DE Durchführung einer Risikobewertung und Ermittlung einer Risikomanagementstrategie
"risikobewertung" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
risikobewertung | risk risk assessment risks |
DE Durchführung einer Risikobewertung und Ermittlung einer Risikomanagementstrategie
EN Performing a risk assessment and identifying a risk-management strategy
Nemško | angleščina |
---|---|
durchführung | performing |
einer | a |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
DE Das Enterprise Risk Assessment ist eine Risikobewertung, die wir jährlich durchführen und die mehrmals im Jahr aktualisiert wird. Die Bewertung umfasst viele unterschiedliche Faktoren:
EN The Enterprise Risk Assessment is a comprehensive process that we perform annually and update regularly throughout the year. There are many inputs into the analysis:
Nemško | angleščina |
---|---|
enterprise | enterprise |
aktualisiert | update |
jährlich | annually |
jahr | year |
risk | risk |
risikobewertung | risk assessment |
wir | we |
im | throughout |
assessment | assessment |
viele | many |
und | and |
durchführen | perform |
mehrmals | a |
wird | the |
DE Der Bericht zur Risikobewertung ist daher ein elementarer Bestandteil der betrieblichen und strategischen Planung zur Zuweisung von Investitionen und Ressourcen (auch wenn noch weitere Faktoren eine Rolle spielen)
EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)
Nemško | angleščina |
---|---|
bericht | report |
betrieblichen | operational |
zuweisung | allocation |
investitionen | investments |
ressourcen | resource |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
planung | planning |
daher | therefore |
strategischen | strategic |
ist | is |
DE Durchführung von Aktivitäten zur Risikobewertung – einschließlich Risikobewertungen, um Entscheidungen zur Risikobehandlung zu treffen
EN Conduct risk assessment activities - including executing risk assessments, facilitating risk treatment decisions
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk |
aktivitäten | activities |
durchführung | executing |
entscheidungen | decisions |
einschließlich | including |
DE Unsere umfassende Plattform bietet Unterstützung für Risikobewertung, Dokumentation, Nachweismanagement, Tests, Problemverfolgung, Berichte und Dashboards sowie Zertifizierung.
EN Our comprehensive platform provides support for risk assessment, documentation, evidence management, testing, issue tracking, reports and dashboards, and certification.
Nemško | angleščina |
---|---|
unsere | our |
umfassende | comprehensive |
dashboards | dashboards |
zertifizierung | certification |
plattform | platform |
dokumentation | documentation |
tests | testing |
berichte | reports |
bietet | provides |
unterstützung | support |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
für | for |
DE Nehmen Sie neue Risiken und zugehörige Daten in flexiblen Kalkulationstabellen zur Risikobewertung einfach auf, wenn sich das Risiko entwickelt.
EN Easily accommodate new risks and accompanying data as risk environments evolve, in flexible risk assessment spreadsheets.
Nemško | angleščina |
---|---|
neue | new |
daten | data |
flexiblen | flexible |
kalkulationstabellen | spreadsheets |
einfach | easily |
in | in |
und | and |
risiken | risks |
risikobewertung | risk assessment |
risiko | risk |
zur | as |
DE Beschaffungsprofis der weltweit führenden Marken verwenden ThoughtSpot, um Einblicke in Kosten, Risikobewertung, Qualität und Pünktlichkeit zu erhalten, die Leistung der Lieferanten zu messen und die Lieferantenbeziehungen effizienter zu verwalten.
EN Procurement professionals from the world’s leading brands use ThoughtSpot to uncover insights around cost, risk, timeliness, and quality, measure supplier performance, and better manage supplier relationships.
Nemško | angleščina |
---|---|
führenden | leading |
marken | brands |
verwenden | use |
thoughtspot | thoughtspot |
einblicke | insights |
risikobewertung | risk |
lieferanten | supplier |
messen | measure |
verwalten | manage |
kosten | cost |
qualität | quality |
leistung | performance |
weltweit | worlds |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Risikobewertung für mehr Produktsicherheit | Prüfinstitut Hansecontrol
EN Risk assessment for more product safety | Prüfinstitut Hansecontrol
Nemško | angleščina |
---|---|
produktsicherheit | product safety |
hansecontrol | hansecontrol |
risikobewertung | risk assessment |
mehr | more |
für | for |
DE Sobald Sie eine umfassende Liste mit allem, was Sie absichern müssen, erstellt haben, können Sie für jeden Punkt auf der Liste eine Risikobewertung durchführen
EN Once you have a list of everything you need to ensure is secure, you can assign risk ratings to each item
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk |
liste | list |
können | can |
sobald | once |
allem | to |
der | of |
DE Dank kontinuierlicher Risikobewertung und Echtzeitbenachrichtigungen wissen Sie immer genau, wie Sie Ihre Ressourcen und Nutzer schützen können – und wie Ihre Anwendungen immer die beste Leistung bringen.
EN With continuous risk assessment and real-time notifications, you’ll always have the exact insights you need to keep assets and users secure—and to ensure apps run at peak performance.
DE Zusätzlich erhält man eine Risikobewertung über jeden Cloud-Service, da eine ausführliche Risiko-Beurteilung (Vertragsgestaltung, Standort, Reputation, Ausfälle usw.) in einer Datenbank hinterlegt ist.
EN Furthermore, you are provided with a risk assessment for each cloud service since an extensive risk evaluation (contractual design, location, reputation, downtimes etc.) is saved in a database.
Nemško | angleščina |
---|---|
standort | location |
reputation | reputation |
ausfälle | downtimes |
usw | etc |
cloud | cloud |
service | service |
in | in |
datenbank | database |
risiko | risk |
risikobewertung | risk assessment |
da | since |
beurteilung | assessment |
zusätzlich | for |
ist | is |
DE AuditBond ist eine führende Audit-Management-Software, die für Ihren Audit-Workflow entwickelt wurde – von der Planung, Risikobewertung und Einsätzen vor Ort bis hin zu Analysen, Issue-Management und Reporting.
EN AuditBond is a leading audit management software, built for your audit workflow, from planning, risk assessments, and fieldwork to analytics, issue management, and reporting.
Nemško | angleščina |
---|---|
software | software |
entwickelt | built |
workflow | workflow |
risikobewertung | risk |
audit | audit |
management | management |
ihren | your |
planung | planning |
analysen | analytics |
reporting | reporting |
führende | leading |
ist | is |
und | and |
zu | to |
DE CRMG ist eine Partnerschaft mit Galvanize eingegangen, um einen pragmatischen Ansatz für die Risikobewertung mit einer integrierten Risikomanagement-Software zu verbinden.
EN CRMG has partnered with Galvanize to combine a pragmatic approach to a risk assessment with an integrated risk management software.
Nemško | angleščina |
---|---|
partnerschaft | partnered |
galvanize | galvanize |
ansatz | approach |
integrierten | integrated |
software | software |
verbinden | combine |
risikobewertung | risk assessment |
zu | to |
risikomanagement | risk |
mit | with |
einen | a |
DE Dazu bedienen wir uns beispielsweise systematischer Lebensmittelhygiene (GMP), vorsorgender Risikobewertung (HACCP) von potentiellen Gesundheitsgefahren und diversen Eigenkontrollsystemen.
EN The methods we use include systematic food hygiene (GMP), prophylactic risk assessment (HACCP) of potential health risks and various self-monitoring systems.
Nemško | angleščina |
---|---|
systematischer | systematic |
gmp | gmp |
potentiellen | potential |
diversen | various |
haccp | haccp |
risikobewertung | risk assessment |
von | of |
wir | we |
und | and |
DE Ob Klimawandel, Großbauprojekte, medizinische Risikobewertung oder Raumfahrt – bei Munich Re arbeiten Sie an globalen Themen und können die Zukunft aktiv mitgestalten.
EN By turning uncertainty into a manageable risk we enable fundamental change: At Munich Re, ambitions and abilities become powers that change the world.
DE Die Bonitätsbeurteilung durch unabhängige Ratingagenturen unterstützt Fremdkapitalinvestoren bei der Risikobewertung von Unternehmen und deren begebenen Finanzinstrumenten.
EN The credit rating of independent rating agencies support debt capital investors in the risk assessment of companies and their issued financial instruments.
Nemško | angleščina |
---|---|
unabhängige | independent |
unterstützt | support |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
DE Mein neu erworbenes Wissen konnte ich bereits bei der Kundenbetreuung oder Risikobewertung anwenden.
EN I already was able to apply my newly acquired knowledge especially in customer support or risk assessments.
Nemško | angleščina |
---|---|
neu | newly |
wissen | knowledge |
bereits | already |
kundenbetreuung | support |
risikobewertung | risk |
oder | or |
konnte | was able to |
ich | i |
mein | my |
bei | especially |
anwenden | apply |
der | to |
DE Biomechanische Modelle und Deep Learning zur ergonomischen Risikobewertung
EN Biomechanical Models and Deep Learning for Ergonomic Risk Assessment
Nemško | angleščina |
---|---|
modelle | models |
ergonomischen | ergonomic |
deep | deep |
zur | for |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
learning | learning |
DE Das Ergebnis der Datenschutz-Folgenabschätzung sollte eine detaillierte Risikobewertung sein.
EN The DPIA output should be a detailed risk assessment.
Nemško | angleščina |
---|---|
detaillierte | detailed |
sollte | should |
risikobewertung | risk assessment |
sein | be |
der | the |
eine | a |
DE Risikobewertung anhand mehrerer Faktoren, z. B. Regionen, Geschäftsfunktionen und benutzerdefinierte Gruppen
EN Assess risk across multiple factors including regions, business functions, and custom groups.
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk |
mehrerer | multiple |
faktoren | factors |
regionen | regions |
benutzerdefinierte | custom |
gruppen | groups |
und | and |
DE Anwender mit der höchsten Risikobewertung
EN With the highest risk scores
Nemško | angleščina |
---|---|
höchsten | highest |
risikobewertung | risk |
mit | with |
der | the |
DE Aber selbst in unserem vernetzten Zeitalter bleibt die Planung von Risikomanagement, Risikobewertung und Disaster Recovery ausschlaggebend für die Business Continuity.
EN But even in this connected age, risk assessment, risk management and disaster recovery planning remain critical for ensuring enterprise continuity.
Nemško | angleščina |
---|---|
zeitalter | age |
disaster | disaster |
recovery | recovery |
continuity | continuity |
planung | planning |
in | in |
aber | but |
risikobewertung | risk assessment |
risikomanagement | risk management |
für | for |
und | and |
business | management |
DE Verbesserte Kundenerfahrung, Risikobewertung und Compliance.
EN Improved customer experience, risk assessment, and compliance.
Nemško | angleščina |
---|---|
verbesserte | improved |
kundenerfahrung | customer experience |
compliance | compliance |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
DE GEFAHRENERKENN- UNG UND RISIKOBEWERTUNG
EN HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
DE Hervorragender Überblick für Risikobewertung
EN Superior Visibility to Assess Risk
Nemško | angleščina |
---|---|
für | to |
risikobewertung | risk |
DE RISIKOBEWERTUNG FÜR DEKOMPRESSIONSKAMMERN
EN RECOMPRESSION CHAMBER RISK ASSESSMENT
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk assessment |
DE Eine der Dienstleistungen, die wir diesen Kammern anbieten ist eine Risikobewertung, bei der ein Prüfteam die Funktionalität der Anlage, ihre Eigensicherheit, sowie die Vorgehensweisen und das Niveau der Ausbildung der Mitarbeiter untersucht.
EN One of the services we offer to chambers is a risk assessment, where a team of assessors reviews the facility's functionality, intrinsic safety, operating procedures and the level of training of the staff.
Nemško | angleščina |
---|---|
kammern | chambers |
vorgehensweisen | procedures |
niveau | level |
funktionalität | functionality |
ausbildung | training |
dienstleistungen | services |
wir | we |
risikobewertung | risk assessment |
mitarbeiter | staff |
und | and |
anbieten | offer |
ist | is |
ein | a |
DE Nach diesem Besuch kehrt das Team mit vielen Bildern und technischen Notizen zurück nach Hause und erstellt für die jeweils besuchte Kammer einen individuellen Bericht zur Risikobewertung mit konkreten Empfehlungen.
EN After this visit, the team returns back home with plenty of pictures and technical notes that are used to compile a personalized Risk Assessment Report, with specific recommendations for the visited chamber.
Nemško | angleščina |
---|---|
bildern | pictures |
technischen | technical |
notizen | notes |
kammer | chamber |
bericht | report |
empfehlungen | recommendations |
besuch | visit |
team | team |
besuchte | visited |
risikobewertung | risk assessment |
diesem | this |
mit | with |
und | and |
für | for |
kehrt | returns |
zurück | back |
DE Neben Maßnahmen zur besseren Prävention muss auch der Einfluss des Klimawandels bei der Risikobewertung stärker berücksichtigt werden, der gerade solche regionalen Extremniederschläge wahrscheinlicher macht.
EN In addition to improved preventive measures, the influence of climate change, which makes precisely this type of regional extreme rainfall more probable, has to be taken into greater account in risk assessments.
Nemško | angleščina |
---|---|
maßnahmen | measures |
klimawandels | climate change |
risikobewertung | risk |
regionalen | regional |
einfluss | influence |
besseren | more |
macht | makes |
neben | in |
auch | to |
DE Risikobewertung und -aufdeckung für das ganze Unternehmen
EN Provides enterprise-level risk assessment and visibility
Nemško | angleščina |
---|---|
unternehmen | enterprise |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
DE Die integrierte Betrugserkennung überwacht alle Benutzer-Aktionen während einer Session und generiert eine Risikobewertung für die Betrugsprävention.
EN Integrated fraud detection monitors all user activities during a session and generates a risk assessment for fraud prevention.
Nemško | angleščina |
---|---|
integrierte | integrated |
überwacht | monitors |
session | session |
generiert | generates |
benutzer | user |
aktionen | activities |
risikobewertung | risk assessment |
alle | all |
während | during |
für | for |
und | and |
DE Geringfügige Überarbeitungen des Abschnitts über die Planung von Änderungen heben die Notwendigkeit der Risikobewertung vor der Durchführung einer Änderung im Qualitätsmanagementsystem hervor.
EN Small revisions to the section on planning of changes highlight the need for risk assessment before making a change in the quality management system.
Nemško | angleščina |
---|---|
Änderungen | changes |
notwendigkeit | need |
Änderung | change |
qualitätsmanagementsystem | quality management system |
planung | planning |
im | in the |
risikobewertung | risk assessment |
einer | a |
DE 14.1 Wie kann es zu einer Ablehnung kommen? Auf Grundlage der Risikobewertung entscheidet der Onlinehändler automatisch, ob er Ihre Bestellanfrage annimmt oder ablehnt
EN 14.1 How can a refusal be made? Based on the risk assessment, the online merchant automatically decides whether to accept or reject your order request
Nemško | angleščina |
---|---|
ablehnung | reject |
entscheidet | decides |
automatisch | automatically |
ob | whether |
oder | or |
kann | can |
risikobewertung | risk assessment |
zu | to |
ihre | your |
der | the |
einer | a |
grundlage | be |
DE Nutzen Sie Ihre klassischen und digitalen Anlagen, um zusätzliches Geld zu erhalten. Diese Option steht nach Risikobewertung zur Verfügung.
EN Leverage your classic and digital assets to get extra cash. The option is available upon risk review.
Nemško | angleščina |
---|---|
nutzen | leverage |
klassischen | classic |
digitalen | digital |
anlagen | assets |
zusätzliches | extra |
option | option |
risikobewertung | risk |
und | and |
ihre | your |
erhalten | get |
zur | the |
DE Wir werden eine umfassende Risikobewertung unserer Tätigkeiten hinsichtlich der Menschenrechte vornehmen, die wichtigsten Risiken ermitteln und einen Aktionsplan für Verbesserungen entwerfen
EN We will undertake a full human rights risk assessment of our operations, identify salient risks, and outline a plan for improvements
Nemško | angleščina |
---|---|
ermitteln | identify |
verbesserungen | improvements |
entwerfen | plan |
menschenrechte | human rights |
umfassende | full |
risikobewertung | risk assessment |
risiken | risks |
und | and |
für | for |
einen | a |
DE Kernbankensysteme und Risikobewertung angebunden.
EN core banking systems and risk assessment, are connected via a service-oriented architecture.
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
DE Sie führen die technischen Prüfungen durch (Überprüfung des Sturzraums, Prüfung von Zugkraft und Ausziehwiederstand der Verankerungen, Risikobewertung atmosphärischer Entladungen).
EN Carry out all the relevant technical checks (hang harness fall clearance assessments, anchor plug pull-out checks, atmospheric discharges risk assessments).
Nemško | angleščina |
---|---|
technischen | technical |
risikobewertung | risk |
führen | carry |
prüfungen | checks |
DE CerTus SCAFFOLDING ermöglicht die Risikobewertung "atmosphärischer Entladungen" auf dem einzelnen Gerüst und im Lageplan, auf der Fläche, die das gesamte Gerüst besetzt, um den entsprechenden Bericht zu erstellen.
EN With CerTus SCAFFOLDING easily proceed proceed to evaluating the "Atmospheric electrical discharge" risk on the single scaffolding and in the area plan, on the area occupied by the entire scaffolding structure and draft the specific Report.
Nemško | angleščina |
---|---|
risikobewertung | risk |
gerüst | scaffolding |
besetzt | occupied |
bericht | report |
im | in the |
zu | to |
und | and |
fläche | area |
gesamte | entire |
DE Gewährleistung umsichtiger und wirksamer innerbetrieblicher Kontrollen zur Risikobewertung und -steuerung;
EN Ensuring that a framework of prudent and effective internal controls is in place to enable risks to be assessed and managed
Nemško | angleščina |
---|---|
gewährleistung | ensuring |
wirksamer | effective |
risikobewertung | risks |
und | and |
kontrollen | controls |
zur | of |
DE Weitere Informationen zur Durchführung einer maßgeschneiderten Risikobewertung in Ihrer Anlage erhalten Sie von Ihrem Service-Mitarbeiter oder der Serviceabteilung von TLT-Turbo.
EN Contact your service representative or the TLT-Turbo Service Department for more information on conducting a tailored risk assessment at your facility.
Nemško | angleščina |
---|---|
informationen | information |
anlage | facility |
service | service |
oder | or |
risikobewertung | risk assessment |
weitere | for |
in | on |
einer | a |
DE Elektrokonstruktion & Risikobewertung
EN Electrical Design & Risk Assessment
Nemško | angleščina |
---|---|
amp | amp |
risikobewertung | risk assessment |
DE ELEKTROKONSTRUKTION UND RISIKOBEWERTUNG
EN Electrical design and risk assessment
Nemško | angleščina |
---|---|
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
DE Risikobewertung von Ihren Maschinen und Anlagen
EN Risk assessment for your machines and equipment
Nemško | angleščina |
---|---|
ihren | your |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
maschinen | machines |
DE Wir bieten einen vollständigen Service, der Kunden Onboarding, Identifikation, automatisierte Risikobewertung, Auszahlung und regulatorisches Reporting umfasst.
EN Our comprehensive solution includes customer onboarding, identification, automated risk-assessment, pay out and regulatory reporting.
Nemško | angleščina |
---|---|
kunden | customer |
onboarding | onboarding |
identifikation | identification |
automatisierte | automated |
risikobewertung | risk |
regulatorisches | regulatory |
reporting | reporting |
umfasst | includes |
und | and |
wir | our |
DE Unsere White-Label-Lösung beschleunigt die Kreditvergabe, indem sie die Risikobewertung automatisiert und den Authentifizierungs- und Signaturprozess digitalisiert.
EN Our white-label solution speeds up the lending process by automating the risk assessment and digitizing the authentication and signing process.
Nemško | angleščina |
---|---|
automatisiert | automating |
lösung | solution |
authentifizierungs | authentication |
indem | by |
unsere | our |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
den | the |
DE Huntmetrics ist auf Cybersicherheit, Anwendungssicherheit und Risikobewertung spezialisiert und bietet eine Fülle von Dienstleistungen an, darunter Sicherheitstests, Schwachstellenmanagement und Security Compliance
EN Huntmetrics specializes in cybersecurity, application security and risk assessment, offering a plethora of services including security testing, vulnerability management, and security compliance
Nemško | angleščina |
---|---|
cybersicherheit | cybersecurity |
anwendungssicherheit | application security |
spezialisiert | specializes |
fülle | plethora |
security | security |
compliance | compliance |
dienstleistungen | services |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
bietet | offering |
von | of |
eine | a |
DE Unsere Datenschutzprüfungen umfassen neben einem Ist-/Sollvergleich auch eine Risikobewertung und einen Aktionsplan, um Datenschutzverstöße effektiv zu beseitigen.
EN Our data protection audits include a target-performance comparison, a risk assessment and an action plan to effectively eliminate violations against data protection laws.
Nemško | angleščina |
---|---|
effektiv | effectively |
beseitigen | eliminate |
unsere | our |
risikobewertung | risk assessment |
zu | to |
einen | a |
und | and |
DE Auf Grundlage einer realistischen Risikobewertung zeigen wir Ihnen Handlungsoptionen auf
EN On the basis of a realistic risk assessment we point out your options for actions you can take
Nemško | angleščina |
---|---|
realistischen | realistic |
zeigen | point |
grundlage | basis |
risikobewertung | risk assessment |
wir | we |
ihnen | the |
einer | a |
DE Gefahrenidentifizierung, Risikobewertung und Untersuchung von Vorfällen
EN Hazard identification, risk assessment, and incident investigation
Nemško | angleščina |
---|---|
untersuchung | investigation |
vorfällen | incident |
und | and |
risikobewertung | risk assessment |
DE Lösungen für Risikobewertung und Risikomanagement
EN Risk assessment and risk management solutions
Nemško | angleščina |
---|---|
lösungen | solutions |
risikobewertung | risk assessment |
und | and |
risikomanagement | risk management |
Prikaz 50 od 50 prevodov