Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "mängel müssen unmittelbar" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "mängel müssen unmittelbar" iz Nemško v angleščina

Prevodi mängel müssen unmittelbar

"mängel müssen unmittelbar" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

mängel defects flaws
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
unmittelbar a about after all also an and any as at at the be but by data days direct directly easily first for for the from from the have if immediate immediately in in the instant instantly into is it just moment new next no not of of the on on the one only or out questions quickly see service so such team that the them these this through time to to be to the two up us use user we what when which will with without work you your

Prevod Nemško v angleščina od mängel müssen unmittelbar

Nemško
angleščina

DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.

EN Defects must be reported immediately on receipt of the goods, otherwise the goods are deemed to have been accepted by the customer as being in perfect condition. Latent defects must be reported to Customer Service immediately after they come to light.

Nemško angleščina
mängel defects
andernfalls otherwise
einwandfrei perfect
akzeptiert accepted
kundendienst customer service
empfang receipt
kunden customer
unmittelbar immediately
als as
den the

DE Hinsichtlich der Bereitstellung kostenloser Zusatzdienste haftet DeepL für Mängel ausschließlich dann, wenn DeepL die Mängel arglistig verschwiegen hat.

EN With respect to the provision of free additional services, DeepL shall be solely liable for defects if DeepL has maliciously concealed (“arglistig verschwiegen”) the defects.

Nemško angleščina
bereitstellung provision
kostenloser free
haftet liable
deepl deepl
mängel defects
ausschließlich solely
für for
hat has

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

Nemško angleščina
mangel lack
standardisierung standardization
fällen cases
teamübergreifend across teams
genutzt used
team teams
in in
kommt this
ein a
und and
werden is

DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet

EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects

Nemško angleščina
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
verursachte caused
mängel defects
auftreten occur
verlust loss
vertraglich contractually
führen lead
oder or
verwendung use
zu to
ist is
verpflichtet the

DE i. Für Mängel an Software, die bereits bei deren Überlassung an den Kunden vorhanden waren, haften wir nur, wenn wir diese Mängel zu vertreten haben.

EN i. For software defects that were already present at the time of handover to the customer, we are only liable if we are responsible for these defects.

Nemško angleščina
mängel defects
software software
i i
kunden customer
vorhanden are
wir we
für for
zu to
nur only

DE Ein leichter Mangel ist immer besser als eine Überdüngung, da sich ein Mangel leichter korrigieren lässt.

EN It’s always better to slightly underfeed than to overfeed, as underfeeding is more easily rectified.

Nemško angleščina
leichter easily
besser better
immer always
als as
ist is
ein to

DE 10.2 Sofern der Nutzer berechtigte Mängel bei der Leistung zeitnah und richtig beanstandet, wird sich GOOSE bemühen, die Mängel so schnell wie möglich zu beheben

EN 10.2 If the user makes a complaint regarding defects in the service correctly, justifiably and in a timely manner, GOOSE will make endeavours to resolve the defect as soon as possible

Nemško angleščina
mängel defects
goose goose
möglich possible
beheben resolve
zeitnah timely
zu to
schnell soon
und and
sofern if
nutzer user
wird the

DE Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit, für Mängel nach Übernahme einer Garantie oder für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden

EN The aforementioned limitations of liability do not apply to damages caused to life, body or health, to a breach of a guarantee or to defects that were fraudulently concealed

Nemško angleščina
haftungsbeschränkungen limitations of liability
verletzungen breach
körper body
gesundheit health
mängel defects
garantie guarantee
oder or
gelten apply
nicht not
leben life
wurden were
von of
einer a
die the
bei to

DE 3. Offene Mängel hat der Besteller unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, verdeckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung des Fehlers, schriftlich zu rügen.

EN 2. The warranty period shall be two years from commissioning, but no longer than 3 years after the transfer of risk.

Nemško angleščina
ware be

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment

Nemško angleščina
mangel lack
transparenz transparency
kommunikation communication
kann can
leicht easily
vertrauen trust
gefühl feeling
oder or
und and
dieser this
einem a
der of

DE Die Waren sind unmittelbar nach der Lieferung zu prüfen. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich zu rügen.

EN  Goods shall be inspected immediately on delivery. Obvious defects are to be reported in writing within 10 days after receipt of goods.

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

Nemško angleščina
keine none
sofort immediately
a a
e e
sekunden seconds
b b
und and
gefolgt followed

DE Alle Reklamationen müssen mit Bestellnummer/Projektname und Bildern vom kompletten Produkt sowie Detailbildern vom Fehler/Mangel dokumentiert werden.

EN All claims must be documented with order number/project name and pictures of the complete product, as well as detailed pictures of faults/damage.

Nemško angleščina
bestellnummer order number
bildern pictures
dokumentiert documented
fehler faults
und and
mit with
produkt product
werden be
alle all
vom the

DE Setzen Sie dem Vermieter eine Frist, wann die Mängel behoben sein müssen

EN Give the landlord a deadline by which the damage must be rectified

Nemško angleščina
vermieter landlord
frist deadline
sein be
eine a
dem the
müssen must
setzen by

DE Wenn man bedenkt, dass sich das Spiel noch in der Beta-Phase befindet und für die 1$ Patreon-Anhänger zur Verfügung steht, gibt es noch einige Mängel, die noch weiter ausgefeilt werden müssen

EN Keeping in mind, that the Game is still in Beta and available for the 1$ Patreon supporters, there are still some flaws who need more polishment

Nemško angleščina
mängel flaws
beta beta
patreon patreon
spiel game
in in
müssen need
dass that
einige some
und and

DE Mängel an der abgeholten Ware müssen umgehend an der Fleisch- oder Fischtheke in der Verkaufsstelle gemeldet werden.

EN The customer must report any issues with the collected products to the meat or fish counter in the store without delay.

Nemško angleščina
gemeldet report
fleisch meat
oder or
in in
der the
ware products
werden to

DE Sogar kleine Plastikteile haben komplexe Oberflächen und Vertiefungen, die genau in andere Teile passen müssen. Einfallstellen, Verwerfungen, Short Shots und Schmiedegraten sind Mängel, welche die Funktionalität von Kunststoffteilen beeinträchtigen.

EN Even small plastic parts have complex surfaces and indentations that need to fit precisely with other parts. Sink marks, warping, short shots, and flash are all defects that affect the functionality of plastic parts.

Nemško angleščina
komplexe complex
oberflächen surfaces
teile parts
passen fit
shots shots
mängel defects
funktionalität functionality
beeinträchtigen affect
kleine small
short short
sind are
und and
andere other
die the
von of

DE Mängel in Beschichtungen können sich als unvorhersehbare Farbabweichungen äußern und müssen vor dem komplexen Hintergrund der zuvor aufgebrachten Schichten entdeckt werden

EN Defects in coatings can manifest themselves as unpredictable variations in color and must be detected against the complex background of previously deposited layers

Nemško angleščina
mängel defects
beschichtungen coatings
unvorhersehbare unpredictable
komplexen complex
hintergrund background
schichten layers
entdeckt detected
und and
in in
können can
als as
der color
werden be
dem the

DE Solche Mängel können über die Betriebsdauer der Module erhebliche Kosten durch entgangene Stromerzeugung hervorrufen, daher müssen Zellen mit nur kleinen Mängeln vor der Endmontage unbedingt aussortiert werden.

EN These defects can impose a significant cost in lost power generation over the panel’s operational lifespan, making it imperative to reject cells with even small defects before final assembly.

Nemško angleščina
mängel defects
erhebliche significant
kosten cost
stromerzeugung power generation
zellen cells
kleinen small
können can
mit with
daher it

DE Alle Reklamationen müssen mit Bestellnummer/Projektname und Bildern vom kompletten Produkt sowie Detailbildern vom Fehler/Mangel dokumentiert werden.

EN All claims must be documented with order number/project name and pictures of the complete product, as well as detailed pictures of faults/damage.

Nemško angleščina
bestellnummer order number
bildern pictures
dokumentiert documented
fehler faults
und and
mit with
produkt product
werden be
alle all
vom the

DE Dadurch folgen die Zeilen jeder Gruppe unmittelbar hintereinander, sodass sie nur noch zusammengefasst werden müssen

EN Afterwards, the database just needs to aggregate them

Nemško angleščina
sodass to

DE Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die nicht immunisiert sind, müssen an jedem Arbeitstag unmittelbar vor der Arbeitsaufnahme ein Testergebnis vorlegen, aus dem hervorgeht, dass sie nicht mit Covid-19 infiziert sind

EN Employees who are not immunized must submit a test result immediately prior to starting work each workday showing that they are not infected with Covid-19

Nemško angleščina
arbeitstag workday
vorlegen submit
mitarbeiter employees
nicht not
sind are
infiziert infected
mit with
ein a
dass that
vor to

DE Wenn Sie nicht möchten, dass Instagram die über unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem Instagram-Account zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Instagram ausloggen

EN If you do not want Instagram to associate the information collected through our website directly with your Instagram account, you must log out of Instagram before visiting our website

Nemško angleščina
instagram instagram
gesammelten collected
besuch visiting
ausloggen log out
website website
account account
nicht not
daten the
unmittelbar directly

DE Ansprüche auf Servicegutschriften müssen innerhalb des Kalendermonats geltend gemacht werden, der unmittelbar auf den Monat folgt, in dem das monatliche Betriebszeitziel nicht erreicht wird

EN Service Credit claims must be made within the calendar month immediately following that in which the Monthly Uptime Target is not met

Nemško angleščina
ansprüche claims
erreicht met
in in
innerhalb within
monat month
monatliche monthly
werden target
folgt the
nicht not
müssen must
gemacht made

DE Ansprüche auf Servicegutschriften müssen innerhalb des Kalendermonats geltend gemacht werden, der unmittelbar auf den Monat folgt, in dem das monatliche Uptime-Ziel nicht erreicht wurde

EN Service Credit claims must be made within the calendar month immediately following that in which the Monthly Uptime Target is not met

Nemško angleščina
ansprüche claims
erreicht met
uptime uptime
in in
innerhalb within
monat month
folgt the
monatliche monthly
nicht not
müssen must
gemacht made
ziel target

DE Um Sticky Password Software auch nach Ablauf dieses Zeitraums zu nutzen, müssen Sie während dieses Zeitraums, oder unmittelbar danach, eine Lizenz anschaffen

EN To continue using Sticky Password Software, you must purchase a license during or following this test period

Nemško angleščina
sticky sticky
password password
lizenz license
software software
oder or
ablauf period
eine a
sie you
während during
dieses this
zu to

DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.

EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.

Nemško angleščina
speziellen special
gutschein coupon
mangel lack
ausgleichen offset
einen a
zu to
der of
ihren with

DE Der SEO Checker ist kein eigenständiges Tool. Wenn du dich hier anmeldest, erhältst du einen Ahrefs Webmaster Tools (AWT)-Zugang, unsere Antwort auf die Mängel der Google Search Console. Komplett kostenlos kannst du damit:

EN SEO Checker is not a standalone tool. Signing up here gives you access to Ahrefs Webmaster Tools (AWT), our answer to the limitations of Google Search Console. It’s completely free, and lets you:

Nemško angleščina
checker checker
webmaster webmaster
console console
komplett completely
zugang access
seo seo
tool tool
ahrefs ahrefs
tools tools
google google
kostenlos free
unsere our
hier here
ist is
du you
search search
antwort answer
damit to

DE Ein Käufer, der ArtPhotoLimited über Mängel bei der Zustellung der Kunstwerke oder über den Nichterhalt der Lieferung informieren möchte, schickt eine E-Mail an die Adresse kontakt@artphotolimited.com.

EN The Buyer who wishes to inform ArtPhotoLimited about a difficulty occurred when receiving the artwork, or about the non-reception, will send an email to the address customer.service@artphotolimited.com.

Nemško angleščina
artphotolimited artphotolimited
oder or
adresse address
käufer buyer
informieren inform
schickt send
der receiving
möchte will
ein a
den the
an an
mail email

DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel

EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty

Nemško angleščina
bestellung order
entspricht match
falsches wrong
format size
informiert inform
käufer buyer
artphotolimited artphotolimited
beweis proof
oder or
druck print
innerhalb within
nicht not
bild image
falls the

DE Bei Fachdienstleistungen besteht kein Mangel an beweglichen Teilen

EN When it comes to professional services, there is no shortage of moving parts

Nemško angleščina
fachdienstleistungen professional services
mangel shortage
teilen parts
kein no
bei to

DE Ein Mangel an Actionfilmen mit weiblichen Hauptfiguren lässt sich einfach feststellen, aber die Visualisierung der absolut krassen Ungleichheit in der Geschlechteraufteilung für jedes Genre ist von einem ganz anderen Kaliber

EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre

Nemško angleščina
mangel lack
weiblichen female
visualisierung visualise
absolut absolute
genre genre
anderen other
in in
einfach easy
für for
ein a
aber but

DE Ausgehobene oder langweilige junge schläfrige Frau fällt auf das Sofa. Apathetische müde faule Dame schlafend auf dem Sofa allein zu Hause. Schleingeschlafenes Mädchen: Mangel an Motivation, Ermüdung oder Depressionskonzept

EN Exhausted or bored young sleepy woman falls down on sofa. Apathetic tired lazy lady sleeping on couch at home alone. Funny girl lying asleep feeling lack of motivation, fatigue or depression concept

Nemško angleščina
oder or
fällt falls
müde tired
allein alone
mangel lack
motivation motivation
ermüdung fatigue
junge young
mädchen girl
frau woman
sofa sofa
dame lady
hause at home
auf on
zu down
dem of

DE Umsichtig besorgte indische Frau, die am Laptop arbeitet und denkt, das Problem zu Hause zu lösen, ernsthafte Suche nach Inspiration, die Entscheidung fühlen Mangel an Ideen, Nahaufnahme Ansicht

EN Teenagers womans shooting together dancing at home when making video for social media, stories hip hop popular trandy dance, students at home make content

Nemško angleščina
problem when
hause at home
ansicht at
und making

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

Nemško angleščina
beschwerde complaint
ffg ffg
vorzuschlagen propose
oder or
sofern if
ist is
maßnahmen measures
und and
berechtigt justified
den the

DE Touristen, die sich für einen Urlaub an der See entscheiden, können sich auf den Mangel an Unterhaltungsmöglichkeiten nicht beklagen

EN It is also chosen because of the well-developed tourist infrastructure: numerous accommodations, multiple dining options such as restaurants, cafes and fish bars

Nemško angleščina
touristen tourist
den the

DE Agroturistik Unser Hof liegt in einer atemberaubenden Landschaft. In der Nähe unseres Hauses wachsenden Wald, die im Unterholz und zahlreiche Wanderwege reich ist. Im Winter ist dies das Zentrum des Wintersport. Es gibt keinen Mangel an Skilifte…

EN Agrotourism Our farm is located in a stunning landscape. Near our house growing forest, which is rich in forest undergrowth and numerous hiking trails. During the winter, this is a winter sports resort. There is no shortage of ski lifts (also with…

DE Es gibt keinen Mangel an schönen Orten in Polen, die die Kleinen begeistern werden

EN There is no shortage of beautiful places in Poland that will delight the little ones

Nemško angleščina
mangel shortage
schönen beautiful
polen poland
in in
orten the
kleinen little
die delight

DE Es gibt keinen Mangel an Unterkunftsangeboten und die touristische Infrastruktur ist sehr umfangreich

EN There is no shortage of accommodation offers, and the tourist infrastructure is very extensive

Nemško angleščina
mangel shortage
touristische tourist
infrastruktur infrastructure
umfangreich extensive
sehr very
und and

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print

EN Keywords used by Alex Manchev to describe this photograph: framed art, ready to hang, photography nude, Erotic art nude, Art & Collectibles, home decor gift, lack and White Wall Art, Fine Art Nude Print

Nemško angleščina
keywords keywords
bereit ready
hängen hang
amp amp
sammlerstücke collectibles
wohnkultur home decor
geschenk gift
mangel lack
fine fine
print print
weiß white
bildes photograph
fotografie photography
und and
zu to
kunst art
nackt nude

DE Dafür benutze ich sowohl die Luftfeuchtigkeit, das Wasser, den fallenden Schnee, nachts die verschiedenen Unschärfen meiner Kamera als auch die Mängel alter Objektive.

EN For this I use both the humidity in the air, the water, the falling snow, at night, the various blurs produced by my camera as well as the flaws of old lenses.

Nemško angleščina
benutze use
luftfeuchtigkeit humidity
nachts at night
verschiedenen various
kamera camera
mängel flaws
alter old
objektive lenses
dafür for
wasser water
ich i
als as
schnee snow

DE In der achten Ausgabe des "AI&I" vTalk diskutierte Expertin Alena Buyx unter anderem den Erfolg und die Mängel der COVID-19 Tracing-Apps.

EN In the eighth edition of our “AI&I” vTalk, expert Alena Buyx discusses medical ethics in connection with COVID-19.

Nemško angleščina
achten eighth
ausgabe edition
amp amp
i i
in in
den the

DE Der Mangel an Nachbarschaft ist ebenfalls ein bedeutendes Problem

EN The lack of neighborhood is also a significant issue

Nemško angleščina
mangel lack
nachbarschaft neighborhood
bedeutendes significant
problem issue
ist is
ein a

DE Im Idealfall, wenn Sie Ihre „wet-Stick“ wie ai keinen Mangel an Fisch, ist es nicht ein Eldorado, aber immer wieder wird es etwas größer Glück hängt!

EN Ideal if you like "pomoczyć broom" a and fish are missing, this is not eldorado, but what and sprint will be something more depends on farta!

Nemško angleščina
fisch fish
hängt depends
wenn if
wie like
ist is
nicht not
ein a
immer more
aber but
etwas something
sie be

DE 6.2 Der Kunde hat Mängel an von Hostpoint bereitgestellten Arbeitsresultaten schriftlich zu melden

EN 6.2 The Customer shall give written notification of defects in Work Results provided by Hostpoint

Nemško angleščina
mängel defects
hostpoint hostpoint
schriftlich written
kunde customer

DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist

EN Hostpoint shall remedy such defects within a reasonable period of at least 30 days, unless at the discretion of Hostpoint a longer period is necessary in an exceptional case

Nemško angleščina
hostpoint hostpoint
mängel defects
frist period
ermessen discretion
längere longer
erforderlich necessary
beheben remedy
von of
innert within
eine a

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE Bei einem Mangel an internen Entwicklern war dies jedoch ein Problem.

EN With an in-house developer scarcity, this was an issue.

Nemško angleščina
entwicklern developer
problem issue
war was
dies this
an in

DE Der Kunde hat DeepL über auftretende Mängel unverzüglich schriftlich (E-Mail an support@deepl.com genügt) zu informieren.

EN Customer shall immediately inform DeepL of any occurring defects in writing (e-mail to support@deepl.com sufficient).

Nemško angleščina
deepl deepl
mängel defects
unverzüglich immediately
schriftlich writing
informieren inform
e-mail mail
support support
mail e-mail
kunde customer
der of

DE Hostwinds migrieren jedes Bedienfeld oder das Mangel an Bedienfeld, an Ihren ausgewählten Hosting-Service innerhalb der ersten 60 Tage dieses Services.

EN Hostwinds will migrate any control panel, or lack of control panel, to your selected hosting service within that service's first 60 days.

Nemško angleščina
migrieren migrate
mangel lack
ausgewählten selected
hostwinds hostwinds
hosting hosting
oder or
ersten first
services services
service service
ihren your
tage days
bedienfeld control panel
der of
innerhalb within
dieses to

Prikaz 50 od 50 prevodov