DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
Nemško | angleščina |
---|---|
reparierbarkeit | repairability |
wichtiger | crucial |
nachhaltigen | sustainable |
alternative | alternative |
geplante | planned |
abfall | waste |
repariert | repaired |
bestandteil | of |
da | because |
wie | how |
kann | can |
ein | a |
ist | is |
DE Dabei werden sämtliche Defekte repariert und es wird als wiederverwendbares Produkt wieder dem Kreislauf zugeführt
EN When an item is refurbished, its defects are repaired and it goes back into circulation as a reusable product
Nemško | angleščina |
---|---|
defekte | defects |
repariert | repaired |
es | it |
als | as |
produkt | product |
und | and |
dem | item |
wieder | back |
DE Eine Generalüberholung kannst du dir wie eine abgeschwächte Version einer Aufarbeitung vorstellen – in beiden Szenarien funktioniert das Produkt am Ende wieder, aber das eine ist vollständig wiederhergestellt und das andere nur repariert.
EN You can think of refurbishment as remanufacturing “lite”—in both scenarios, the item becomes functional again, but one is a full rebuild while the other is just a repair.
DE Regression Fix: Größe des Zwischenspeichers der Mengen-Optimierung repariert.
EN Regression fix: Fixed the buffer size on the bulk optimisation page.
Nemško | angleščina |
---|---|
fix | fix |
größe | size |
optimierung | optimisation |
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten. Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.
EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
Nemško | angleščina |
---|---|
werkzeug | tools |
supportkosten | support costs |
kunden | customers |
schnell | quickly |
werkstatt | shop |
menschen | people |
informationen | information |
reparatur | repair |
produkten | products |
es | it |
sachen | stuff |
ob | whether |
oder | or |
lieben | love |
können | can |
in | to |
einer | a |
DE Wenn es nicht repariert werden kann, sollte es nicht gebaut werden.
EN Nothing should be made that can't be fixed.
Nemško | angleščina |
---|---|
gebaut | made |
sollte | should |
DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott. Wir müssen es wie Fachwerkstätten in Entwicklungsländern machen. Wir müssen aufhören, Computer wegzuwerfen, die mit einem 25-Cent-Teil repariert werden könnten.
EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide. We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries. We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
Nemško | angleščina |
---|---|
weltweit | worldwide |
computer | computers |
reparatur | repair |
in | in |
teil | part |
wir | we |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
brauchen | to |
von | of |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
Nemško | angleščina |
---|---|
telefone | phones |
computer | computers |
repariert | repaired |
wiederverwendet | reused |
energie | energy |
material | materials |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
DE zeigen sich zusammen mit iFixit, wie man seine eigenen Sachen repariert. Und jeden Tag komme Tausende dazu.
EN have joined iFixit to teach each other how to repair their own stuff, and thousands more are pitching in every day.
Nemško | angleščina |
---|---|
sachen | stuff |
tausende | thousands |
tag | day |
mit | joined |
und | teach |
eigenen | own |
DE zu Produkten, die repariert werden können
EN to products that can be repaired
Nemško | angleščina |
---|---|
repariert | repaired |
zu | to |
können | can |
die | products |
DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander repariert werden.
EN Many components are modular and can be replaced independently.
Nemško | angleščina |
---|---|
viele | many |
unabhängig | independently |
komponenten | components |
und | and |
modular | modular |
können | can |
sind | are |
DE Es amüsiert sie immer noch, da sie ein gewöhnlicher, fehlbarer Mensch ist, der Felder mäht, Zäune repariert und immer noch seine eigene Arbeit macht
EN This still amuses her, since she is an ordinary, fallible human being who mowed fields, fixed fences, and still does her own chores
Nemško | angleščina |
---|---|
felder | fields |
mensch | human |
und | and |
ist | is |
sie | being |
der | her |
da | since |
DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.
EN The Super Tinker penknife is the perfect companion. A lot of things can happen during the course of a day, but one thing is certain: the Super Tinker is always there when something needs to be built, connected or repaired.
Nemško | angleščina |
---|---|
begleiter | companion |
laufe | course |
gebaut | built |
oder | or |
super | super |
perfekte | perfect |
repariert | repaired |
kann | can |
ist | is |
tages | the |
aber | but |
wenn | to |
etwas | something |
DE 2020 wurden insgesamt 123,5 Millionen EPAL Ladungsträger produziert und repariert
EN A total of 123.5 million EPAL load carriers were produced and repaired in 2020
Nemško | angleščina |
---|---|
wurden | were |
millionen | million |
epal | epal |
produziert | produced |
repariert | repaired |
und | and |
DE Ein junger Mann repariert bei seiner Arbeit ein Auto: Autoservice und -wartung
EN A young man is repairing a car at his work: car service and maintenance
Nemško | angleščina |
---|---|
arbeit | work |
wartung | maintenance |
mann | man |
und | and |
junger | young |
auto | car |
ein | a |
bei | at |
seiner | is |
DE Eine junge blonde Automechanik repariert bei seiner Arbeit ein Auto
EN A young blond automechanic is repairing a car at his work
Nemško | angleščina |
---|---|
junge | young |
arbeit | work |
auto | car |
bei | at |
ein | a |
seiner | is |
DE Konzentriert auf seinen Job automechanic repariert ein Auto bei einem Autoservice
EN Concentrated on his job automechanic is repairing a car at a car service
Nemško | angleščina |
---|---|
konzentriert | concentrated |
job | job |
auf | on |
auto | car |
ein | a |
bei | at |
seinen | is |
DE Ein junger Mechaniker konzentriert sich auf seine Arbeit bei einem Autoservice, während er ein Auto repariert
EN A young mechanic is concentrated on his work at a car service while repairing a car
Nemško | angleščina |
---|---|
junger | young |
mechaniker | mechanic |
konzentriert | concentrated |
arbeit | work |
auto | car |
er | his |
auf | on |
während | while |
ein | a |
bei | at |
DE Sicherheitsmängel können jährlich Hunderte Millionen US-Dollar kosten, weil Windows-Systeme repariert und neue Service Packs installiert werden müssen
EN Security flaws can cost you hundreds of millions of dollars per year as you fix your Windows system and install new service packs
Nemško | angleščina |
---|---|
kosten | cost |
neue | new |
service | service |
packs | packs |
installiert | install |
dollar | dollars |
windows | windows |
systeme | system |
und | and |
können | can |
millionen | millions |
weil | of |
müssen | you |
DE Weil bei Ihren Kunden große Nachfrage nach aussagekräftigen personalisierten Interaktionen herrscht, konsolidiert und repariert Talend fragmentierte Kundendaten aus allen Quellen, um eine 360°-Sicht des Kunden zu erstellen
EN Because your customers demand meaningful, personalized interactions, Talend unites and repairs fragmented customer data to give you an actionable 360-degree view of the customer
Nemško | angleščina |
---|---|
nachfrage | demand |
aussagekräftigen | meaningful |
personalisierten | personalized |
interaktionen | interactions |
talend | talend |
kundendaten | customer data |
sicht | view |
ihren | your |
zu | to |
kunden | customers |
und | and |
des | the |
DE Wie man die Magic Mouse von Apple repariert
EN How to Fix Apple’s Magic Mouse
Nemško | angleščina |
---|---|
magic | magic |
mouse | mouse |
DE Im Falle eines technischen Problems wird Ihre Uhr auf unsere Kosten abgeholt und so schnell wie möglich repariert.
EN In the event of a technical issue, your watch will be collected and repaired at our expense and as soon as possible.
Nemško | angleščina |
---|---|
technischen | technical |
uhr | watch |
kosten | expense |
abgeholt | collected |
schnell | soon |
repariert | repaired |
im | in the |
möglich | possible |
unsere | our |
falle | the |
ihre | your |
und | and |
problems | issue |
DE Ältere Modelle verfügen entweder über die NT-basierte Firmware (Version 3 oder älter) oder die neuere Linux-basierte Firmware (ab Version 4), je nachdem, wann das System zuletzt repariert oder gewartet wurde.
EN Older models may have either the NT based firmware (version 3 or older) or the newer Linux based firmware (version 4 onwards) depending on when the system was last repaired or serviced.
Nemško | angleščina |
---|---|
modelle | models |
älter | older |
neuere | newer |
zuletzt | last |
repariert | repaired |
basierte | based |
linux | linux |
firmware | firmware |
wann | when |
system | system |
version | version |
oder | or |
wurde | was |
DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen
EN And Apple, which introduced Screen Time a year ago in response to pressure to address phone overuse by kids, has been slow to make fixes to its software that would close these loopholes
Nemško | angleščina |
---|---|
apple | apple |
screen | screen |
eingeführt | introduced |
druck | pressure |
telefonen | phone |
kinder | kids |
langsam | slow |
software | software |
time | time |
jahr | year |
zu | to |
schließen | close |
hat | has |
nur | a |
diese | these |
DE Unsere Villa "Malwa" ist ein neu repariert Holz-Objekt im Stil der Hochländer gebaut
EN Our Villa "Malwa" is a newly repaired wooden object built in the style of highlander
Nemško | angleščina |
---|---|
villa | villa |
amp | amp |
quot | quot |
repariert | repaired |
stil | style |
gebaut | built |
holz | wooden |
objekt | object |
im | in the |
unsere | our |
ist | is |
DE Unterstützung beim Finden und Auswählen der PDF Dateien, die auf dem lokalen Computer repariert werden sollen.
EN Support to find and select the PDF files to be repaired on the local computer.
Nemško | angleščina |
---|---|
unterstützung | support |
auswählen | select |
computer | computer |
dateien | files |
finden | find |
repariert | repaired |
lokalen | local |
und | and |
sollen | to |
DE Nach dem Reparaturvorgang, wenn die Quelle PDF Datei kann erfolgreich repariert werden, sehen Sie ein Meldungsfeld wie folgt:
EN After the repair process, if the source PDF file can be repaired successfully, you will see a message box like this:
Nemško | angleščina |
---|---|
erfolgreich | successfully |
datei | file |
repariert | repaired |
kann | can |
folgt | the |
wenn | if |
die | source |
werden | be |
ein | a |
DE Wählen Sie die beschädigte oder beschädigte Word-DOC / DOCX-Datei aus, die repariert werden soll:
EN Select the corrupted or damaged Word .doc/.docx file to be repaired:
Nemško | angleščina |
---|---|
beschädigte | damaged |
oder | or |
datei | file |
repariert | repaired |
doc | doc |
docx | docx |
wählen | select |
word | word |
DE Wenn nach dem Reparaturvorgang die Word-Quelldatei erfolgreich repariert werden kann, wird ein Meldungsfeld wie das folgende angezeigt:
EN After the repair process, if the source Word file can be repaired successfully, you will see a message box like this:
Nemško | angleščina |
---|---|
erfolgreich | successfully |
angezeigt | see |
repariert | repaired |
kann | can |
folgende | the |
wenn | if |
die | source |
word | word |
werden | be |
ein | a |
DE Das größte MacBook verfügt über einen 16-Zoll-Bildschirm und jede Menge Strom. Aber repariert es die Tastatur früherer Modelle und ist es den
EN The biggest MacBook comes with a 16-inch screen and oodles of power. But does it fix the keyboard of previous models and is it worth the asking price?
Nemško | angleščina |
---|---|
macbook | macbook |
tastatur | keyboard |
modelle | models |
bildschirm | screen |
strom | power |
es | it |
größte | biggest |
früherer | previous |
und | and |
ist | is |
aber | but |
den | the |
über | of |
DE Google Nest HVAC-Warnungen warnen Sie, wenn Ihr System möglicherweise repariert werden muss
EN Google Nest HVAC alerts warn you when your system may need fixing
Nemško | angleščina |
---|---|
nest | nest |
warnen | warn |
system | system |
warnungen | alerts |
möglicherweise | may |
ihr | your |
wenn | when |
DE Patek Philippe wartet und repariert sämtliche Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur hergestellt wurden.
EN Patek Philippe services and repairs all of its watches ever made since 1839.
Nemško | angleščina |
---|---|
philippe | philippe |
uhren | watches |
hergestellt | made |
patek | patek |
sämtliche | all |
seit | of |
und | and |
DE Der Touch ID Sensor dient gleichzeitig als Einschalttaste und ist mit dem T2 Chip auf der Hauptplatine gekoppelt. Eine defekte Einschalttaste kann unter Umständen nur durch Apple repariert werden oder ein neues Logic Board erfordern.
EN The Touch ID sensor doubles as the power switch, and is paired with the T2 chip on the logic board. Fixing a broken power switch may require help from Apple, or a new logic board.
Nemško | angleščina |
---|---|
touch | touch |
sensor | sensor |
chip | chip |
gekoppelt | paired |
apple | apple |
neues | new |
logic | logic |
erfordern | require |
oder | or |
und | and |
als | as |
mit | with |
dient | help |
ist | is |
ein | a |
board | board |
DE Dieser Laptop wurde nicht gebaut, um geöffnet oder repariert zu werden; er lässt sich nicht öffnen ohne großen Schaden anzurichten.
EN This laptop is not meant to be opened or repaired; you can’t get inside without inflicting a lot of damage.
Nemško | angleščina |
---|---|
laptop | laptop |
repariert | repaired |
schaden | damage |
oder | or |
ohne | without |
geöffnet | opened |
nicht | not |
wurde | is |
zu | to |
DE Lebenslange Garantie von Infomaniak: Im Fall eines Hardwareproblems mit einem Synology oder einer Festplatte repariert oder ersetzt Infomaniak die fehlerhafte Hardware schnellstmöglich
EN Infomaniak lifetime guarantee: In the event of a hardware problem with a Synology server or hard drive, Infomaniak will repair or replace the defective equipment as soon as possible
Nemško | angleščina |
---|---|
garantie | guarantee |
infomaniak | infomaniak |
synology | synology |
festplatte | hard drive |
ersetzt | replace |
hardware | hardware |
schnellstmöglich | as soon as possible |
im | in the |
oder | or |
fall | the |
mit | with |
von | drive |
DE ODER: Wenn ein Produkt oder Einzelteil von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, verändert oder repariert wurde;
EN OR: to a product or part that has been serviced, altered or modified by anyone who is not authorized by CASETiFY;
Nemško | angleščina |
---|---|
oder | or |
produkt | product |
nicht | not |
ein | a |
wenn | to |
DE Damit die Wartung vorgenommen werden kann ist Ihre Zustimmung zum Kostenvoranschlag erforderlich (es sei denn, die Wartung fällt unter die Garantie, in diesem Fall wird die Uhr direkt repariert).
EN Your approval of the Cost Estimate will be required for the service to proceed (unless your service is covered under warranty, in which case it will go straight into repair).
Nemško | angleščina |
---|---|
garantie | warranty |
direkt | straight |
es sei denn | unless |
es | it |
wartung | service |
erforderlich | required |
in | in |
ihre | your |
zustimmung | approval |
kostenvoranschlag | estimate |
damit | to |
fall | the |
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
Nemško | angleščina |
---|---|
reparierbarkeit | repairability |
wichtiger | crucial |
nachhaltigen | sustainable |
alternative | alternative |
geplante | planned |
abfall | waste |
repariert | repaired |
bestandteil | of |
da | because |
wie | how |
kann | can |
ein | a |
ist | is |
DE Dabei werden sämtliche Defekte repariert und es wird als wiederverwendbares Produkt wieder dem Kreislauf zugeführt
EN When an item is refurbished, its defects are repaired and it goes back into circulation as a reusable product
Nemško | angleščina |
---|---|
defekte | defects |
repariert | repaired |
es | it |
als | as |
produkt | product |
und | and |
dem | item |
wieder | back |
DE Eine Generalüberholung kannst du dir wie eine abgeschwächte Version einer Aufarbeitung vorstellen – in beiden Szenarien funktioniert das Produkt am Ende wieder, aber das eine ist vollständig wiederhergestellt und das andere nur repariert.
EN You can think of refurbishment as remanufacturing “lite”—in both scenarios, the item becomes functional again, but one is a full rebuild while the other is just a repair.
DE Kann mein Artikel repariert werden, auch wenn er nicht unter die Garantiebestimmungen fällt?
EN If my item is not covered by warranty, can you still make repairs?
Nemško | angleščina |
---|---|
kann | can |
nicht | not |
mein | my |
wenn | if |
artikel | you |
unter | by |
die | item |
DE Wird mein Produkt von The North Face® repariert, ersetzt oder gutgeschrieben?
EN Will my product by The North Face® be repaired, replaced or credited?
Nemško | angleščina |
---|---|
north | north |
face | face |
repariert | repaired |
ersetzt | replaced |
gutgeschrieben | credited |
oder | or |
mein | my |
wird | the |
produkt | product |
DE d. eventuelle Defekte im Betrieb oder in der Funktionalität der von uns bereitgestellten Ressourcen repariert oder korrigiert werden.
EN d. any defects in the operation or functionality of any Resources we provide will be repaired or corrected.
Nemško | angleščina |
---|---|
defekte | defects |
betrieb | operation |
funktionalität | functionality |
bereitgestellten | provide |
ressourcen | resources |
repariert | repaired |
korrigiert | corrected |
d | d |
im | in the |
oder | or |
eventuelle | any |
in | in |
werden | be |
uns | we |
DE 123 Millionen EPAL Ladungsträger wurden im vergangenen Jahr produziert und repariert
EN 123 million EPAL load carriers were produced or repaired last year
Nemško | angleščina |
---|---|
millionen | million |
epal | epal |
vergangenen | last |
produziert | produced |
repariert | repaired |
wurden | were |
jahr | year |
DE Avast Driver Updater scannt, aktualisiert und repariert Ihre Treiber, damit Ihr PC so funktioniert, wie er sollte. Sie kann über 127.000 Treiber automatisch reparieren und aktualisieren, um die Spitze
EN AVG Secure VPN is a virtual private network software that adds another layer of security to your online activity. The AVG VPN is a cross-platform application that is available on Android, Apple iOS, M
Nemško | angleščina |
---|---|
damit | to |
funktioniert | a |
ihr | your |
spitze | on |
DE Spass beim Verkaufen – Freude beim Kaufen: Ob gebraucht oder neu, bei uns finden Mobilgeräte ein neues Zuhause. Alle Geräte werden von unseren kompetenten Technikern geprüft und sofern notwendig, nach den Richtlinien der Hersteller repariert.
EN Fun when selling - joy when buying: Whether used or new, mobile devices find a new home with us. All devices are checked by our competent technicians and, if necessary, repaired according to the manufacturer's guidelines.
Nemško | angleščina |
---|---|
mobilgeräte | mobile |
geräte | devices |
geprüft | checked |
kompetenten | competent |
technikern | technicians |
notwendig | necessary |
repariert | repaired |
hersteller | manufacturers |
richtlinien | guidelines |
freude | joy |
verkaufen | selling |
kaufen | buying |
oder | or |
finden | find |
spass | fun |
uns | us |
und | and |
neues | new |
alle | all |
ob | if |
der | home |
von | by |
nach | according |
DE Im Normalfall dauert eine Reparatur höchstens 24 Stunden, falls auf der Webseite nichts anderes vermerkt ist. Somit kann Ihr Gerät meistens noch am selben Tag repariert werden. Sollte es Verzögerungen geben, werden Sie umgehend informiert.
EN Normally, a repair takes a maximum of 24 hours, unless otherwise stated on the website. This means that your device can usually be repaired on the same day. You will be informed immediately if there are any delays.
Nemško | angleščina |
---|---|
höchstens | maximum |
anderes | otherwise |
gerät | device |
meistens | usually |
verzögerungen | delays |
informiert | informed |
reparatur | repair |
stunden | hours |
repariert | repaired |
dauert | takes |
kann | can |
ihr | your |
webseite | website |
es | there |
selben | the |
eine | a |
DE Warum repariert ihr keine Feuchtigkeitsschäden?
EN Why don’t you repair any damages caused by moisture?
Nemško | angleščina |
---|---|
warum | why |
keine | you |
DE Was, wenn ich nicht weiss, was repariert werden muss?
EN What happens if the repair cannot be done?
Nemško | angleščina |
---|---|
was | done |
weiss | the |
wenn | if |
werden | be |
DE Thema 7. Konsument*innen möchten ihre Kleidungsstücke zwar länger tragen – wissen jedoch oft nicht genau, wie man sie richtig pflegt und repariert
EN Theme 7. Consumers Want to Keep Clothes for Longer but Lack Knowledge on Care and Repair
Nemško | angleščina |
---|---|
thema | theme |
länger | longer |
nicht | lack |
sie | on |
möchten | want |
und | and |
wissen | knowledge |
Prikaz 50 od 50 prevodov