DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
Prevedi "regelungen" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "regelungen" iz Nemško v angleščina
Prevodi regelungen
"regelungen" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
| regelungen | any conditions if law not provisions regulations rules terms terms of use the this you your |
Prevod Nemško v angleščina od regelungen
Nemško
angleščina
EN Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| nutzungsbedingungen | terms |
| wird | the |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| wird | the |
DE 16.4 Sollten eine oder mehrere der in diesen AGB getroffenen Regelungen unwirksam sein oder werden, bleibt davon die Wirksamkeit der übrigen Regelungen unberührt
EN 16.4 Should one or more of the provisions made in these GTC be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| sollten | should |
| in | in |
| oder | or |
| agb | gtc |
| regelungen | provisions |
DE Wir klären für Sie, welche Regelungen anderer kirchlicher oder staatliche Regelungen vorrangig anwendbar sind.
EN We will also explain which provisions from churches or religious associations or which governmental provisions take precedence.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| oder | or |
| wir | we |
| sie | take |
| welche | which |
DE Wesentliche Regelungen sind solche über Art und Umfang der vertraglich vereinbarten Leistungen und die Laufzeit einschließlich der Regelungen zur Kündigung
EN Significant provisions are those regarding the type and scope of contractually arranged services and the duration, including provisions for termination
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wesentliche | significant |
| art | type |
| umfang | scope |
| vertraglich | contractually |
| laufzeit | duration |
| kündigung | termination |
| regelungen | provisions |
| einschließlich | including |
| sind | are |
| leistungen | services |
| und | and |
DE Soweit eine der Regelungen dieser Vereinbarung unwirksam ist oder wird, bleiben die übrigen Regelungen des Nutzungsvertrages hiervon unberührt
EN If and insofar as any provision of this Agreement should be or become invalid, the remaining provisions of the Contract of Use shall be unaffected thereby
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| vereinbarung | agreement |
| oder | or |
| bleiben | remaining |
| ist | shall |
| wird | the |
DE Wir klären für Sie, welche Regelungen anderer kirchlicher oder staatliche Regelungen vorrangig anwendbar sind.
EN We will also explain which provisions from churches or religious associations or which governmental provisions take precedence.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| oder | or |
| wir | we |
| sie | take |
| welche | which |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| nutzungsbedingungen | terms |
| wird | the |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| wird | the |
DE Compliance-Zertifizierungen, Standards und Regelungen
EN Compliance Certifications, Standards, and Regulations
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| compliance | compliance |
| zertifizierungen | certifications |
| und | and |
| standards | standards |
| regelungen | regulations |
DE Durch die fortgeführte Nutzung der Site nach etwaigen Änderungen an den Nutzungsbedingungen oder anderen Regelungen erklären Sie sich mit den Änderungen einverstanden.
EN Your continued use of the site after any changes to the Terms of Use or other policies means you accept the changes.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| site | site |
| anderen | other |
| nutzung | use |
| oder | or |
| nutzungsbedingungen | terms |
| etwaigen | any |
| den | the |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| einhaltung | compliance |
| in | in |
| nicht | not |
| zukünftigen | the future |
| fall | the |
| die | instance |
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| einhaltung | compliance |
| foursquare | foursquare |
| schriftliche | written |
| vertreter | representatives |
| bevollmächtigten | authorized |
| damit | to |
| muss | must |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Berücksichtige die Einhaltung unverzichtbarer rechtlicher Regelungen.
EN Remain complaint and get key legal regulations right.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| die | and |
| rechtlicher | legal |
| regelungen | regulations |
DE Datenübermittlungen und Regelungen zum Datenschutzschild
EN Data Transfers and Privacy Shield Frameworks
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| daten | data |
| und | and |
DE Daten in Ihrem Data Lake können schnell und sorgfältig geändert werden, um Regelungen wie etwa die DSGVO einzuhalten und durch Audit-Protokollierung eine bessere Daten-Governance zu gewährleisten
EN You can quickly and accurately update data in your data lake to comply with regulations like GDPR and maintain better data governance through audit logging
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lake | lake |
| schnell | quickly |
| regelungen | regulations |
| dsgvo | gdpr |
| bessere | better |
| governance | governance |
| audit | audit |
| in | in |
| protokollierung | logging |
| können | can |
| und | and |
| einzuhalten | comply |
| zu | to |
DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.
EN Insofar as the consent of the users is required or components of the data protection declaration contain provisions of the contractual relationship with the users, the changes will only be made with the consent of the users.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erforderlich | required |
| bestandteile | components |
| datenschutzerklärung | data protection |
| regelungen | provisions |
| Änderungen | changes |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| nutzer | users |
| mit | with |
| enthalten | contain |
| den | the |
| nur | only |
DE Branchen- und bundesländerübergreifend einheitliche Regelungen sind notwendig um Ausflüge und Kulturerlebnisse für Gäste planbar zu?
EN Uniform regulations across industries and federal states are necessary to make excursions and cultural experiences?
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| einheitliche | uniform |
| regelungen | regulations |
| notwendig | necessary |
| ausflüge | excursions |
| branchen | industries |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.
EN 7.5 The above exclusions and limitations of the liability of Hostpoint shall not apply in the case of death, physical injury and impairment to health and in the case of mandatory statutory regulations.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beschränkungen | limitations |
| haftung | liability |
| hostpoint | hostpoint |
| gelten | apply |
| verletzung | injury |
| körper | physical |
| gesundheit | health |
| gesetzlicher | statutory |
| regelungen | regulations |
| im | in the |
| vorstehenden | above |
| nicht | not |
| fall | the |
| und | and |
DE Umsetzung von Data Governance-Regelungen
EN Implementation of data governance regulations
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| umsetzung | implementation |
| von | of |
| data | data |
| governance | governance |
| regelungen | regulations |
DE Neue Regelungen können hilfreich sein, denn bis vor kurzem war Nachhaltigkeit etwas, das jedes LVMH-Haus für sich allein angehen musste
EN New regulations can be helpful because until recently sustainability was something that each LVMH House had to approach on its own
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | regulations |
| hilfreich | helpful |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| neue | new |
| haus | house |
| können | can |
| sein | be |
| musste | had to |
| war | was |
| etwas | something |
| das | approach |
DE Einige HIPAA-Regelungen weisen eindeutig auf bestimmte Eigenschaften im Softwaresystem selbst hin
EN Some HIPAA rules clearly indicate certain qualities in the software system itself
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| eindeutig | clearly |
| hipaa | hipaa |
| eigenschaften | qualities |
| im | in the |
| einige | some |
| bestimmte | certain |
| auf | the |
| hin | in |
DE Andere HIPAA-Regelungen beziehen sich auf lokale Prozesse, Arbeitspraktiken und Personal
EN Other HIPAA rules are about local processes, work practices and personnel
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lokale | local |
| personal | personnel |
| hipaa | hipaa |
| andere | other |
| prozesse | processes |
| und | and |
| sich | are |
| auf | work |
DE Für einige dieser Regelungen schlagen wir eine Reihe bewährter Methoden und hilfreicher Tipps vor, wie M-Files durch Automatisierung, Benachrichtigungen, Alarme und Zugriffssteuerungsfunktionen zur HIPAA-Konformität beitragen kann.
EN For several such rules, we propose a number of good practices and helpful tips about how M-Files can contribute to HIPAA compliance through its automation, notifications, alarms and access control features.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | rules |
| methoden | practices |
| tipps | tips |
| automatisierung | automation |
| hipaa | hipaa |
| konformität | compliance |
| benachrichtigungen | notifications |
| kann | can |
| reihe | number of |
| alarme | alarms |
| wir | we |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
| beitragen | to |
DE Faktoren wie Ihr Geschäftsmodell, die Konkurrenz, die Gewohnheiten Ihrer Kunden, staatliche Regelungen und viele weitere Dinge haben einen Einfluss auf den Nutzen, den Sie aus einer Live-Chat-Software ziehen können.
EN Your business model, competitors, customers, governments, and a bunch of other things affect how much value you can get from live chat software.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geschäftsmodell | business model |
| konkurrenz | competitors |
| kunden | customers |
| einfluss | affect |
| live | live |
| software | software |
| wie | how |
| weitere | other |
| ziehen | get |
| können | can |
| ihr | your |
| nutzen | value |
| sie | you |
| chat | chat |
| aus | from |
| und | and |
| dinge | things |
| einen | a |
DE Wir stellen Details zu den Kriterien zur Verfügung, die erfüllt werden müssen, damit Ihre Zahlungsseiten mit den Regelungen des Lastschriftschemas übereinstimmen.
EN We will provide details of the criteria that must be met to ensure your payment pages are compliant with scheme rules.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| details | details |
| kriterien | criteria |
| regelungen | rules |
| wir | we |
| ihre | your |
| mit | with |
| verfügung | are |
| zu | to |
| den | the |
DE Im Übrigen gelten die Regelungen aus Ziffer 3.2 entsprechend.
EN In all other respects, the provisions of Section 3.2 apply accordingly.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gelten | apply |
| regelungen | provisions |
| entsprechend | accordingly |
| die | the |
DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.
EN As from the “GDPR” gives data subjects (like you) more rights in relation to their personl data. You can find out more about the GDPR and your rights by accessing the European Commission’s website.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| rechte | rights |
| bezug | relation |
| europäischen | european |
| website | website |
| mehr | more |
| in | in |
| ihre | your |
| daten | data |
| können | can |
| erfahren | and |
| ihnen | you |
DE Für die Inhalte der Internetseiten anderer Anbieter können abweichende rechtliche Regelungen gelten, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes.
EN Copyright and ancillary copyright
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| die | and |
DE Wird sie für das ITIL Zertifizierungsaudit akzeptiert? Alle Dokumente, die von ITIL 2011 Ausgabe gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.
EN Acceptable for ITIL certification audit? All documents required by ITIL 2011 edition are included, plus other optional policies and procedures that are most commonly used.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dokumente | documents |
| optionale | optional |
| häufig | commonly |
| verwendet | used |
| beinhaltet | included |
| andere | other |
| itil | itil |
| gefordert | required |
| verfahren | procedures |
| von | edition |
| für | for |
| das | most |
| alle | all |
| und | and |
| sind | are |
DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regierungen | governments |
| regelungen | regulations |
| eingeführt | implemented |
| diligence | diligence |
| dds | dds |
| due | due |
| systems | system |
DE Alle Regelungen, Zertifizierungen und maßgeschneiderten Standards entwickeln sich regelmäßig weiter
EN Regulations, certifications and tailor-made standards are the subjects of continuous improvement
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zertifizierungen | certifications |
| maßgeschneiderten | tailor-made |
| standards | standards |
| und | and |
| regelungen | regulations |
| weiter | the |
DE In Kombination mit neuen Techniken und neuen Erkenntnissen werden die Regelungen auf diese Weise regelmäßig optimiert.
EN This, in combination with new techniques and new insights, ensures that regulations are the subject of continuous improvement.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kombination | combination |
| neuen | new |
| techniken | techniques |
| erkenntnissen | insights |
| regelungen | regulations |
| in | in |
| werden | are |
| mit | with |
| und | and |
DE Control Union engagiert sich intensiv für die Weiterentwicklung, damit die bevorstehenden Regelungen den Interessen unserer Kunden entsprechen.
EN Control Union is heavily involved in these new developments, ensuring that the upcoming regulations help our customers.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| engagiert | involved |
| bevorstehenden | upcoming |
| regelungen | regulations |
| kunden | customers |
| entsprechen | help |
| den | the |
DE Wählen Sie unter weltweiten Datenresidenzoptionen und erfüllen Sie länderspezifische Verordnungen und Regelungen
EN Choose where your data resides to satisfy regional regulations and requirements
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unter | to |
| erfüllen | satisfy |
| und | and |
| wählen | choose |
| sie | your |
| regelungen | regulations |
DE Die Einhaltung von strengen branchenspezifischen Regelungen
EN Need to comply with strict industry regulations
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| einhaltung | comply |
| strengen | strict |
| regelungen | regulations |
| von | to |
DE Im Einzelnen gehören dazu folgende Regelungen:
EN Here is a summary of the measures:
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| folgende | the |
DE Disruptive neue gesetzliche Regelungen und Innovationen im Finanzsektor führen zu beschleunigten Veränderungen
EN Disruptive regulation and fintech innovation are accelerating change
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| disruptive | disruptive |
| innovationen | innovation |
| und | and |
| zu | change |
DE Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B
EN tax regulations) or can also result from contractual provisions (e.g
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| oder | or |
| auch | also |
| aus | from |
| regelungen | provisions |
DE Datenschutzrichtlinien sind gesetzliche Regelungen zum Datenschutz und zum Schutz der Privatsphäre für alle einzelnen Bürger
EN Data protection guidelines are legal regulations regarding data protection and privacy for individual citizens
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| regelungen | regulations |
| bürger | citizens |
| sind | are |
| einzelnen | individual |
| und | and |
| schutz | protection |
| für | for |
| der | regarding |
| datenschutz | privacy |
DE Das Ziel solcher Regelungen ist es, alle Bürger vor Verletzungen der Privatsphäre und der Datensicherheit in der heutigen datengesteuerten Welt zu schützen.
EN The aim of such regulations is to protect all citizens from privacy and data security violations in today?s data-driven world.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ziel | aim |
| regelungen | regulations |
| bürger | citizens |
| verletzungen | violations |
| datensicherheit | data security |
| heutigen | today |
| datengesteuerten | data-driven |
| welt | world |
| in | in |
| schützen | protect |
| und | and |
| ist | is |
| privatsphäre | privacy |
| zu | to |
| alle | all |
DE Die vertraglichen Grundlagen der Zusammenarbeit zwischen Bosch und Partnern in ausgewählten Regionen sind nachstehend gelistet. Ergänzende länderspezifische Regelungen sind möglich.
EN The contractual basis for the cooperation between Bosch and partners in selected regions is listed below. Additional country-specific regulations are possible.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| grundlagen | basis |
| zusammenarbeit | cooperation |
| bosch | bosch |
| partnern | partners |
| ausgewählten | selected |
| gelistet | listed |
| länderspezifische | country-specific |
| regelungen | regulations |
| möglich | possible |
| regionen | regions |
| in | in |
| zwischen | between |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Logistik: Regelungen und Standards
EN Logistics: Regulations and Standards
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| logistik | logistics |
| und | and |
| standards | standards |
| regelungen | regulations |
DE Spezifische Regelungen für Automotive Electronics (AE)
EN Specification of MAT-Label for Automotive Electronics (AE)
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| automotive | automotive |
| electronics | electronics |
| ae | ae |
| für | for |
DE Qualität: Regelungen und Standards
EN Quality: Regulations and Standards
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| qualität | quality |
| und | and |
| standards | standards |
| regelungen | regulations |
DE Für mehrjährige Abonnements gelten nicht die Regelungen für automatische Verlängerungen.
EN Multi-year Subscriptions are not subject to automatic renewal terms.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| automatische | automatic |
| abonnements | subscriptions |
| nicht | not |
| regelungen | terms |
DE Mehrere europäische Länder haben in den vergangenen Jahren Regelungen zum assistierten Suizid erlassen. Auch in Deutschland steht der Gesetzgeber... Mehr
EN The German National Academy of Sciences Leopoldina and the German Council for Sustainable Development (RNE) have published a joint position paper ... More
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| länder | national |
| haben | have |
| mehr | more |
| der | german |
| den | the |
DE Wählen Sie das Standardmodell oder ein alternatives Versicherungsmodell, bei dem besondere Regelungen vorgesehen sind, Sie im Gegenzug aber einen Prämienrabatt erhalten.
EN Choose the standard model or an alternative model that provides for specific rules in exchange for a reduced premium.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| regelungen | rules |
| oder | or |
| wählen | choose |
DE Die Einführung solcher gesetzlichen Regelungen hat zu Veränderungen auf dem Markt beigetragen
EN The introduction of such legal regulations has contributed to changes on the soda market
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| einführung | introduction |
| markt | market |
| beigetragen | contributed |
| änderungen | changes |
| zu | to |
| gesetzlichen | legal |
| hat | has |
| regelungen | regulations |
| dem | the |
DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln
EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nutzers | users |
| teilt | sharing |
| sammeln | collecting |
| tech | tech |
| unternehmen | companies |
| zustimmung | consent |
| wirklich | really |
| daten | data |
| mit | with |
| erst | one |
| sind | are |
| die | themselves |
| gegen | against |
| von | place |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
regelungen gesetzliche regelungen kleinteiligen regelungen lichten gesetzlichen regelungen staatliche regelungen unbeschadet der regelungen vertraglichen regelungen bestimmten gesetzlichen regelungen regelungen dieses abschnitts regelungen zur sicherstellung einschlägigen regelungen bezüglich regelungen unter abschnitt regelungen erklären sie regelungen bleiben vollständig verstoß gegen regelungen vorbehaltlich anderer regelungen regelungen des abschnitts nachfolgenden regelungen inhalte einige dieser regelungen gelten die regelungen regelungen eingeführt regelungen gelten übrigen regelungen unberührt sollten einzelne regelungen vergangenen jahren regelungen agb getroffenen regelungen anderen regelungen erklären regelungen dieser agb ausnahme der regelungen besondere regelungen vorgesehen vorstehenden regelungen seinen widerrufsrecht die regelungen regelungen von höchster anderen regelungen bleiben regelungen des hgb welche regelungen anderer ergänzende länderspezifische regelungen regelungen wie etwa ziel solcher regelungen einhaltung von regelungen staatliche regelungen vorrangig pflichten vornehmlich regelungen entsprechenden berufsgenossenschaftlichen regelungen regelungen des bisherigen
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski