DE Wenn Sie noch keine Produkte gekauft haben, können Sie ein Konto für My F‑Secure erstellen, um unsere preisgekrönten Produkte während eines 30-Tage-Zeitraums unbegrenzt zu testen
Prevedi "raums" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "raums" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od raums
Nemško
angleščina
EN If you haven’t purchased any products yet, you can create an account for My F‑Secure and get unlimited access to our award-winning products to try and evaluate for 30 days
DE Es besteht keine Verpflichtung, die Produkte nach Ablauf des Testzeitraums zu kaufen.
EN No obligation to buy the products after trial period ends.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| test | trial |
| zu | to |
| keine | no |
| produkte | products |
| ablauf | period |
| kaufen | buy |
| des | the |
DE Viele Orte, die eine Konferenzorganisation anbieten, rühmen sich der Vielseitigkeit des Raums, der aus der Möglichkeit besteht, Wände und jede Inneneinrichtung zu bewegen
EN Many places offering conference organization boast about the versatility of space, which consists of the ability to move walls and any interior arrangement
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| anbieten | offering |
| vielseitigkeit | versatility |
| möglichkeit | ability |
| wände | walls |
| orte | places |
| raums | space |
| zu | to |
| viele | many |
| bewegen | to move |
| und | and |
DE Verwenden des privaten Raums für sichere Arbeit an Dokumenten
EN Using the Private Room to work on your documents securely
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| raums | room |
| dokumenten | documents |
| arbeit | work |
| sichere | to |
| privaten | the |
| an | on |
DE * INFRASTRUKTUR: Nutzung des Raums mit der Möglichkeit, Schulungsunterlagen, Videos von Fußballspielen, Fußball-, Basketball- und Volleyballfeldern zu präsentieren
EN * INFRASTRUCTURE: Use of the room with the possibility of presenting training materials, videos of football matches, football, basketball and volleyball fields
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| möglichkeit | possibility |
| videos | videos |
| raums | room |
| basketball | basketball |
| fußball | football |
| und | and |
| mit | with |
| nutzung | use |
DE Ganz ungewöhnlich für polnische Verhältnisse Ausstattung des Raums: was die Wahrheit komfortables Bad, aber KESSEL UND FEHLENDE TV
EN Atypical in Polish standards equipment room: is comfortable bathroom, but lacks the kettle and TV
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| polnische | polish |
| ausstattung | equipment |
| komfortables | comfortable |
| kessel | kettle |
| bad | bathroom |
| raums | room |
| und | and |
| des | the |
| aber | but |
DE Die andere Seite des Raums wird durch eine rauhe, unverputzte Mauer gebildet: Die Rückseite der jüngeren Inneren Stadtmauer (1200 – 1250).
EN The other side of the room consists of a rough, exposed wall: the reverse of the newer Inner City Wall (1200 – 1250).
DE WECHANGE hat eine recht große Anwenderzahl und ist im engen Kontakt mit der Wandelbewegung des überwiegend deutschsprachigen Raums. Es stellt nützliche Funktionen für Projektarbeit zur Verfügung und fördert beiläufig die Vernetzung der Bewegung.
EN WECHANGE has a fairly large number of users and is in close contact with the change movement of the predominantly German-speaking region. It provides useful functions for project work and also promotes the networking of the movement.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kontakt | contact |
| überwiegend | predominantly |
| nützliche | useful |
| fördert | promotes |
| vernetzung | networking |
| recht | fairly |
| es | it |
| funktionen | functions |
| bewegung | movement |
| große | large |
| mit | with |
| verfügung | is |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| stellt | the |
| für | for |
| projektarbeit | project work |
DE Aber um das zu erreichen, muss Taller Design Sie erstmal genauer kennenlernen – Ihre Bedürfnisse, Ihre Erwartungen, Ihre Träume. Nur dann werden Sie beim Betreten Ihres neu entworfenen Raums eine tiefe Freude empfinden.
EN But to achieve this, they understand they must first know you on a deeper level: your needs, your expectations, your dreams. Only then will you walk into your newly designed space for the first time and feel joy.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| träume | dreams |
| neu | newly |
| freude | joy |
| erwartungen | expectations |
| eine | a |
| erreichen | achieve |
| dann | then |
| nur | only |
| zu | to |
| bedürfnisse | needs |
| aber | but |
| ihre | your |
| muss | must |
DE Der automatische Griff zum Lichtschalter ist die erste gewohnheitsmässige Handlung beim Betreten eines Raums
EN The automatic reach for the light switch is the first habitual act made when entering a room
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| automatische | automatic |
| lichtschalter | light switch |
| handlung | act |
| betreten | entering |
| raums | room |
| ist | is |
| erste | the first |
DE Die Richtung der Innenbeleuchtung hat sich deutlich geändert, zB hat sich die Lichtquelle von einer Seite des Raums zur anderen bewegt.
EN The direction of indoor lighting has changed significantly, e.g., light source has moved from one side of room to other.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geändert | changed |
| bewegt | moved |
| raums | room |
| anderen | other |
| die | source |
| hat | has |
DE Zizzz.ch ist ein Schweizer E-commerce Shop für Bettwäsche und Babyschlafsäcke. Ihr Ziel war es innerhalb des deutschsprachigen Raums weiter zu wachsen und die Verkäufe in ihrem Shop zu erhöhen.
EN Zizzz.ch is a Swiss e-commerce shop for blankets and pillows. Their goal was to grow within the German-speaking market to increase their sales.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| e-commerce | e-commerce |
| ch | ch |
| shop | shop |
| verkäufe | sales |
| erhöhen | increase |
| war | was |
| wachsen | grow |
| ziel | goal |
| und | and |
| für | for |
| zu | to |
| ist | is |
| ein | a |
| innerhalb | within |
DE Dank 360° Rundumsicht zur Aufzeichnung eines ganzen Raums, Breitbild-Panorama und intelligenter Videoanalyse-Tools bietet sie zahllose Einsatzmöglichkeiten.
EN Thanks to its 360° allround view for capturing an entire room, a widescreen panorama function and intelligent video analysis tools, the Q26 can be used in countless scenarios.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| raums | room |
| intelligenter | intelligent |
| panorama | panorama |
| tools | tools |
| ganzen | to |
| zur | the |
| und | and |
DE Lernen Sie, die Geschichte eines Raums mit Bildern zu erzählen, von den ersten Schritten bis zur digitalen Bearbeitung
EN Learn to tell stories about spaces, from the first steps to the digital editing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geschichte | stories |
| digitalen | digital |
| bearbeitung | editing |
| erzählen | tell |
| lernen | learn |
| zu | to |
| ersten | the first |
| sie | steps |
| den | the |
DE Die Entwicklung ergonomischer und ansprechender Möbel sowie die Konzeption und Gestaltung des Raums, in dem sie eingesetzt werden, sind die Stärken von Haworth
EN Designing ergonomic and appealing furniture as well as envisioning and designing the space they go into, is Haworth's forte
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ansprechender | appealing |
| möbel | furniture |
| in | into |
| und | and |
DE Im optischen Fokus des Raums steht der klar konturierte, kontrastreich gestaltete Kochbereich an der Rückwand
EN The visual focus of the room is the clearly contoured, contrast-rich cooking area on the back wall
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| fokus | focus |
| raums | room |
| klar | clearly |
| steht | is |
| an | on |
DE Convivium stattet die Wände eines Raums aus und macht ihn warm, einladend und zweckmäßig, mit der Tisch-Insel in der Mitte und den Borden, die im oberen Bereich entlang des gesamten Umfangs verlaufen.
EN Convivium furnishes the walls of a room that becomes warm, welcoming and functional, with island-table in the centre and canopy shelves running round the whole room at picture rail height.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| wände | walls |
| warm | warm |
| mitte | centre |
| einladend | welcoming |
| raums | room |
| im | in the |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| gesamten | whole |
DE Sie können Ihre Wohnumgebung schnell umgestalten oder einrichten, indem Sie sofort perspektivische Ansichten oder dreidimensionale Schnittzeichnungen visualisieren, welche für eine vollständige Übersicht des architektonischen Raums notwendig sind.
EN You can set up your spaces and generate perspective views or axonometric cutaways required checking out the architectural spaces.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| architektonischen | architectural |
| einrichten | set up |
| ansichten | views |
| oder | or |
| ihre | your |
| können | can |
| des | the |
DE Die beleuchtete Beschilderung erleichtert das Auffinden des richtigen Raums zum richtigen Zeitpunkt.
EN Illuminated signage makes it easy to find the right space at the right time.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beschilderung | signage |
| erleichtert | easy |
| raums | space |
| zeitpunkt | time |
| richtigen | right |
DE Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine umfangreiche Vielfalt an Formen, Größen, Oberflächen, Materialien und Tastenkonfigurationen, um jedes Dekor zu komplementieren und die spezifischen Steuerungsanforderungen jedes Raums zu erfüllen.
EN That?s why we offer them in an expansive variety of shapes, sizes, finishes, materials, and button configurations to complement any décor and meet the specific control needs of any space.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| größen | sizes |
| materialien | materials |
| dekor | décor |
| raums | space |
| erfüllen | meet |
| vielfalt | variety |
| bieten | offer |
| wir | we |
| formen | shapes |
| zu | to |
| und | and |
| an | an |
| spezifischen | the |
DE Der auffällige Look von römischen Jalousien kann sie zum Mittelpunkt eines Raums machen
EN The bold look of Roman shades can make them a focal point of a room
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| römischen | roman |
| kann | can |
| raums | room |
| look | look |
DE Die Flurmöbel und die Größe des Raums
EN The hallway unit and the size of the space
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| größe | size |
| raums | space |
| und | and |
| des | the |
DE Schrankmöbel sind für die Ordnung im Schlafzimmer unerlässlich, während Formen und Kombinationen von Materialien und Farben die Ästhetik des Raums beeinflussen
EN Storage units are necessary to keep the bedroom tidy, while shape, together with material and chromatic combinations, play a role on the room aesthetic result
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unerlässlich | necessary |
| kombinationen | combinations |
| materialien | material |
| schlafzimmer | bedroom |
| raums | room |
| sind | are |
| und | and |
| formen | to |
DE Wenn man den Brückenschrank über das Bett stellt, entsteht in einem Teil des Raums ein Aufnahmeraum, der in der Regel leer bleibt und so an Bedeutung gewinnt
EN Placing the bridge wardrobe on the bed, creates containment in a part of the room that generally remains empty and in this way acquires meaning
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bleibt | remains |
| bett | bed |
| raums | room |
| in | in |
| bedeutung | meaning |
| und | and |
| an | on |
| ein | a |
DE Die zeitgenössischen Modelle haben dagegen charakteristische kompakte Formen und passen zu der modernen Vorstellung eines Raums
EN Contemporary models, on the other hand, are characterized by compact and contained forms that adapt to the modern concept of space
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| modelle | models |
| dagegen | on the other hand |
| kompakte | compact |
| vorstellung | concept |
| raums | space |
| modernen | modern |
| zeitgenössischen | contemporary |
| zu | to |
| und | and |
| die | adapt |
DE Bevor man einen Schminktisch auswählt, muss man die Maße und die Form des Raums berücksichtigen, damit dieses Einrichtungsstück nicht zu viel Platz wegnimmt
EN Before choosing a dressing table it is necessary to evaluate the size and shape of the room, to avoid creating too much space
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| maße | size |
| form | shape |
| viel | much |
| und | and |
| raums | room |
| zu | to |
DE Deshalb wählt man angesichts der modernen Veränderung des Raums immer häufiger hängende WCs, die im Badezimmer einen optischen Effekt voller Leichtigkeit entstehen lassen und ihm einen zeitgenössischen Touch verleihen
EN For this reason, given the modern transformation of the space, the choice falls more and more often on suspended toilets that create in the bathroom an optical effect of lightness and represent a real touch of contemporaneity
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| deshalb | for this reason |
| raums | space |
| optischen | optical |
| effekt | effect |
| leichtigkeit | lightness |
| touch | touch |
| modernen | modern |
| im | in the |
| badezimmer | bathroom |
| die | transformation |
| häufiger | often |
| veränderung | that |
| und | and |
DE Modulare Einrichtungsgegenstände: Organisation des Raums im Badezimmer
EN Modular complements. How to organize the bathroom space
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| modulare | modular |
| organisation | organize |
| raums | space |
| badezimmer | bathroom |
| des | the |
DE Sobald Größe des Raums und Bedarf bestimmt sind, gehen wir zur Auswahl des Designproduktes über, das in den Einrichtungsstil des Badezimmers integriert werden soll
EN Once the size of the room and the needs are determined, it is time to choose the product of design to be fit in the bathroom furniture style
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| größe | size |
| raums | room |
| sobald | once |
| bedarf | needs |
| in | in |
| auswahl | choose |
| und | and |
| sind | are |
| den | the |
DE Die Einrichtungsgegenstände für die Küche tragen dazu bei, die Gestaltung des Raums auf effiziente Weise zu planen und mit einem Mix aus Formen und Farben zu gestalten
EN Kitchen accessories contribute to efficiently plan the space and decorate it with a mixture of materials, shapes and colors
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| küche | kitchen |
| raums | space |
| effiziente | efficiently |
| mix | mixture |
| planen | plan |
| zu | to |
| mit | with |
| formen | shapes |
| und | and |
| dazu | contribute |
| die | colors |
DE Wohnküche: Einrichtung des verfügbaren Raums mit den passenden Einrichtungsgegenständen und praktischem Zubehör
EN A kitchen to enjoy: furnishing the space with the right complements and accessories
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| einrichtung | furnishing |
| raums | space |
| passenden | right |
| zubehör | accessories |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Hier stehen auf jeden Fall die Stehlampen im Mittelpunkt. Diese werden nicht einfach als zweckmäßige Gegenstände betrachtet, sondern sind der Mittelpunkt des Raums und verleihen diesem eine bestimmte Atmosphäre
EN These are not only to be conceived as functional objects, but turn into a focal point in a room, defining the environment and characterizing its atmosphere
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| raums | room |
| atmosphäre | atmosphere |
| nicht | not |
| und | and |
| fall | the |
| stehen | are |
| als | as |
| eine | a |
| im | into |
| werden | to |
| sondern | but |
DE Die Wahl des Modells für eine Außenküche beginnt zunächst mit dem Feststellen des verfügbaren Raums
EN The choice of the model of outdoor kitchen starts in the first place from an analysis of the available space
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| beginnt | starts |
| verfügbaren | available |
| raums | space |
| wahl | choice |
| modells | model |
DE Diese Software ermittelt die Akustik des Raums und stimmt deine Speaker perfekt darauf ab. Es sind kompatible
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes your speakers. Supported
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| software | software |
| akustik | acoustics |
| raums | room |
| speaker | speakers |
| es | then |
| des | the |
DE Diese Software ermittelt die Akustik des Raums und stimmt den Speaker perfekt darauf ab. Es ist ein kompatibles iOS-Gerät erforderlich.
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes the speaker. Supported iOS device required.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| akustik | acoustics |
| raums | room |
| speaker | speaker |
| erforderlich | required |
| software | software |
| ios | ios |
| gerät | device |
| es | then |
| den | the |
DE Diese Software ermittelt die Akustik des Raums und stimmt die Soundbar perfekt darauf ab. Es ist ein kompatibles iOS-Gerät erforderlich.
EN This software measures the acoustics of the room then fine-tunes the soundbar. Supported iOS device required.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| akustik | acoustics |
| raums | room |
| erforderlich | required |
| soundbar | soundbar |
| software | software |
| ios | ios |
| gerät | device |
| es | then |
| des | the |
DE Wer auch immer einen Raum betreten möchte, muss die Adresse des Raums kennen
EN Whoever wants to enter a room must know the address of the room
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| möchte | wants |
| kennen | know |
| adresse | address |
| betreten | to enter |
| raums | room |
| wer | whoever |
| auch | to |
DE Dieses Spiel kann den Hintergrundstil der Karte und des Raums ändern
EN This game can change the card and room background style
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| spiel | game |
| kann | can |
| raums | room |
| ändern | change |
| und | and |
| dieses | this |
DE Hilfe Bei Der Organisation Des Raums Zu Hause Website-Vorlage
EN Thai Style For Home Design Website Template
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| website | website |
| vorlage | template |
| bei | for |
DE Admins können alle kombinierten Daten auf die bequemste Art und Weise ansehen und schnell einen strategischen Plan für die Entwicklung des IB-Raums erstellen.
EN Admins can view all the combined data
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| admins | admins |
| können | can |
| daten | data |
| alle | all |
DE Die Sofa-Kollektion von Flexform trug zu einer Neugestaltung des Wohnraums bei, des Raums; der mehr als jeder andere die Wandlung des heutigen Lebensstils reflektiert.
EN The Flexform sofa collection has played a key role in redefining the living room, the place that, more than any other, reflects the changes in contemporary lifestyles.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| flexform | flexform |
| reflektiert | reflects |
| sofa | sofa |
| raums | room |
| mehr | more |
| kollektion | collection |
| andere | other |
| von | place |
| einer | a |
DE Also, der ansässige, der in der Nähe des entspannenden Raums lebt, betrifft Vorteile
EN So, resident who living nearby the relaxing space is gain advantages
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| entspannenden | relaxing |
| raums | space |
| lebt | living |
| vorteile | advantages |
DE Schemenhaft erkennbare Nachklänge aus Bruckners Neunter und Lux Eterna werden durch ein virtuelles Klangmobil zu einer Fatamorgana des Zeit-Raums reanimiert.
EN Shadowy, recognizable reverberations from Bruckner?s 9th and Lux Eterna are reanimated by a virtual sound mobile into a phatamorgana of space and time.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| lux | lux |
| virtuelles | virtual |
| zeit | time |
| und | and |
| werden | are |
| aus | from |
DE Auf der Grundlage dieser Projektdatei kann eine vollständig gerenderte 3D Szene eines Gebäudes, Raums oder Hauses angezeigt werden.
EN On the basis of this project file, a fully rendered 3D scene of a building, room or house can be displayed.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| vollständig | fully |
| gerenderte | rendered |
| szene | scene |
| angezeigt | displayed |
| raums | room |
| oder | or |
| kann | can |
| grundlage | basis |
| werden | be |
DE Sie können die Atmosphäre des Raums vollständig verändern, indem Sie diese Meross 9W Smart Wifi-Lampen mitbringen, die keinen Hub installieren müssen.
EN You can entirely change the room?s atmosphere by bringing these Meross 9W smart wifi bulbs that need no hub to be installed.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| atmosphäre | atmosphere |
| raums | room |
| w | s |
| smart | smart |
| hub | hub |
| installieren | installed |
| wifi | wifi |
| lampen | bulbs |
| ändern | change |
| indem | by |
| vollständig | to |
| können | can |
| verändern | the |
DE Wenn Sie noch keine Produkte gekauft haben, können Sie ein Konto für My F‑Secure erstellen, um unsere preisgekrönten Produkte während eines 30-Tage-Zeitraums unbegrenzt zu testen
EN If you haven’t purchased any products yet, you can create an account for My F‑Secure and get unlimited access to our award-winning products to try and evaluate for 30 days
DE Es besteht keine Verpflichtung, die Produkte nach Ablauf des Testzeitraums zu kaufen.
EN No obligation to buy the products after trial period ends.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| test | trial |
| zu | to |
| keine | no |
| produkte | products |
| ablauf | period |
| kaufen | buy |
| des | the |
DE Verwenden des privaten Raums für sichere Arbeit an Dokumenten
EN Using the Private Room to work on your documents securely
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| raums | room |
| dokumenten | documents |
| arbeit | work |
| sichere | to |
| privaten | the |
| an | on |
DE Wer auch immer einen Raum betreten möchte, muss die Adresse des Raums kennen
EN Whoever wants to enter a room must know the address of the room
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| möchte | wants |
| kennen | know |
| adresse | address |
| betreten | to enter |
| raums | room |
| wer | whoever |
| auch | to |
DE Streamen Sie Ihre Webinare automatisch live auf Facebook oder YouTube und präsentieren Sie Ihre Webinar-Inhalte auch außerhalb des Webinar-Raums.
EN Automatically stream your webinars live on Facebook or YouTube and get your webinar content in front of more eyes, outside your webinar room.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| streamen | stream |
| automatisch | automatically |
| inhalte | content |
| youtube | youtube |
| webinar | webinar |
| webinare | webinars |
| live | live |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| außerhalb | outside |
| auf | on |
| des | of |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
raums anmietung eines raums raums notwendig raums berücksichtigen ausstattung des raums raums im badezimmer ib raums raums eine tiefe adresse des raums ganzen raums gestaltung des raums raums ein aufnahmeraum raums zu hause atmosphäre des raums raums mit bildern größe des raums mittelpunkt des raums vorstellung eines raums pazifischen raums nutzung des raums raums mit produkten raums zur anderen architektonischen raums notwendig betreten eines raums
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski