DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen
Prevedi "grinsen" v angleščina
Prikaz 32 od 32 prevodov fraze "grinsen" iz Nemško v angleščina
Prevod Nemško v angleščina od grinsen
Nemško
angleščina
EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gericht | dish |
| personal | staff |
| zeigte | showed |
| humor | humour |
| pfeffer | pepper |
| probieren | try |
| tisch | table |
| indem | by |
| und | and |
| mit | with |
| ich | my |
| kam | came |
| heraus | to |
| den | the |
| von | of |
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Die perfekten Verhältnisse zaubern ein breites Grinsen ins Gesicht.
EN The conditions are perfect, which conjures up a huge grin.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| perfekten | perfect |
| die | the |
| ein | a |
DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen am besten die Weinberge um Trier: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis
EN The lively German talent likes the vineyards around Trier best: "I can go for a walk there, enjoy nature and not only drink a little wine, but also photosynthesize," he reveals with a broad grin
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| trier | trier |
| ich | i |
| genießen | enjoy |
| natur | nature |
| wein | wine |
| er | he |
| breiten | broad |
| besten | best |
| gehen | go |
| kann | can |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| um | around |
| ein | a |
| bisschen | little |
DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen die Weinberge um Trier am besten: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis
EN The lively German talent likes the vineyards around Trier best: "I can go for a walk there, enjoy nature and not only drink a little wine, but also photosynthesize," he reveals with a broad grin
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| trier | trier |
| ich | i |
| genießen | enjoy |
| natur | nature |
| wein | wine |
| er | he |
| breiten | broad |
| besten | best |
| gehen | go |
| kann | can |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| um | around |
| ein | a |
| bisschen | little |
DE Heutzutage ist Fatboy in über 60 Länder erhältlich. Alle Produkte sind mit einem Ziel entwickelt: der täglichen Routine mit einem breiten Grinsen entfliehen.
EN Nowadays Fatboy the Original is available in over 60 countries. All products are designed with one goal: escaping the daily routine with a big smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| heutzutage | nowadays |
| länder | countries |
| ziel | goal |
| grinsen | smile |
| täglichen | daily |
| routine | routine |
| in | in |
| alle | all |
| produkte | products |
| mit | with |
| entwickelt | designed |
| erhältlich | is |
| der | the |
DE Das war schon die zweite Bestellung und ich könnte jedes mahl breiter grinsen! Die bearbeitung ist schnell und wenn man alles online fereigegeben hat geht es zügig bis die Sticker im Briefkasten liegen! Einfach klasse!!!
EN Easy to order. Fast and helpful service editing my file to get it right.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| bestellung | order |
| ich | my |
| es | it |
| schnell | fast |
| einfach | easy |
| und | and |
| schon | right |
DE Haben Sie Freunde und Familie zu Besuch? Das spielt keine Rolle, Leo Grinsen findet einen Weg, auf jeden Fall der Augenarzt zu sein. Und mit einem solchen gutaussehender FreundIhr Hintern ist immer auf ein heftiges Schlagen vorbereitet.
EN You have friends and family over? Doesn?t matter, Leo Grin finds a way to be the eye doctor no matter what. And with such a handsome boyfriend, your ass is always prepared for an intense pounding.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| familie | family |
| leo | leo |
| findet | finds |
| vorbereitet | prepared |
| zu | to |
| und | and |
| freunde | friends |
| keine | no |
| sein | be |
| mit | with |
| immer | always |
| fall | the |
| ist | is |
| spielt | your |
DE Es ist eine Freude, Ryder zuzusehen Schwanz lutschen mit diesem Grinsen auf ihre hübsches Gesicht
EN It?s a pleasure to watch Ryder sucking dick with that smirk on her pretty face
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| freude | pleasure |
| ryder | ryder |
| schwanz | dick |
| lutschen | sucking |
| hübsches | pretty |
| gesicht | face |
| es | it |
| mit | with |
| eine | a |
| diesem | that |
| ihre | her |
DE LA Ultra ist eine beiahe reine Indica die Dich mit einem ausgezeichneten Ertrag belohnen wird, die Dich sowas von breit macht und ein breites Grinsen auf Dein Gesicht zaubert.
EN LA Ultra is an almost pure Indica which will reward you with an excellent yield which will get you deeply stoned and put a big smile on your face.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ultra | ultra |
| reine | pure |
| indica | indica |
| ausgezeichneten | excellent |
| ertrag | yield |
| belohnen | reward |
| grinsen | smile |
| gesicht | face |
| la | la |
| dich | your |
| mit | with |
| und | and |
| wird | is |
| von | put |
| ein | a |
DE Diese Kapseln schaffen eine euphorische Stimmung, die Dich das breiteste Grinsen ziehen läßt, daß Du Dir vorstellen kannst
EN These capsules create a euphoric mood that will have you pulling your broadest grin imaginable
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kapseln | capsules |
| stimmung | mood |
| ziehen | pulling |
| eine | a |
| diese | these |
| schaffen | create |
| du | you |
| kannst | will |
| dir | your |
| die | that |
DE Dem quirligen Deutschtalent gefallen die Weinberge um Trier am besten: „Ich kann dort spazieren gehen, die Natur genießen und nicht nur ein bisschen Wein trinken, sondern auch Photosynthese machen“, gibt er mit einem breiten Grinsen preis
EN The lively German talent likes the vineyards around Trier best: "I can go for a walk there, enjoy nature and not only drink a little wine, but also photosynthesize," he reveals with a broad grin
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| trier | trier |
| ich | i |
| genießen | enjoy |
| natur | nature |
| wein | wine |
| er | he |
| breiten | broad |
| besten | best |
| gehen | go |
| kann | can |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| um | around |
| ein | a |
| bisschen | little |
DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen
EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gericht | dish |
| personal | staff |
| zeigte | showed |
| humor | humour |
| pfeffer | pepper |
| probieren | try |
| tisch | table |
| indem | by |
| und | and |
| mit | with |
| ich | my |
| kam | came |
| heraus | to |
| den | the |
| von | of |
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Ein Top-Tipp hier ist, niemals hinaufzufahren, es sei denn, Sie müssen wirklich, wirklich! Aber bergab geritten ist dies immer ein Grinsen. Einige hassen das Gefühl, sich über die kugelförmigen Felsen … weiterlesen
EN A top tip here is never to ride up it unless you really, really have to! But ridden downhill, this is always a grin inducer. Some hate the feeling of … read more
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| grinsen | smile |
| du | you |
| den | the |
| zurück | back |
DE Leistung, Komfort und Style: Mit unseren Urban Utility E-Bikes kommst du überall hin – immer mit einem Grinsen im Gesicht.
EN Performance, comfort and style: With our urban utility e-bikes, you can go anywhere - always with a grin on your face.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| leistung | performance |
| komfort | comfort |
| style | style |
| urban | urban |
| utility | utility |
| immer | always |
| gesicht | face |
| und | and |
| einem | a |
| du | you |
| mit | our |
DE Das Ergebnis ist grenzenlose Fahrfreude für Gravel-Neulinge und erfahrene Piloten auf maximal vielen Untergründen, die einem ein fettes Grinsen ins Gesicht meißelt
EN The result is boundless riding pleasure for gravel novices and experienced riders alike on a maximum number of surfaces, chiseling a fat grin on your face
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| ergebnis | result |
| erfahrene | experienced |
| maximal | maximum |
| gesicht | face |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Breiter wird das Grinsen nur noch mit Blick auf das äußerst faire Canyon-Preisschild: Für 4.999 € gibt es die im Test ungeschlagene Allround-Performance des Testsiegers auch für euch
EN The grin only gets wider when you look at the extremely fair Canyon price tag: for € 4,999, the test winner’s unbeaten all-round performance is also available to you
DE Mit progressivem Mindset und einem dicken Grinsen ist er einer der Vordenker des teils noch immer biederen Rennradsports und weiß die Trendthemen Gravel und Bike-Packing wie kein anderer Redakteur auf diesem Planeten zu verkörpern.
EN With an open mind and a big grin, he’s helping to pioneer a new view of road cycling, providing a breath of fresh air in a scene stuck in its ways and embodying trends such as gravel and bikepacking better than any other editor on this planet.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gravel | gravel |
| redakteur | editor |
| planeten | planet |
| bike | cycling |
| anderer | other |
| diesem | this |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| teils | of |
| einer | a |
DE Wir sind damals aus reiner Freude an der Sache Fahrrad gefahren und radeln auch heute noch mit einem Grinsen im Gesicht durch die Gegend – genau darum geht es!
EN Whether it’s called gravel or ATB, the name and definition of a category should be irrelevant because in reality, now, like then, it?s all about the joy of riding a bike with a grin on your face!
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| fahrrad | bike |
| gesicht | face |
| einem | a |
| und | and |
| an | on |
| mit | like |
| freude | joy |
DE Ein fettes Grinsen zaubert euch das Bike auf verschlungenen Straßen auf das Gesicht, hier stellt sich das BACKROAD als hungriger Kurvenfresser heraus und reagiert sehr feinfühlig und direkt auf Lenkimpulse
EN The BACKROAD elicits a huge grin on winding roads, where it reveals itself to be a cornering demon, reacting sensitively and directly to steering input
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| straßen | roads |
| direkt | directly |
| und | and |
| heraus | to |
| ein | a |
| stellt | the |
DE Man erwischt sich dabei, dass man schon mal grinsen muss, während der Schweiß auf den Rahmen tropft, weil es sich so täuschend echt anfühlt.
EN You?ll catch yourself grinning as sweat drips down your face, simply because the ride feels so realistic.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| schweiß | sweat |
| anfühlt | feels |
| so | so |
| weil | because |
DE Freiheit purDas freie und natürliche Fahrgefühl sorgt für ein Grinsen im Gesicht, das nicht mehr weggeht. Die ständigen Ausgleichsbewegungen trainieren die Tiefenmuskulatur im Rumpf und schulen die Fahrtechnik.
EN Pure freedomThe free and natural ride results in a smile that just doesn?t disappear. It also helps train your core and hones your riding technique.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| natürliche | natural |
| grinsen | smile |
| ein | a |
| mehr | core |
| die | train |
| und | and |
| freiheit | free |
| nicht | just |
| das | that |
DE Mit progressivem Mindset und einem dicken Grinsen ist er einer der Vordenker des teils noch immer biederen Rennradsports und weiß die Trendthemen Gravel und Bike-Packing wie kein anderer Redakteur auf diesem Planeten zu verkörpern.
EN With an open mind and a big grin, he’s helping to pioneer a new view of road cycling, providing a breath of fresh air in a scene stuck in its ways and embodying trends such as gravel and backpacking better than any other editor on this planet.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gravel | gravel |
| redakteur | editor |
| planeten | planet |
| bike | cycling |
| anderer | other |
| diesem | this |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| teils | of |
| einer | a |
DE Ich dachte, wir machen einen Run mit Jack. Und jetzt sind wir den ganzen Tag zusammen unterwegs ? und ich darf Test Pilot-Reifen fahren! ? Rob, mit einem Grinsen von einem Ohr zum anderen
EN Before I got here, I thought we?d just do a quick lap with Jack. Now we?ve been smashing trails together all day long? and I even got a set of prototype tires! ? If Rob had no ears, his smile would circle all the way around the back of his head.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| dachte | thought |
| jack | jack |
| rob | rob |
| grinsen | smile |
| ohr | ears |
| reifen | tires |
| jetzt | now |
| ich | i |
| wir | we |
| zusammen | with |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Spätestens, wenn Sie mit neuen Errungenschaften an der Kasse stehen, haben Sie ein breites Grinsen im Gesicht
EN At the latest when you stand at the checkout with your new acquisitions, you will have a big smile on your face
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kasse | checkout |
| grinsen | smile |
| gesicht | face |
| spätestens | latest |
| neuen | new |
| mit | with |
| haben | have |
| an | on |
| wenn | when |
| der | the |
| ein | a |
DE Manchmal gehe ich in den Keller und stibitze ein Stück Käse. Das erzählt Adrian mit einem spitzbübischen Grinsen.
EN I sometimes pop down into the cellar and steal a bit of cheese. Adrian says this with a cheeky glint in his eye.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| keller | cellar |
| erzählt | says |
| ich | i |
| in | in |
| manchmal | sometimes |
| stück | of |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| ein | a |
| käse | cheese |
DE Die perfekten Verhältnisse zaubern ein breites Grinsen ins Gesicht.
EN The conditions are perfect, which conjures up a huge grin.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| perfekten | perfect |
| die | the |
| ein | a |
Prikaz 32 od 32 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski