| leukerbad | leukerbad |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| spa | spa |
| über | about |
DE Die Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad ist Europas grösste und höchstgelegene Medical- & Alpine Wellness-, Beauty-, Sauna- und Thermalbadeanlage.
EN The Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad is Europe?s largest medical & Alpine wellness, beauty, sauna and thermal baths complex. It also has the highest altitude for facilities of its type in Europe.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| amp | amp |
| leukerbad | leukerbad |
| europas | europe |
| grösste | largest |
| alpine | alpine |
| medical | medical |
| beauty | beauty |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
| spa | spa |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
DE Mehr erfahren über: + Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
EN Find out more about: + Valaisian Alpine Thermal Pools and Spa Leukerbad
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valaisian |
| leukerbad | leukerbad |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| spa | spa |
| über | about |
DE Geschäftsbericht Walliser Vorsorge (MVP)
EN Annual report 2017 - MVP (these documents are available in French only)
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mvp | mvp |
DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.
EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bilden | form |
| montana | montana |
| m | m |
| walliser | valais |
| gelegen | situated |
| und | and |
| hoch | the |
DE Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch als Ausgangspunkt geeignet, um die Sommer- und Winterferienorte in den nahen Walliser Seitentälern zu entdecken.
EN Thanks to its central location, the small town abounding with culture is also an ideal starting point for exploring the summer and winter holiday resorts in the Valais side valleys.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zentralen | central |
| ausgangspunkt | starting point |
| walliser | valais |
| entdecken | exploring |
| lage | location |
| kultur | culture |
| in | in |
| um | for |
| sommer | summer |
| ist | is |
| mit | with |
| zu | to |
| kleinstadt | small town |
| den | the |
| und | and |
DE Das Hotel Thermalhotels and Walliser Alpentherme ist der perfekte Ort für MICE-Veranstaltungen...
EN Thermalhotels and Walliser Alpentherme is the perfect spot to attend MICE Events surrounded by our...
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| veranstaltungen | events |
| ist | is |
| der | the |
DE Fantastisch gelegenes historisches Hotel aus dem Jahr 1859 mit Blick auf die Walliser 4000er
EN Fabulously located historic hotel dating from 1859, with a view of the Valais Alp 4000ers (peaks over 4 000 metres)
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gelegenes | located |
| historisches | historic |
| hotel | hotel |
| blick | view |
| walliser | valais |
| mit | with |
| aus | from |
| dem | the |
DE Authentische Küche, erstklassige Walliser Weinkarte.
EN Authentic cuisine, excellent Valais wine list.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| authentische | authentic |
| küche | cuisine |
| erstklassige | excellent |
| walliser | valais |
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
EN A fine raclette or fondue, accompanied by a glass of Valaisian white wine, is a pleasurable conclusion to a day of sports activities.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| feines | fine |
| fondue | fondue |
| glas | glass |
| walliser | valaisian |
| oder | or |
| tag | day |
| begleitet | accompanied |
| ein | a |
| von | of |
| den | to |
DE W Verbier Luxus-Skiresort in den Walliser Alpen
EN W Verbier luxury ski resort in the Valais Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| w | w |
| verbier | verbier |
| in | in |
| den | the |
| walliser | valais |
| luxus | luxury |
| alpen | alps |
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| gut | well |
| walliser | valais |
| geschützt | protected |
| heute | now |
| quellen | springs |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| auch | to |
| für | for |
DE Nendaz liegt auf einer Sonnenterrasse über dem Rhonetal nahe dem Walliser Hauptort Sitten (Sion)
EN Nendaz lies on a sunny terrace above the Rhone Valley near Sitten (Sion), the capital of the Valais
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| hauptort | capital |
| sion | sion |
| walliser | valais |
| einer | a |
DE Bellwald liegt auf einer wahren Sonnenterrasse inmitten der Walliser Alpen auf 1?600 Metern über Meer. Aktive Geniesser kommen bei unserem breiten Sport- und Kulturangebot voll auf ihre Kosten.
EN Bellwald lies on a beautiful and sunny spot in the Valais Alps at 1`600 meters above sea level. Active guests will be delighted with our large sport and cultural offer.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| metern | meters |
| aktive | active |
| breiten | large |
| sport | sport |
| meer | sea |
| und | and |
| inmitten | in |
DE Veysonnaz ist ein typisches Walliser Bergdorf am Hang über Sion mit schöner Aussicht über das Rhonetal und auf die Berner Alpen
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| typisches | typical |
| bergdorf | mountain village |
| hang | slope |
| schöner | beautiful |
| sion | sion |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| aussicht | views |
| mit | with |
| und | and |
| auf | mountain |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Wandergebiet erstreckt sich bis ins Hochgebirge der Walliser Alpen
EN The hiking area extends right up to the high peaks of the Valais Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erstreckt | extends |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| ins | to |
DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen
EN Lötschental lies embedded in an imposing mountain landscape between the Valaisian and Bernese Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| eingebettet | embedded |
| imposante | imposing |
| walliser | valaisian |
| alpen | alps |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Entstanden in den 60er-Jahren als Wintersportort mit herrlicher Aussicht auf das Rhonetal und die Walliser Alpen, ist Anzère auch im Sommer ein wunderschönes Wandergebiet mit interessanten Touren entlang historischer Suonen.
EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entstanden | emerged |
| aussicht | views |
| alpen | alps |
| interessanten | interesting |
| touren | tours |
| historischer | historical |
| walliser | valais |
| im | in the |
| in | in |
| auch | also |
| sommer | summer |
| mit | with |
| herrlicher | beautiful |
| und | and |
| wunderschönes | wonderful |
| den | the |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valaisian |
| gletschern | glaciers |
| zermatt | zermatt |
| ausgangspunkt | starting point |
| welt | worlds |
| höchsten | highest |
| val | val |
| und | and |
| rund | in |
| um | for |
| ins | to |
DE Eine tropische Landschaft mit Grotten, Wasserfällen, Wellenbädern und Höhlen, das ist der Wasserpark in Le Bouveret, der Walliser Ortschaft am Rhônedelta. An 365 Tagen im Jahr bietet der Park Wasserspass für die ganze Familie.
EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta. The park guaranteed water-based fun for the whole family all year round.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| tropische | tropical |
| höhlen | caves |
| le | le |
| walliser | valais |
| ortschaft | town |
| jahr | year |
| park | park |
| familie | family |
| in | in |
| landschaft | landscape |
| am | at the |
| für | for |
| und | and |
| tagen | the |
| eine | a |
| ganze | whole |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
EN This easy-to-climb 3,000-metre peak in the Val d?Anniviers valley is often described as the best mountain in the Valais for views. You can see into the high mountains, the Weisshorn and Dent Blanche close by and the Matterhorn in the distance.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| oft | often |
| blanche | blanche |
| nah | close |
| matterhorn | matterhorn |
| d | d |
| im | in the |
| walliser | valais |
| einfach | easy |
| zu | to |
| er | you |
| und | and |
| val | val |
| als | as |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d?Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valaisian |
| gletschern | glaciers |
| zermatt | zermatt |
| ausgangspunkt | starting point |
| welt | worlds |
| d | d |
| höchsten | highest |
| val | val |
| und | and |
| rund | in |
| um | for |
| ins | to |
DE Das Walliser Suonenmuseum befindet sich im Herzen des Dörfchens Botyre (Gemeinde Ayent) um 6 Kilometer von Anzère und greift die Thematik rund um die Suonen auf.
EN The Valaisian Suonen Museum is in the heart of the little village of Botyre (Ayent Community) 6 kilometres away from Anzère. It is dedicated to issues pertaining to the Suonen (ancient irrigation channels).
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valaisian |
| herzen | heart |
| kilometer | kilometres |
| im | in the |
| befindet | to |
| gemeinde | village |
| die | dedicated |
| rund | in |
| des | the |
| von | of |
DE Segeln auf 2‘200 m Höhe in harmonischer Stille inmitten der faszinierenden Walliser Bergwelt.
EN Enjoy the tranquillity of sailing in the heart of the magnificent mountain landscape at 2,200 meters.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| segeln | sailing |
| in | in |
| bergwelt | mountain |
DE Eine Walliser Platte, und ein Glas Weisswein und dass mitten in den Alpen - was will man mehr?
EN A Valais meat and cheese board washed down with a glass of white wine in the midst of the Alps ? what more could you ask for?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| glas | glass |
| alpen | alps |
| was | ask |
| mehr | more |
| und | and |
| in | in |
DE Die Veloreise entlang des Walliser Weinwegs führt vorbei an den sonnenverwöhnten Rebbergen und bekannten Schlössern von Sion bis hin zum Marktplatz von Leuk
EN Your cycling trip along the Valais wine trail will take you past sun-drenched vineyards and the famous castles of Sion to the market square in Leuk
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| bekannten | famous |
| sion | sion |
| leuk | leuk |
| und | and |
| marktplatz | square |
| den | the |
| entlang | to |
DE Die imposante Walliser Bergwelt ist dabei stetiger Begleiter
EN The imposing Valais mountains are your constant companions
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| imposante | imposing |
| walliser | valais |
| bergwelt | mountains |
| die | the |
DE Drei Tage im Banne der Walliser Gletscherwelt
EN Three days under the spell of the Valais glacier landscape
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| drei | three |
| tage | days |
DE Tour des Muverans - Hüttentour in den Walliser und Waadtländer Alpen
EN Tour des Muverans – a hut-to-hut trek in the Valaisian and Vaud Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| tour | tour |
| walliser | valaisian |
| alpen | alps |
| in | in |
| den | the |
DE Sechs Pässe, unzählige Berg- und Schützhütten und grandiose Ausblicke auf die Walliser und Waadtländer Alpen, die markanten Dents du Midi und den Mont Blanc bietet diese wenig bekannte Bergwandertour
EN This little-known tour features six passes, countless mountain huts and magnificent views of the Valaisian and Vaud Alps, the striking Dents du Midi and Mont Blanc
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| pässe | passes |
| unzählige | countless |
| ausblicke | views |
| walliser | valaisian |
| markanten | striking |
| midi | midi |
| wenig | little |
| bekannte | known |
| mont | mont |
| alpen | alps |
| du | du |
| sechs | six |
| bietet | features |
| und | and |
DE Wo das weite Obergoms durch eine enge Schlucht ins Untergoms übergeht, zweigt das Binntal ab. Ursprüngliche Walliser Bergdörfer, spektakuläre Wegabschnitte mit herrlichen Ausblicken und die Mineraliengrube prägen die Tour.
EN The Binn Valley branches off where the vast Obergoms region turns into a narrow gorge leading to Untergoms. This hike takes in traditional Valais mountain villages and features spectacular sections with breathtaking views and the mineral mine.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| weite | vast |
| enge | narrow |
| spektakuläre | spectacular |
| tour | hike |
| wo | where |
| walliser | valais |
| schlucht | gorge |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| ins | to |
DE Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
EN Roman-Irish nights in the Valais Alpine Baths
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nächte | nights |
| in | in |
| der | the |
| walliser | valais |
DE Mehr erfahren über: Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
EN Find out more about: Roman-Irish nights in the Valais Alpine Baths
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nächte | nights |
| walliser | valais |
| in | in |
| mehr | more |
| der | the |
DE Mehr erfahren über: + Römisch-Irische Nächte in der Walliser Alpentherme
EN Find out more about: + Roman-Irish nights in the Valais Alpine Baths
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nächte | nights |
| walliser | valais |
| in | in |
| mehr | more |
| der | the |
DE Besonders zu empfehlen ist die Saunalandschaft in der Walliser Alpentherme.
EN The sauna complex in the Valais Alpine resort is particularly recommended.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| besonders | particularly |
| empfehlen | recommended |
| walliser | valais |
| in | in |
| ist | is |
| der | the |
DE Le Bois Sauvage steht für eine lokale und saisonale Küche, in der die besten Walliser Produkte verführerisch präsentiert werden
EN Le Bois Sauvage stands for local and seasonal cuisine where the best Valais products are seductively presented
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| le | le |
| bois | bois |
| lokale | local |
| saisonale | seasonal |
| küche | cuisine |
| walliser | valais |
| präsentiert | presented |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
| der | the |
| werden | are |
DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.
EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| passenden | matching |
| weine | wines |
| ausrichtung | focus |
| walliser | valais |
| werden | are |
| mit | with |
| viel | plenty |
| und | and |
| auf | on |
| leidenschaft | passion |
| der | of |
| einer | a |
DE Das Restaurant Panorama ist auf 2000 m. ü. Meer gelegen, und kann eine atemberaubende Aussicht über die Walliser und Berner Alpen vorweisen. Das wunderschöne Ausflugsziel auf der Bürchneralp hat für jeden etwas zu bieten.
EN The Panorama restaurant is located at 2,000 metres above sea level and boasts a breathtaking view of Valais and the Bernese Alps. The fabulously beautiful destination on the Bürchneralp has something for everyone.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| meer | sea |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| ausflugsziel | destination |
| atemberaubende | breathtaking |
| wunderschöne | beautiful |
| panorama | panorama |
| aussicht | at |
| ist | is |
| und | and |
| etwas | something |
| hat | has |
| eine | a |
DE Gerne empfangen wir Sie von Mai bis Mitte November in unserem Restaurant, das auf 1350 Metern oberhalb des Walliser Dorfes Fully liegt.
EN Nestled at 1,350 metres in the hills overlooking Fully in Valais, our restaurant opens its doors to you from May to mid November.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| mitte | mid |
| restaurant | restaurant |
| metern | metres |
| walliser | valais |
| fully | fully |
| november | november |
| in | in |
| wir | our |
DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition
EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| roggen | rye |
| jahrhunderten | centuries |
| backen | baking |
| bestandteil | of |
| wird | is |
| wallis | valais |
| und | and |
DE Dazu passen Walliser Weine in grosser Zahl.
EN A wide range of Valais wines are served as an accompaniment.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| weine | wines |
| zahl | a |
| dazu | of |
DE Mehr erfahren über: Walliser Roggenbrot backen
EN Find out more about: Baking Valais rye bread
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| backen | baking |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Walliser Roggenbrot backen
EN Find out more about: + Baking Valais rye bread
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| walliser | valais |
| backen | baking |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Modernes 4- Sterne-Hotel mit grandioser Aussicht auf die Walliser Alpen
EN Modern 4-star hotel with a marvellous view of the Valais Alps
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| modernes | modern |
| aussicht | view |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| hotel | hotel |
| mit | with |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
walliser walliser alpentherme restaurant mit walliser walliser aprikosenöl massagedas walliser pökelwaren walliser alpen westen die walliser typische walliser schmelzwasser von walliser walliser platte grossen walliser walliser weisswein urchigen walliser dorf walliser dorf fiesch blicken der walliser stolzen walliser berggipfeln walliser aussichtsberg schlechthin ursprüngliche walliser bergdörfer walliser suonenmuseum befindet traditionelle walliser cuisine imposante walliser bergwelt faszinierenden walliser viertel der walliser walliser küche begrüsst nahe dem walliser walliser versicherungsunternehmen groupe geschäftsbericht walliser vorsorge erstklassige walliser
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski