Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "sorgen für regelmässige" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "sorgen für regelmässige" iz Nemško v angleščina

Prevodi sorgen für regelmässige

"sorgen für regelmässige" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

sorgen a about across add all an and any are around as at at the be being between both bring build business by can care create deliver design do don don’t each easy ensure ensure that even every everyone features first for for the free from from the full get give go has have help help you how if in in the information into is it its it’s just keep know learn let like ll make make sure making management more most need need to needs never no not of of the offer on on the one or our out performance place platform possible product products protection provide put right safe safety secure security see set site so stay support sure system take than that the their them there these they this through to to be to ensure to help to keep to make to the to worry together two up us use using want we what when where which while will will be with without work working worry you you can your you’re
für a a few about across additional all also always an and and the any app application applications apps are as as for as well as well as at at the available back based be best both business but by can can be content create creating custom customer design different do download each end even every everyone example experience features few first for for all for each for every for the free from from the full get great group has have high home how how to i if in in the include including individual information internet into is it it is its it’s just know ll located long looking made make many may more most need no not now number number of of of the on on the one online only or other our out own people per person personal place plan please private pro product professional provide re right room s same see service services set single site so software some special specific such such as support system take team than that the the best the most the same their them then there there are there is these they this this is those three through time to to the to use tool top two up up to us use used user users value video want was way we we are we have web website websites well what when whether which who whole will will be with year years you you can your
regelmässige regular

Prevod Nemško v angleščina od sorgen für regelmässige

Nemško
angleščina

DE Sie sorgen für regelmässige Aufrufe Ihrer Website, die sie steuern können

EN Developing and controlling a regular source of traffic for your site

Nemško angleščina
regelmässige regular
steuern controlling
website site
die source
für for
sie your

DE Regelmässige Renovationen sorgen für modernen Komfort

EN Regular refurbishments ensure comfort to modern standards

Nemško angleščina
regelmässige regular
sorgen ensure
für to
modernen modern
komfort comfort

DE Ihr individueller Dauerauftrag für Kuriersendungen. Für regelmässige Kurierfahrten von A nach B oder für weiterreichende Transport- und Logistikaufgaben.

EN Your customized standing order for courier deliveries. For regular courier trips from A to B and for more complex transport and logistics jobs.

Nemško angleščina
regelmässige regular
a a
und and
transport transport
ihr your
für for
b b

DE Ihr individueller Dauerauftrag für Kuriersendungen. Für regelmässige Kurierfahrten von A nach B oder für weiterreichende Transport- und Logistikaufgaben.

EN Your customized standing order for courier deliveries. For regular courier trips from A to B and for more complex transport and logistics jobs.

Nemško angleščina
regelmässige regular
a a
und and
transport transport
ihr your
für for
b b

DE Guttannen - Gletsch Nachtsperre zwischen 1800 Uhr und 0800 Uhr. Auf der Bernerseite offen bis Räterichsboden. Für regelmässige Informationen auf der Bernerseite steht im Weiteren ein SMS-Service (kostenpflichtig, 20 Rp./SMS) für Sommer und Wint...

EN Guttannen - Gletsch The road is closed: 29.10.2021 at 1800 to 0800. On the Bernerside open to Räterichsboden An SMS service is available with regular information about summer and winter conditions on the Bernese side (20 rp per SMS). To register: s...

Nemško angleščina
regelmässige regular
informationen information
sms sms
service service
weiteren to
steht is
sommer summer
und and
der the
im per

DE Wassen - Innertkirchen. Wichtiger Hinweis: Für den Sustenpass besteht eine Nachtsperre zwischen 1800 Uhr und 0800 Uhr. Auf der Bernerseite offen bis Steingletscher Für regelmässige Informationen auf der Bernerseite steht im Weiteren ein SMS-Ser...

EN Wassen -Innertkirchen Important information: Road is closed at night from 1800 to 0800. On the Bernerside open to Steingletscher An SMS service is avae with regular information about summer and winter conditions on the Bernese side (20 rp per...

Nemško angleščina
wichtiger important
regelmässige regular
sms sms
informationen information
weiteren to
steht is
und and
den the
bis from

DE Regelmässige und diversifizierte Erträge für Pensionskassen und die langfristige Nachfolgelösung für Schweizer KMU.

EN Regular and diversified returns for pension funds, and a close connection with Swiss SMEs.

Nemško angleščina
regelmässige regular
schweizer swiss
kmu smes
für for
und and

DE Unser Ziel ist es, stabile und regelmässige Erträge für Pensionskassen und eine nachhaltige Entwicklung für Schweizer KMU zu erreichen.

EN We aim for stable and regular returns for pension funds and sustainable development for Swiss SMEs.

Nemško angleščina
stabile stable
regelmässige regular
nachhaltige sustainable
entwicklung development
schweizer swiss
kmu smes
unser we
und and
für for

DE Richten Sie Daueraufträge für regelmässige Zahlungen wie Miete, Telefonrechnung und Krankenkasse ein oder geben Sie die Bezahlung per Direct Debit frei

EN Set up standing orders for regular payments, such as rent, phone bills and health insurance, or make these payments via direct debit

Nemško angleščina
richten set
regelmässige regular
miete rent
direct direct
zahlungen payments
oder or
debit debit
und and
für insurance
wie as
per via

DE Durch die regelmässige Bereitstellung kleinerer Chargen an Durchflusssensoren für Kunden unterschiedlicher Grösse aus verschiedenen Regionen wird ein problematischer Engpass im Entwicklungsprozess entschärft

EN As the virus has spread throughout each country, there is a shortage of flow meter modules more than ever to those now requiring devices for initial prototyping, certification or pilot run activity

Nemško angleščina
regionen country
für for
im throughout
durch of
wird the
ein a

DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.

EN Are you gathering the records of your sales team for your company?s tax declaration and risking omitting one of your employees? They will receive regular reminders via Slack in a designated discussion thread.

Nemško angleščina
regelmässige regular
erinnerungen reminders
slack slack
mitarbeiter employees
unternehmens company
sammeln gathering
dabei for
ihre your
und and
durch of
wollen a

DE SIX Payment Services unterstützt die nachhaltige Finanzierung von World Vision Schweiz mit einer Funktionalität für regelmässige Spenden

EN SIX Payment Services Supports World Vision Switzerland’s Financial Sustainability with a New Recurring Donations Functionality

Nemško angleščina
payment payment
nachhaltige sustainability
world world
vision vision
spenden donations
services services
unterstützt supports
funktionalität functionality
six six
mit with
einer a

DE SIX Payment Services hat - inspiriert vom Mitglieder- und Abo-Prinzip - eine Zahlungslösung für regelmässige Spenden entwickelt, die den Non-Profit-Sektor weiter professionalisieren wird.

EN Subscription commerce has inspired SIX Payment Services to develop a payment solution for recurring donations that revolutionises the charity industry.

Nemško angleščina
payment payment
inspiriert inspired
entwickelt develop
abo subscription
services services
six six
spenden donations
für for
hat has

DE SIX Payment Services unterstützt die nachhaltige Finanzierung von World Vision Schweiz mit einer Funktionalität für regelmässige Spenden

EN SIX Payment Services Supports World Vision Switzerland’s Financial Sustainability with a New Recurring Donations Functionality

Nemško angleščina
payment payment
nachhaltige sustainability
world world
vision vision
spenden donations
services services
unterstützt supports
funktionalität functionality
six six
mit with
einer a

DE SIX Payment Services hat - inspiriert vom Mitglieder- und Abo-Prinzip - eine Zahlungslösung für regelmässige Spenden entwickelt, die den Non-Profit-Sektor weiter professionalisieren wird.

EN Subscription commerce has inspired SIX Payment Services to develop a payment solution for recurring donations that revolutionises the charity industry.

Nemško angleščina
payment payment
inspiriert inspired
entwickelt develop
abo subscription
services services
six six
spenden donations
für for
hat has

DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.

EN Are you gathering the records of your sales team for your company?s tax declaration and risking omitting one of your employees? They will receive regular reminders via Slack in a designated discussion thread.

Nemško angleščina
regelmässige regular
erinnerungen reminders
slack slack
mitarbeiter employees
unternehmens company
sammeln gathering
dabei for
ihre your
und and
durch of
wollen a

DE Ausserdem haben Sie Zugriff auf die jeweiligen Produktspezialisten und erhalten regelmässige Informationen über unsere Neuheiten.

EN You also have access to specialists in the products relevant to your request and you regularly receive news updates from us.

Nemško angleščina
zugriff access
ausserdem also
neuheiten news
und and

DE Dazu zählen regelmässige Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Sicherung eines Zugangs zur Energieversorgung, geeignete Sicherheitsbedingungen sowie die Durchführung von Emissionskontrollen

EN These include regular inspection and maintenance work, securing access to the energy supply, appropriate security conditions and the implementation of emission controls

Nemško angleščina
regelmässige regular
zugangs access
sicherung securing
energieversorgung energy supply
durchführung implementation
die appropriate
zur the
von of
und and

DE Gleichzeitig hat Friendly Automate faire Preise und eine flexible monatliche Zahlweise. Zudem beinhalten alle Abos ein kostenloses, 90-minütiges Onboarding und regelmässige Schulungen zur optimalen Marketing-Automation-Strategie.

EN At the same time Friendly Automate has a fair pricing and a flexible monthly payment method. In addition, all subscriptions include a free 90-minute onboarding session and regular trainings on the optimal marketing automation strategy.

Nemško angleščina
friendly friendly
faire fair
preise pricing
flexible flexible
monatliche monthly
abos subscriptions
kostenloses free
onboarding onboarding
regelmässige regular
schulungen trainings
optimalen optimal
marketing marketing
strategie strategy
automation automation
alle all
zudem in addition
gleichzeitig the
hat has
ein a
und and

DE Einmalige Überweisungen oder Dauerauftrag – Sie bestimmen die Regeln und Ihr Sparziel. Sie können stets auf Ihr Geld zugreifen. Sie erhalten regelmässige Updates zu Ihrem Spar-Fortschritt, damit Sie fokussiert auf Ihre Ziele sparen können.

EN One-time transfers or standing orders – you determine the rules and your savings goals. You can access your money at all times. You will receive regular updates on your savings progress to ensure that you can focus on saving for your goals.

DE Alle grösseren Städte Deutschlands sind mit der Bahn mit Zürich verbunden und regelmässige Sparpreis-Angebote machen das Angebot noch attraktiver.

EN All the large cities in Germany have rail links with Zurich – and regular saver offers make the train service even more attractive.

Nemško angleščina
zürich zurich
regelmässige regular
alle all
städte cities
deutschlands germany
attraktiver attractive
mit with

DE Zürich Tourismus als Organisation lebt dies vor und mit den Partnern in der Destination greift die Idee systematisch Raum: Regelmässige Spitzenplatzierungen in internationalen Rankings untermauern diesen Anspruch. 

EN As an organization, Zürich Tourism actively promotes quality and sustainability and, in collaboration with its partners, is systematically implementing this philosophy: top positions in international rankings underscore this commitment.

Nemško angleščina
zürich zürich
tourismus tourism
organisation organization
partnern partners
systematisch systematically
internationalen international
rankings rankings
in in
mit with
und and
als as
dies this

DE VP Bank Advice Comfort passt zu Ihnen, wenn Sie im Rahmen einer strategiebasierten Anlageberatung regelmässige Empfehlungen wünschen und das Risiko Ihres Portfolios laufend überwacht werden soll.

EN VP Bank Advice Comfort is the right choice for you if you wish to receive regular recommendations within the scope of strategy-based investment advice and if you want the risk of your portfolio to be monitored on an ongoing basis.

Nemško angleščina
vp vp
bank bank
comfort comfort
regelmässige regular
risiko risk
portfolios portfolio
laufend ongoing
überwacht monitored
rahmen scope
advice advice
empfehlungen recommendations
im within
und and
zu to
wünschen wish
ihnen the
sie want

DE Beliebte Stücke, berühmte Sänger aber auch regelmässige Uraufführungen, Kinderopern und Ballett prägen den abwechslungsreichen Spielplan

EN Popular pieces, famous singers as well as regular premieres, children's operas and ballet are all included in the varied repertoire

Nemško angleščina
beliebte popular
stücke pieces
berühmte famous
ballett ballet
abwechslungsreichen varied
den the
und and
auch regular

DE Wöchentliche Gespräche mit Ihrem Vorgesetzten und regelmässige Teammeetings stellen den Informationsaustausch sicher

EN Weekly talks with your superior and regular team meetings ensure a good flow of information

Nemško angleščina
wöchentliche weekly
regelmässige regular
gespräche talks
mit with
und and
ihrem a

DE Diese neue Funktion des Workspace-Kalenders gestattet es, automatisch so lange regelmässige Nachfassmails an den Benutzer zu senden, bis dieser sie stoppt

EN This new feature of the WorkSpace calendar allows you to automatically send regular reminders to users until they decide to stop them

Nemško angleščina
neue new
funktion feature
gestattet allows
automatisch automatically
regelmässige regular
benutzer users
kalenders calendar
den the

DE Durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen von Comparis

EN Completion of regular quality inspections by Comparis

Nemško angleščina
regelmässige regular
comparis comparis
von of
durchlaufen by

DE Die Makler erfüllen alle Qualitätskriterien von Comparis und durchlaufen regelmässige Qualitätskontrollen.

EN The estate agents meet all of Comparis’ quality criteria and undergo regular quality inspections.

Nemško angleščina
makler agents
erfüllen meet
comparis comparis
regelmässige regular
alle all
und and
von of
die the

DE Auch positive Informationen wie etwa «regelmässige Abzahlung» werden erfasst

EN Positive information such as “regular payments” is also recorded

Nemško angleščina
positive positive
informationen information
regelmässige regular
erfasst recorded
auch also
wie as
werden is

DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.

EN In addition, we implemented the necessary tracking codes so all desired KPIs could be tracked, and regular A/B tests could be performed.

Nemško angleščina
notwendige necessary
gewünschten desired
kennzahlen kpis
regelmässige regular
tests tests
tracking tracking
implementiert implemented
so so
a a
durchgeführt performed
b b
und and
wir we
alle all
zusätzlich in addition

DE Wir haben umfassend in SEO-Tasks investiert und eine Keyword-Analyse, technische Audits und eine SEO-basierte Inhaltserstellung umgesetzt sowie eine regelmässige und enge SEO-Überwachung eingeführt

EN We invested heavily in SEO tasks: keyword analysis, technical audits, SEO based content creation, as well as regular and close SEO monitoring

Nemško angleščina
investiert invested
technische technical
audits audits
regelmässige regular
enge close
seo seo
tasks tasks
keyword keyword
analyse analysis
in in
und and
wir we
sowie as
basierte based

DE Regelmässige Status-Meetings sorgten dafür, dass aktuelle Themen und Ereignisse in die Kampagnen eingebunden werden konnten.

EN Regular status calls with the client ensured that the Ads campaigns were focussed on current topics and events.

Nemško angleščina
regelmässige regular
aktuelle current
themen topics
status status
ereignisse events
kampagnen campaigns
in on
dass that
und and
die the

DE Präventions- und Kontrollmassnahmen, zu denen unter anderem das Vier-Augen-Prinzip, die Job-Rotation in sensiblen Bereichen sowie regelmässige Audits gehören, sollen unser wertebasiertes Compliance-System unterstützen

EN Prevention and inspection measures including the dual-control principle, job rotation in sensitive areas, as well as regular audits are designed to support our values-based compliance system

Nemško angleščina
sensiblen sensitive
bereichen areas
regelmässige regular
prinzip principle
job job
rotation rotation
compliance compliance
system system
audits audits
in in
zu to
und and
unser our
unterstützen to support

DE Es werden regelmässige Schulungen insbesondere zu Sicherheitsmassnahmen, zur Wartung der Photovoltaik-Module oder zu Erste-Hilfe-Massnahmen durchgeführt

EN In addition, training courses are held regularly for the workers, particularly on topics such as safety measures, maintenance of the photovoltaic modules, first-aid measures etc

Nemško angleščina
insbesondere particularly
wartung maintenance
massnahmen measures
photovoltaik photovoltaic
module modules
es such
werden are

DE Regelmässige Kommunikation: Dank regelmässigem Austausch sind die Teams bei Zühlke perfekt mit den Swisscom Teams abgestimmt. Fachliche Meetings schaffen gemeinsame Werte – über alle Standorte hinweg. 

EN Regular communication: Thanks to regular exchanges, the Zühlke and Swisscom teams are always on the same page. Expert meetings create a common set of values - across all locations. 

Nemško angleščina
regelmässige regular
kommunikation communication
austausch exchanges
zühlke zühlke
swisscom swisscom
meetings meetings
schaffen create
gemeinsame common
standorte locations
teams teams
werte values
dank thanks
die of
sind same
alle all

DE Durch Pulverschnee stapfen, um auf hohe Gipfel zu gelangen, oder durch winterstille Wälder spazieren: Das Schneeschuhwandern im Kanton Waadt begeistert regelmässige Besucher ebenso wie Tagesgäste und Anfänger genau wie Sportasse.

EN Whether they want to attack the powder and climb to the mountain tops or enjoy the peace and quiet of sleeping forests, the pleasures of snow-shoeing in the Lake Geneva Region appeal to regulars and day visitors, beginners and athletes alike.

Nemško angleščina
pulverschnee powder
wälder forests
besucher visitors
anfänger beginners
oder or
im in the
und and
auf mountain

DE Durch Pulverschnee stapfen, um auf hohe Gipfel zu gelangen, oder durch winterstille Wälder spazieren: Das Schneeschuhwandern in Sainte-Croix/Les Rasses begeistert regelmässige Besucher ebenso wie Tagesgäste und Anfänger genau wie Sportasse.

EN Whether they want to attack the powder and climb to the mountain tops or enjoy the peace and quiet of sleeping forests, the pleasures of snow-shoeing in Sainte Croix/Les Rasses appeal to regulars and day visitors, beginners and athletes alike.

Nemško angleščina
pulverschnee powder
wälder forests
besucher visitors
anfänger beginners
oder or
in in
und and
les les
auf mountain

DE Schon seit 1985 sind die gelben Werkstatt-Lkws regelmässige Teilnehmer bei den grössten Events auf dem „Planeten Fahrrad“ – den Radtouristikfahrten und legendären Amateur-Radrennen.

EN Since 1985, mobile yellow workshops have become a part of the largest mass events of "planet cycle" and at the most famous amateur races.

Nemško angleščina
gelben yellow
grössten largest
events events
planeten planet
fahrrad cycle
amateur amateur
seit since
dem part
und and
sind become
auf at
die of

DE Der direkte und regelmässige Kontakt vor Ort mit unseren Kunden gehört seit jeher zu den Alleinstellungsmerkmalen unserer Gruppe

EN Direct and regular on-site contact with our customers has always been one of the unique selling propositions of our Group

Nemško angleščina
direkte direct
regelmässige regular
kontakt contact
kunden customers
jeher always
ort site
gruppe group
mit with
seit of
den the
und and

DE Prozentsatz der Angestellten, die eine regelmässige Beurteilung ihrer Leistung und ihrer beruflichen Entwicklung erhalten

EN Percentage of employees receiving regular performance and career development reviews

Nemško angleščina
prozentsatz percentage
angestellten employees
regelmässige regular
leistung performance
beruflichen career
entwicklung development
und and
der receiving

DE Die regelmässige Wartung und das Aktualisieren der Systeme tragen zu einer erheblichen Verlängerung der Lebensdauer bei.

EN The regular maintenance and updating of the systems contribute to a considerable extension of their life span.

Nemško angleščina
regelmässige regular
wartung maintenance
aktualisieren updating
systeme systems
erheblichen considerable
verlängerung extension
lebensdauer life
zu to
und and
einer a

DE Regelmässige Konsultation aller FIFA-Interessengruppen

EN Consult all our stakeholders on a regular basis

Nemško angleščina
regelmässige regular
interessengruppen stakeholders
aller a

DE Swisscom befragt Kunden systematisch nach ihren Bedürfnissen und ihrer Zufriedenheit. Zudem pflegen wir regelmässige Kontakte mit den Konsumentenverbänden aller Sprachregionen. Wir unterhalten Blogs sowie weitere Online-Diskussionsplattformen.

EN Swisscom regularly surveys its customers on their requirements and satisfaction levels. We are also in regular contact with consumer groups in all the language regions of Switzerland. We keep blogs and host other online discussion platforms.

Nemško angleščina
swisscom swisscom
bedürfnissen requirements
zufriedenheit satisfaction
regelmässige regular
kontakte contact
blogs blogs
online online
kunden customers
wir we
pflegen keep
mit with
und and
den the
weitere other

DE Dazu zählen regelmässige Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Sicherung eines Zugangs zur Energieversorgung, geeignete Sicherheitsbedingungen sowie die Durchführung von Emissionskontrollen

EN These include regular inspection and maintenance work, securing access to the energy supply, appropriate security conditions and the implementation of emission controls

Nemško angleščina
regelmässige regular
zugangs access
sicherung securing
energieversorgung energy supply
durchführung implementation
die appropriate
zur the
von of
und and

DE Gleichzeitig hat Friendly Automate faire Preise und eine flexible monatliche Zahlweise. Zudem beinhalten alle Abos ein kostenloses, 90-minütiges Onboarding und regelmässige Schulungen zur optimalen Marketing-Automation-Strategie.

EN At the same time Friendly Automate has a fair pricing and a flexible monthly payment method. In addition, all subscriptions include a free 90-minute onboarding session and regular trainings on the optimal marketing automation strategy.

Nemško angleščina
friendly friendly
faire fair
preise pricing
flexible flexible
monatliche monthly
abos subscriptions
kostenloses free
onboarding onboarding
regelmässige regular
schulungen trainings
optimalen optimal
marketing marketing
strategie strategy
automation automation
alle all
zudem in addition
gleichzeitig the
hat has
ein a
und and

DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.

EN In addition, we implemented the necessary tracking codes so all desired KPIs could be tracked, and regular A/B tests could be performed.

Nemško angleščina
notwendige necessary
gewünschten desired
kennzahlen kpis
regelmässige regular
tests tests
tracking tracking
implementiert implemented
so so
a a
durchgeführt performed
b b
und and
wir we
alle all
zusätzlich in addition

DE Wir haben umfassend in SEO-Tasks investiert und eine Keyword-Analyse, technische Audits und eine SEO-basierte Inhaltserstellung umgesetzt sowie eine regelmässige und enge SEO-Überwachung eingeführt

EN We invested heavily in SEO tasks: keyword analysis, technical audits, SEO based content creation, as well as regular and close SEO monitoring

DE Regelmässige Status-Meetings sorgten dafür, dass aktuelle Themen und Ereignisse in die Kampagnen eingebunden werden konnten.

EN Regular status calls with the client ensured that the Ads campaigns were focussed on current topics and events.

DE Ausserdem haben Sie Zugriff auf die jeweiligen Produktspezialisten und erhalten regelmässige Informationen über unsere Neuheiten.

EN You also have access to specialists in the products relevant to your request and you regularly receive news updates from us.

Nemško angleščina
zugriff access
ausserdem also
neuheiten news
und and

DE Diese neue Funktion des Workspace-Kalenders gestattet es, automatisch so lange regelmässige Nachfassmails an den Benutzer zu senden, bis dieser sie stoppt

EN This new feature of the WorkSpace calendar allows you to automatically send regular reminders to users until they decide to stop them

Nemško angleščina
neue new
funktion feature
gestattet allows
automatisch automatically
regelmässige regular
benutzer users
kalenders calendar
den the

Prikaz 50 od 50 prevodov